LU-13227 ofd: update lvb before dropping server lock

If this is a local lock on a server namespace and this was
the last reference, lock will be canceled directly instead
of staying at LRU, this might be problem that we will lose
O_DIRECT write size expanding without LVB updating.

This patch try to fix the problem by updating LVB just after
writing but before lock is dropped.

Fixes: 6bce536725 ("LU-4198 clio: turn on lockless for some kind of IO")
Change-Id: I9d1fbac30c8599d677358e8720fe9b3ca81fe818
Signed-off-by: Wang Shilong <wshilong@ddn.com>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/37790
Reviewed-by: Bobi Jam <bobijam@hotmail.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Alex Zhuravlev <bzzz@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>