po: update de.po (from translationproject.org)

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>

diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 9fc5d26..363c773 100644 (file)
Binary files a/po/de.gmo and b/po/de.gmo differ

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 66454c9..11a04ae 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,8 +1,9 @@
-# Übertragung von e2fsprogs ins Deutsche.
-# Copyright (C) 2008 Theodore Tso (msgids)
-# Olaf Klemke <olke@users.sourceforge.net>, 2002.
-# Marc Langer <marc@marclanger.de>, 2003.
-# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2007, 2008.
+# Deutsche Übersetzungen für e2fsprogs
+# Copyright (C) 1996 Theodore Tso (msgids)
+# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package.
+# Olaf Klemke <olke@users.sourceforge.net>,2002
+# Marc Langer <marc@marclanger.de>,2003
+# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2007, 2008
 #
 #. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate,
 #. since the strings are expanded in two different ways.  First of all,
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: e2fsprogs-1.40.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-28 21:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 19:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-18 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,11 +83,11 @@ msgstr "Bad block %u außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.\n"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:45
 msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
-msgstr "während der logischen Prüfung des 'Bad Block'-Inodes"
+msgstr "während der logischen Prüfung des »Bad Block«-Inodes"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:57
 msgid "while reading the bad blocks inode"
-msgstr "während des Lesens des 'Bad Block'-Inodes"
+msgstr "während des Lesens des »Bad Block«-Inodes"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109
 #: e2fsck/unix.c:1010 e2fsck/unix.c:1093 misc/badblocks.c:1025
@@ -100,32 +101,30 @@ msgstr "beim Versuch, %s zu öffnen"
 #: e2fsck/badblocks.c:82
 #, c-format
 msgid "while trying popen '%s'"
-msgstr "beim Versuch, '%s' mittels 'popen' zu öffnen"
+msgstr "beim Versuch, »%s« mittels »popen« zu öffnen"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:180
 msgid "while reading in list of bad blocks from file"
-msgstr "beim Lesen der 'Bad Block'-Liste aus der Datei"
+msgstr "beim Lesen der »Bad Block«-Liste aus der Datei"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:104
 msgid "while updating bad block inode"
-msgstr "beim Updaten des 'Bad Block'-Inodes"
+msgstr "beim Updaten des »Bad Block«-Inodes"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:130
 #, c-format
 msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
-msgstr ""
-"Warnung! Nicht zulässigen Block %u im 'Bad Blocks'-Inode gefunden! "
-"Bereinigt.\n"
+msgstr "Warnung: Nicht zulässiger Block %u im »Bad Blocks«-Inode gefunden! Bereinigt.\n"
 
 #: e2fsck/ehandler.c:53
 #, c-format
 msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
-msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s) während %s  "
+msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s) während %s. "
 
 #: e2fsck/ehandler.c:56
 #, c-format
 msgid "Error reading block %lu (%s).  "
-msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s)  "
+msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s). "
 
 #: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106
 msgid "Ignore error"
@@ -138,12 +137,12 @@ msgstr "Rückschreiben erzwingen"
 #: e2fsck/ehandler.c:100
 #, c-format
 msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
-msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s) während %s  "
+msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s) während %s. "
 
 #: e2fsck/ehandler.c:103
 #, c-format
 msgid "Error writing block %lu (%s).  "
-msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s)  "
+msgstr "Schreibfehler - Block %lu (%s). "
 
 #: e2fsck/emptydir.c:56
 msgid "empty dirblocks"
@@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "Konnte keinen Blockpuffer (Größe=%d) reservieren.\n"
 #: e2fsck/flushb.c:34
 #, c-format
 msgid "Usage: %s disk\n"
-msgstr "Verwendung: %s Laufwerk\n"
+msgstr "Aufruf: %s Laufwerk\n"
 
 #: e2fsck/flushb.c:63
 #, c-format
@@ -186,7 +185,7 @@ msgstr "BLKFLSBUF ioctl nicht unterstützt!  Kann Puffer nicht leeren.\n"
 #: e2fsck/iscan.c:46
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
-msgstr "Verwendung: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] Gerät\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] Gerät\n"
 
 #: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:786
 #, c-format
@@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung."
 #: e2fsck/iscan.c:88 e2fsck/unix.c:792 resize/main.c:274
 #, c-format
 msgid "while trying to flush %s"
-msgstr "während des Rückschreibeversuches auf %s."
+msgstr "während des Rückschreibeversuches auf %s"
 
 #: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:480
 msgid "while opening inode scan"
@@ -223,7 +222,7 @@ msgstr "%s: keinen gültigen Journal-Superblock gefunden\n"
 #: e2fsck/journal.c:567
 #, c-format
 msgid "%s: journal too short\n"
-msgstr "%s: Das Journal ist zu kurz.\n"
+msgstr "%s: Das Journal ist zu kurz\n"
 
 #: e2fsck/journal.c:841
 #, c-format
@@ -290,7 +289,7 @@ msgstr "eEintrag"
 
 #: e2fsck/message.c:121
 msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
-msgstr "E@e '%Dn' in %p (%i)"
+msgstr "E@e »%Dn« in %p (%i)"
 
 #: e2fsck/message.c:122
 msgid "ffilesystem"
@@ -362,27 +361,27 @@ msgstr "<Der NULL Inode>"
 
 #: e2fsck/message.c:149
 msgid "<The bad blocks inode>"
-msgstr "<Der 'Bad Blocks'-Inode>"
+msgstr "<Der »Bad Blocks«-Inode>"
 
 #: e2fsck/message.c:151
 msgid "<The ACL index inode>"
-msgstr "<Der 'ACL Index'-Inode>"
+msgstr "<Der »ACL Index«-Inode>"
 
 #: e2fsck/message.c:152
 msgid "<The ACL data inode>"
-msgstr "<Der 'ACL Data'-Inode>"
+msgstr "<Der »ACL Data«-Inode>"
 
 #: e2fsck/message.c:153
 msgid "<The boot loader inode>"
-msgstr "<Der 'Boot Loader'-Inode>"
+msgstr "<Der »Boot Loader«-Inode>"
 
 #: e2fsck/message.c:154
 msgid "<The undelete directory inode>"
-msgstr "<Der 'undelete directory'-Inode>"
+msgstr "<Der »undelete directory«-Inode>"
 
 #: e2fsck/message.c:155
 msgid "<The group descriptor inode>"
-msgstr "<Des 'group descriptor'-Inode>"
+msgstr "<Des »group descriptor«-Inode>"
 
 #: e2fsck/message.c:156
 msgid "<The journal inode>"
@@ -419,7 +418,7 @@ msgstr "Blockgerät"
 #: e2fsck/message.c:322
 #, c-format
 msgid "named pipe"
-msgstr ""
+msgstr "named pipe"
 
 #: e2fsck/message.c:324
 #, c-format
@@ -434,7 +433,7 @@ msgstr " Socket"
 #: e2fsck/message.c:328
 #, c-format
 msgid "unknown file type with mode 0%o"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Dateityp mit Modus 0%o"
 
 #: e2fsck/pass1b.c:215
 msgid "multiply claimed inode map"
@@ -465,29 +464,27 @@ msgstr "lese Verzeichnisblock"
 
 #: e2fsck/pass1.c:521
 msgid "in-use inode map"
-msgstr "'in-use inode'-Liste"
+msgstr "»in-use inode«-Liste"
 
 #: e2fsck/pass1.c:530
 msgid "directory inode map"
-msgstr "'directory inode'-Liste"
+msgstr "»directory inode«-Liste"
 
 #: e2fsck/pass1.c:538
 msgid "regular file inode map"
-msgstr "'regular file inode'-Liste"
+msgstr "»regular file inode«-Liste"
 
 #: e2fsck/pass1.c:545
 msgid "in-use block map"
-msgstr "'in-use block'-Liste"
+msgstr "»in-use block«-Liste"
 
 #: e2fsck/pass1.c:599
-#, fuzzy
 msgid "opening inode scan"
-msgstr "Inode-Scan"
+msgstr "Starte Inode-Scan"
 
 #: e2fsck/pass1.c:623
-#, fuzzy
 msgid "getting next inode from scan"
-msgstr "beim Laden des nächsten Inodes"
+msgstr "beim Lesen des nächsten Inodes"
 
 #: e2fsck/pass1.c:1016
 msgid "Pass 1"
@@ -504,11 +501,11 @@ msgstr "fehlerhafte Inode-Liste"
 
 #: e2fsck/pass1.c:1139
 msgid "inode in bad block map"
-msgstr "Inode in 'Bad Blocks'-Liste"
+msgstr "Inode in »Bad Blocks«-Liste"
 
 #: e2fsck/pass1.c:1159
 msgid "imagic inode map"
-msgstr "i'magic inode'-Liste"
+msgstr "i»magic inode«-Liste"
 
 #: e2fsck/pass1.c:1186
 msgid "multiply claimed block map"
@@ -536,7 +533,7 @@ msgstr "Durchgang 2"
 
 #: e2fsck/pass3.c:79
 msgid "inode done bitmap"
-msgstr "'inode done'-Bitmap"
+msgstr "»inode done«-Bitmap"
 
 #: e2fsck/pass3.c:90
 msgid "Peak memory"
@@ -548,7 +545,7 @@ msgstr "Durchgang 3"
 
 #: e2fsck/pass3.c:333
 msgid "inode loop detection bitmap"
-msgstr "'inode loop detection'-Bitmap"
+msgstr "»inode loop detection«-Bitmap"
 
 #: e2fsck/pass4.c:176
 msgid "Pass 4"
@@ -787,8 +784,7 @@ msgid ""
 "from the @b size.\n"
 msgstr ""
 "@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
-"Diese Version von e2fsck unterstützt keine von @b-Größen verschiedene "
-"Fragmentgrößen.\n"
+"Diese Version von e2fsck unterstützt keine von @b-Größen verschiedene Fragmentgrößen.\n"
 
 #. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
 #: e2fsck/problem.c:144
@@ -823,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "Hinweis: Wenn mehrere Inodes oder Bitmap-Blöcke\n"
 "neu geordnet werden müssen, oder ein Teil der Inode-Tabelle\n"
 "verschoben werden muss, könnte es helfen, e2fsck erst einmal\n"
-"mit der Option '-b %S' zu starten. Das Problem könnte\n"
+"mit der Option »-b %S« zu starten. Das Problem könnte\n"
 "im primären Blockgruppenbezeichner liegen, und seine\n"
 "Sicherungskopie in Ordnung sein.\n"
 "\n"
@@ -881,13 +877,11 @@ msgstr "Externes @j unterstützt nicht @f\n"
 #: e2fsck/problem.c:212
 msgid ""
 "Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
-"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j "
-"format.\n"
+"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
 "It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
 msgstr ""
 "Ext3 @j @S ist eine unbekannter Type %N (nicht unterstützt).\n"
-"Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j Format nicht "
-"unterstützt.\n"
+"Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j Format nicht unterstützt.\n"
 "Es ist ebenso möglich, dass @j @S defekt ist.\n"
 
 #. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
@@ -904,7 +898,7 @@ msgstr "@S hat kein has_@j Flag, aber ein ext3 @j %s.\n"
 #. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
 #: e2fsck/problem.c:230
 msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n"
-msgstr "@S hat das ext3 'needs_recovery'-Flag gesetzt, aber kein @j.\n"
+msgstr "@S hat das ext3 »needs_recovery«-Flag gesetzt, aber kein @j.\n"
 
 #. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
 #: e2fsck/problem.c:235
@@ -924,8 +918,7 @@ msgstr "Starte @j trotzdem"
 #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
 #: e2fsck/problem.c:250
 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
-msgstr ""
-"Recovery-Flag in Backup @S nicht gesetzt, @j wird trotzdem gestartet.\n"
+msgstr "Recovery-Kennzeichen in Backup @S nicht gesetzt, @j wird trotzdem gestartet.\n"
 
 #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
 #: e2fsck/problem.c:255
@@ -957,7 +950,7 @@ msgstr "@I @i %i in @o @i Liste.\n"
 #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.  
 #: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:613
 msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
-msgstr ""
+msgstr "@f hat Eigenschfts-Kennzeichen gesetzt, ist aber ein Revision 0 @f. "
 
 #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
 #: e2fsck/problem.c:285
@@ -1032,8 +1025,7 @@ msgstr ""
 #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.  
 #: e2fsck/problem.c:327
 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
-msgstr ""
-"Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende Inod ist nicht-Null."
+msgstr "Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende Inod ist nicht-Null."
 
 #. @-expanded: Resize inode not valid.  
 #: e2fsck/problem.c:332
@@ -1063,6 +1055,8 @@ msgid ""
 "Adding dirhash hint to @f.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Füge Verzeinishash-Hilfe zu @f hinzu.\n"
+"\n"
 
 #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
 #: e2fsck/problem.c:358
@@ -1313,8 +1307,7 @@ msgstr "Fehler beim Iterieren über @bs in @i %i: %m\n"
 #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:573
 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
-msgstr ""
-"Fehler beim Speichern von @i count Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n"
+msgstr "Fehler beim Speichern von @i count Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n"
 
 #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:578
@@ -1538,7 +1531,7 @@ msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n"
 #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
 #: e2fsck/problem.c:784
 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
-msgstr ""
+msgstr "@i ist ein %It aber es sieht so aus, als ob es tatsächlich ein Verzeichnis ist.\n"
 
 #. @-expanded: \n
 #. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
@@ -1555,9 +1548,9 @@ msgstr ""
 
 #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
 #: e2fsck/problem.c:797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "@m @b(s) in @i %i:"
-msgstr "@I @b #%B (%b) in @i %i.  "
+msgstr "@m @b(s) in @i %i:"
 
 #: e2fsck/problem.c:812
 #, c-format
@@ -1645,7 +1638,7 @@ msgstr "Durchgang 2: Prüfe @d Struktur\n"
 #: e2fsck/problem.c:889
 #, c-format
 msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
-msgstr "Falsche @i Nummer für '.' in @d @i %i.\n"
+msgstr "Falsche @i Nummer für ».« in @d @i %i.\n"
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
 #: e2fsck/problem.c:894
@@ -1660,7 +1653,7 @@ msgstr "@E hat @D/unbenutzt @i %Di.  "
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'  
 #: e2fsck/problem.c:904
 msgid "@E @L to '.'  "
-msgstr "@E @L nach '.'  "
+msgstr "@E @L nach ».«  "
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
 #: e2fsck/problem.c:909
@@ -1686,23 +1679,23 @@ msgstr "@E hat ein unzulässiges Zeichen im Namen.\n"
 #: e2fsck/problem.c:929
 #, c-format
 msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
-msgstr "Fehlende '.' in @d @i %i.\n"
+msgstr "Fehlende ».« in @d @i %i.\n"
 
 #. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
 #: e2fsck/problem.c:934
 #, c-format
 msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
-msgstr "Fehlende '..' in @d @i %i.\n"
+msgstr "Fehlende »..« in @d @i %i.\n"
 
 #. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
 #: e2fsck/problem.c:939
 msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
-msgstr "Erster @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
+msgstr "Erster @e »%Dn« (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s ».«\n"
 
 #. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
 #: e2fsck/problem.c:944
 msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
-msgstr "Zweiter @e '%Dn' (inode=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
+msgstr "Zweiter @e »%Dn« (inode=%Di) in @d @i %i @s »..«\n"
 
 #. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:949
@@ -1753,13 +1746,13 @@ msgstr "@d @i %i hat einen nicht zugewiesenen @b #%B.  "
 #: e2fsck/problem.c:994
 #, c-format
 msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
-msgstr "'.' @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
+msgstr "».« @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
 
 #. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
 #: e2fsck/problem.c:999
 #, c-format
 msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
-msgstr "'..' @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
+msgstr "»..« @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
 
 #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
 #: e2fsck/problem.c:1004
@@ -1774,12 +1767,12 @@ msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I @b @v.\n"
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
 #: e2fsck/problem.c:1014
 msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
-msgstr "@E ist ein doppelter '.' @e.\n"
+msgstr "@E ist ein doppelter ».« @e.\n"
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
 #: e2fsck/problem.c:1019
 msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
-msgstr "@E ist ein doppelter '..' @e.\n"
+msgstr "@E ist ein doppelter »..« @e.\n"
 
 #: e2fsck/problem.c:1024 e2fsck/problem.c:1305
 #, c-format
@@ -1828,7 +1821,7 @@ msgstr "Fehler bei der Freigabe von @i %i: %m\n"
 #. @-expanded: directory entry for '.' is big.  
 #: e2fsck/problem.c:1064
 msgid "@d @e for '.' is big.  "
-msgstr "@d @e für '.' ist groß.  "
+msgstr "@d @e für ».« ist groß.  "
 
 #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
 #: e2fsck/problem.c:1069
@@ -1873,8 +1866,7 @@ msgstr "@a @b @F ist falsch (%If).\n"
 #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
 #: e2fsck/problem.c:1109
 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
-msgstr ""
-"@f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE Flag in @S ist nicht gesetzt.\n"
+msgstr "@f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE Flag in @S ist nicht gesetzt.\n"
 
 #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
 #: e2fsck/problem.c:1114
@@ -1963,9 +1955,8 @@ msgstr ""
 
 #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:1188
-#, fuzzy
 msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
-msgstr "i_fsize @F %N, @s null.\n"
+msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
 
 #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
 #: e2fsck/problem.c:1195
@@ -1996,7 +1987,7 @@ msgstr "/@l nicht gefunden.  "
 #. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
 #: e2fsck/problem.c:1220
 msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
-msgstr "'..' in %Q (%i) ist %P (%j), @s %q (%d).\n"
+msgstr "»..« in %Q (%i) ist %P (%j), @s %q (%d).\n"
 
 #. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
 #: e2fsck/problem.c:1225
@@ -2131,12 +2122,12 @@ msgstr "@I @o @i %i in @S.  "
 #: e2fsck/problem.c:1359
 #, c-format
 msgid "@u @i %i\n"
-msgstr ""
+msgstr "@u @i %i\n"
 
 #. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.  
 #: e2fsck/problem.c:1364
 msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
-msgstr "@i %i Prüfsumme ist %Il, @s %N.  "
+msgstr "@i %i Referenzzähler ist %Il, @s %N.  "
 
 #. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
 #. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
@@ -2149,8 +2140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WARNUNG: PROGRAMMIERFEHLER IN E2FSCK!\n"
 "\tODER EIN TROTTEL (SIE) PRÜFT EIN EINGEHÄNGTES (LIVE) DATEISYSTEM.\n"
-"@i_link_info[%i] ist %N, @i.i_links_count ist %Il.  Sie sollten gleich "
-"sein!\n"
+"@i_link_info[%i] ist %N, @i.i_links_count ist %Il.  Sie sollten identisch sein!\n"
 
 #. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
 #: e2fsck/problem.c:1378
@@ -2205,12 +2195,8 @@ msgstr "Freie @bs Anzahl ist falsch (%b, counted=%c).\n"
 #. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap 
 #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
 #: e2fsck/problem.c:1458
-msgid ""
-"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
-"endpoints (%i, %j)\n"
-msgstr ""
-"PROGRAMMIERFEHLER: @f (#%N) @B Endpunkte (%b, %c) passen nicht zu den "
-"berechneten @B Endpunkten (%i, %j)\n"
+msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n"
+msgstr "PROGRAMMIERFEHLER: @f (#%N) @B Endpunkte (%b, %c) passen nicht zu den berechneten @B Endpunkten (%i, %j)\n"
 
 #: e2fsck/problem.c:1464
 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
@@ -2231,6 +2217,8 @@ msgstr "Fehler beim hineinkopieren von @b @B: %m\n"
 #: e2fsck/problem.c:1499
 msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n"
 msgstr ""
+"Soll das Journal wiederhergestellt werden, damit das Dateisystem\n"
+"\twieder ext3 ist?\n"
 
 #: e2fsck/problem.c:1617
 #, c-format
@@ -2265,9 +2253,9 @@ msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
 msgstr "während des Aufrufs von ext2fs_block_iterate für Inode %d"
 
 #: e2fsck/super.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d"
-msgstr "while calling ext2fs_adjust_ea_refocunt for inode %d"
+msgstr "während des Aufrufs von ext2fs_adjust_ea_refcount für Inode %d"
 
 #: e2fsck/super.c:268
 msgid "Truncating"
@@ -2315,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 
 #: e2fsck/swapfs.c:268
 msgid "Byte swap"
-msgstr "Byte Swap"
+msgstr "Bytes vertauschen"
 
 #: e2fsck/unix.c:74
 #, c-format
@@ -2325,7 +2313,7 @@ msgid ""
 "\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
 "\t\t[-E extended-options] device\n"
 msgstr ""
-"Verwendung: %s [-panyrcdfvstFSV] [-b Superblock] [-B Blockgröße]\n"
+"Aufruf: %s [-panyrcdfvstFSV] [-b Superblock] [-B Blockgröße]\n"
 "\t\t[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]\n"
 "\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j ext-journal]\n"
 "\t\t[-E erweiterte_Optionen] Gerät\n"
@@ -2338,8 +2326,7 @@ msgid ""
 " -p                   Automatic repair (no questions)\n"
 " -n                   Make no changes to the filesystem\n"
 " -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
-" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock "
-"list\n"
+" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list\n"
 " -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -2368,14 +2355,14 @@ msgstr ""
 " -L bad_blocks_file   Liste der defekten Blöcke definieren\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n"
-msgstr "%s: %d/%d Dateien (%0d.%d%% nicht zusammenhängend), %u/%u Blöcke\n"
+msgstr "%s: %u/%u Dateien (%0d.%d%% nicht zusammenhängend), %u/%u Blöcke\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "         # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n"
-msgstr "         # von Inodes mit ind/dind/tind Blöcken: %d/%d/%d\n"
+msgstr "         # von Inodes mit ind/dind/tind Blöcken: %u/%u/%u\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:176 misc/badblocks.c:789 misc/tune2fs.c:941 misc/util.c:151
 #: resize/main.c:237
@@ -2435,7 +2422,7 @@ msgstr " wurde nicht ordnungsgemäß ausgehängt"
 
 #: e2fsck/unix.c:284
 msgid " primary superblock features different from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaften des primären Superblocks unterscheiden sich vom Backup"
 
 #: e2fsck/unix.c:288
 #, c-format
@@ -2452,9 +2439,9 @@ msgid ", check forced.\n"
 msgstr ", Prüfung erzwungen.\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks"
-msgstr "%s: i.O., %d/%d Dateien, %u/%u Blöcke"
+msgstr "%s: sauber, %u/%u Dateien, %u/%u Blöcke"
 
 #: e2fsck/unix.c:324
 msgid " (check deferred; on battery)"
@@ -2482,7 +2469,7 @@ msgstr "Invalid EA version.\n"
 #: e2fsck/unix.c:552
 #, c-format
 msgid "Unknown extended option: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannte erweiterte Option: %s\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:572
 #, c-format
@@ -2490,6 +2477,8 @@ msgid ""
 "Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
 "\t%s\n"
 msgstr ""
+"Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei von e2fsck (%s, Zeile %d)\n"
+"\t%s\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:636
 #, c-format
@@ -2498,7 +2487,7 @@ msgstr "Fehler bei Überprüfung des Datei-Deskriptors %d: %s\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:640
 msgid "Invalid completion information file descriptor"
-msgstr "Ungültiger 'completion information'-Datei-Deskriptor"
+msgstr "Ungültiger »completion information«-Datei-Deskriptor"
 
 #: e2fsck/unix.c:655
 msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
@@ -2512,8 +2501,7 @@ msgstr "Die -t Option wird von dieser e2fsck-Version nicht unterstützt.\n"
 #: e2fsck/unix.c:747
 #, c-format
 msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
-msgstr ""
-"Das Byte-Swapping wurde in diese Version von e2fsck nicht einkompiliert.\n"
+msgstr "Das Byte-Swapping wurde in diese Version von e2fsck nicht einkompiliert.\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:770 misc/tune2fs.c:504 misc/tune2fs.c:769 misc/tune2fs.c:786
 #, c-format
@@ -2528,15 +2516,14 @@ msgstr "Inkompatible Optionen sind beim Byte-Swapping nicht erlaubt.\n"
 #: e2fsck/unix.c:808
 #, c-format
 msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
-msgstr ""
-"Die -c und -l/-L Optionen dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden.\n"
+msgstr "Die -c und -l/-L Optionen dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden.\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:856
 #, c-format
 msgid ""
 "E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" ist keine Ganzzahl\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:865
 #, c-format
@@ -2545,6 +2532,9 @@ msgid ""
 "Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ungültiges nicht-numerisches Argument für -%c (\"%s\")\n"
+"\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:905
 #, c-format
@@ -2565,13 +2555,13 @@ msgid "need terminal for interactive repairs"
 msgstr "Benötige ein Terminal für interaktive Reparaturen"
 
 #: e2fsck/unix.c:983
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s trying backup blocks...\n"
-msgstr "%s versuche Backup-Blöcke...\n"
+msgstr "%s: %s versuche es mit Backup-Blöcken...\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:985
 msgid "Superblock invalid,"
-msgstr ""
+msgstr "Superblock ungültig"
 
 #: e2fsck/unix.c:986
 msgid "Group descriptors look bad..."
@@ -2601,13 +2591,15 @@ msgstr "Sie benötigen %s- oder root-Rechte für das Dateisystem.\n"
 #: e2fsck/unix.c:1026
 #, c-format
 msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
-msgstr ""
-"Möglicherweise ist die Partition nicht vorhanden oder eine Swap-Partition?\n"
+msgstr "Möglicherweise ist die Partition nicht vorhanden oder eine Swap-Partition?\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:1028
 #, c-format
 msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
 msgstr ""
+"Ist das Dateisystem eingehängt or exklusiv von einem anderen Programm\n"
+"\n"
+"geöffnet worden?\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:1032
 #, c-format
@@ -2629,12 +2621,8 @@ msgstr "während der Prüfung des ext3-Journals für %s"
 
 #: e2fsck/unix.c:1128
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
-"check.\n"
-msgstr ""
-"Warnung: Überspringe Journal-Wiederherstellung, da das Dateisystem im Nur-"
-"Lesen-Modus ist.\n"
+msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n"
+msgstr "Warnung: Überspringe Journal-Wiederherstellung, da das Dateisystem im Nur-Lesen-Modus ist.\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:1141
 #, c-format
@@ -2647,9 +2635,9 @@ msgid "while recovering ext3 journal of %s"
 msgstr "bei der Wiederherstellung des ext3-Journals von %s"
 
 #: e2fsck/unix.c:1171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has unsupported feature(s):"
-msgstr "@h %i hat eine nicht unterstützte hash-Version (%N)\n"
+msgstr "%s besitzt nicht unterstützte Eigenschaft(en):"
 
 #: e2fsck/unix.c:1187
 msgid "Warning: compression support is experimental.\n"
@@ -2680,7 +2668,7 @@ msgstr "Das verheißt nichts gutes, aber wir versuchen es trotzdem ..\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:1289
 msgid "Couldn't determine journal size"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die Größe des Dateisystems nicht ermitteln"
 
 #: e2fsck/unix.c:1292 misc/mke2fs.c:1776
 #, c-format
@@ -2696,9 +2684,9 @@ msgstr ""
 "\tbeim Erstellen des Journals"
 
 #: e2fsck/unix.c:1302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Done.\n"
-msgstr "erledigt\n"
+msgstr " Erledigt.\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:1303
 #, c-format
@@ -2706,6 +2694,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"*** Journal wurde wiederhergestellt - Dateisystem ist nun wieder ext3 ***\n"
 
 #: e2fsck/unix.c:1310
 #, c-format
@@ -2884,21 +2874,18 @@ msgid "while writing inode %ld in %s"
 msgstr "beim Schreiben von Inode %ld in %s"
 
 #: misc/badblocks.c:61
-#, fuzzy
 msgid "done                                \n"
-msgstr "erledigt                           \n"
+msgstr "erledigt                            \n"
 
 #: misc/badblocks.c:80
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
-" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern "
-"[...]]]\n"
+" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
 " device [last_block [start_block]]\n"
 msgstr ""
-"Verwendung: %s [-b Blockgröße] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [-svwnf]\n"
-" [-c Blöcke_auf_einmal] [-p Durchgänge ] [-t Testpattern [-t Testpattern "
-"[...]]]\n"
+"Aufruf: %s [-b Blockgröße] [-i Eingabedatei] [-o Ausgabedatei] [-svwnf]\n"
+" [-c Blöcke_auf_einmal] [-p Anzahl_Durchgänge ] [-t Testmuster [-t Testmuster [...]]]\n"
 " Gerät [letzter_Block [Startblock]]\n"
 
 #: misc/badblocks.c:88
@@ -2907,6 +2894,8 @@ msgid ""
 "%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s: Die Optionen -n und -w schliessen sich gegenseitig aus.\n"
+"\n"
 
 #: misc/badblocks.c:235
 msgid "Testing with random pattern: "
@@ -2931,7 +2920,7 @@ msgstr "während ext2fs_sync_device"
 
 #: misc/badblocks.c:343 misc/badblocks.c:581
 msgid "while beginning bad block list iteration"
-msgstr "beim Beginn des 'Bad Block'-Listendurchlaufs"
+msgstr "beim Beginn des »Bad Block«-Listendurchlaufs"
 
 #: misc/badblocks.c:357 misc/badblocks.c:447 misc/badblocks.c:591
 msgid "while allocating buffers"
@@ -2965,13 +2954,11 @@ msgstr "Lesen und Vergleichen:"
 
 #: misc/badblocks.c:603
 msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
-msgstr ""
-"Suche nach defekten Blöcken im zerstörungsfreien Lesen+Schreiben-Modus\n"
+msgstr "Suche nach defekten Blöcken im zerstörungsfreien Lesen+Schreiben-Modus\n"
 
 #: misc/badblocks.c:607
 msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
-msgstr ""
-"Suche nach defekten Blöcken (zerstörungsfreier Lesen+Schreiben-Modus)\n"
+msgstr "Suche nach defekten Blöcken (zerstörungsfreier Lesen+Schreiben-Modus)\n"
 
 #: misc/badblocks.c:614
 msgid ""
@@ -2993,8 +2980,7 @@ msgstr "%s ist eingehängt; "
 
 #: misc/badblocks.c:796
 msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
-msgstr ""
-"Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n"
+msgstr "Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n"
 
 #: misc/badblocks.c:801
 msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
@@ -3003,12 +2989,11 @@ msgstr "es ist zu unsicher, Badblocks zu starten!\n"
 #: misc/badblocks.c:806 misc/util.c:167
 #, c-format
 msgid "%s is apparently in use by the system; "
-msgstr ""
+msgstr "%s wird offensichtlich vom System genutzt; "
 
 #: misc/badblocks.c:809
 msgid "badblocks forced anyway.\n"
-msgstr ""
-"Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n"
+msgstr "Badblocks wird trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab nicht korrekt.\n"
 
 #: misc/badblocks.c:871
 #, c-format
@@ -3018,27 +3003,26 @@ msgstr "bad block Größe - %s"
 #: misc/badblocks.c:928
 #, c-format
 msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
-msgstr "Kann keinen Speicher für Testpattern reservieren - %s"
+msgstr "Kann keinen Speicher für Testmuster reservieren - %s"
 
 #: misc/badblocks.c:942
 #, c-format
 msgid "invalid test_pattern: %s\n"
-msgstr "Ungültiges Testpattern: %s\n"
+msgstr "Ungültiges Testmuster: %s\n"
 
 #: misc/badblocks.c:961
 msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
-msgstr "Es darf im Nur-Lesen-Modus nur ein Testpattern angegeben werden"
+msgstr "Es darf im Nur-Lesen-Modus nur ein Testmuster angegeben werden"
 
 #: misc/badblocks.c:967
 msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
-msgstr "Zufälliges Testpattern ist im Nur-Lesen-Modus nicht erlaubt"
+msgstr "Zufälliges Testmuster ist im Nur-Lesen-Modus nicht erlaubt"
 
 #: misc/badblocks.c:981
 msgid ""
 "Couldn't determine device size; you must specify\n"
 "the size manually\n"
-msgstr ""
-"Größe des Gerätes nicht feststellbar. Sie müssen sie manuell angeben.\n"
+msgstr "Größe des Gerätes ist nicht feststellbar. Sie müssen sie manuell angeben.\n"
 
 #: misc/badblocks.c:987
 msgid "while trying to determine device size"
@@ -3055,9 +3039,9 @@ msgid "invalid starting block - %s"
 msgstr "Defekter Startblock - %s"
 
 #: misc/badblocks.c:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid starting block (%d): must be less than %lu"
-msgstr "Defekter Startblock - %s"
+msgstr "Ungültiger Startblock (%d): er muss kleiner als %lu sein"
 
 #: misc/badblocks.c:1070
 msgid "while creating in-memory bad blocks list"
@@ -3075,7 +3059,7 @@ msgstr "Durchgang beendet, %u defekte Blöcke gefunden.\n"
 #: misc/chattr.c:84
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n"
-msgstr "Verwendung: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v Version] Dateien...\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v Version] Dateien...\n"
 
 #: misc/chattr.c:147
 #, c-format
@@ -3123,12 +3107,12 @@ msgstr "= ist inkompatibel mit - und +\n"
 
 #: misc/chattr.c:300
 msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
-msgstr "Benutze '-v', =, - oder +\n"
+msgstr "Benutze »-v«, =, - oder +\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:53
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n"
-msgstr "Verwendung: %s [-bfhixV] [-ob Superblock] [-oB Blockgröße] Gerät\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-bfhixV] [-ob Superblock] [-oB Blockgröße] Gerät\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:162
 #, c-format
@@ -3202,12 +3186,12 @@ msgstr "  Freie Inodes: "
 
 #: misc/dumpe2fs.c:246
 msgid "while printing bad block list"
-msgstr "beim Ausgeben der 'Bad Block'-Liste"
+msgstr "beim Ausgeben der »Bad Block«-Liste"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad blocks: %u"
-msgstr "Bad Blocks: %d"
+msgstr "Bad Blocks: %u"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:274 misc/tune2fs.c:261
 msgid "while reading journal inode"
@@ -3215,7 +3199,7 @@ msgstr "beim Lesen des Journal-Inodes"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:277
 msgid "Journal size:             "
-msgstr ""
+msgstr "Journalgrösse:            "
 
 #: misc/dumpe2fs.c:296 misc/tune2fs.c:183
 msgid "while reading journal superblock"
@@ -3226,7 +3210,7 @@ msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
 msgstr "Konnte die magische Nummer des Journal-Superblocks nicht finden"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Journal block size:       %u\n"
@@ -3242,31 +3226,30 @@ msgstr ""
 "Journal Startblock:       %u\n"
 "Journal Sequenz:          0x%08x\n"
 "Journal Start:            %u\n"
-"Journal Nutzeranzahl:     %lu\n"
+"Journal Anzahl Nutzer:    %u\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:321
 #, c-format
 msgid "Journal users:            %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Jounalnutzer:            %s\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:337 misc/mke2fs.c:768 misc/tune2fs.c:810
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
-msgstr ""
-"Speicher zum Parsen der RAID-Optionen konnte nicht reserviert werden!\n"
+msgstr "Speicher zum Parsen der Optionen konnte nicht reserviert werden!\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid superblock parameter: %s\n"
-msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n"
+msgstr "Ungültiger Superblock-Parameter: %s\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n"
-msgstr "Ungültiger \"resize\"-Parameter: %s\n"
+msgstr "Ungültiger Blockgrössen-Parameter: %s\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Bad extended option(s) specified: %s\n"
@@ -3279,14 +3262,14 @@ msgid ""
 "\tblocksize=<blocksize>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"falsche Raid-Optionen angegeben.\n"
+"Falsche erweiterte Optionen angegeben: %s\n"
 "\n"
-"Raid-Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben, sie können ein "
-"Argument\n"
-"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n"
+"Erweiterte Optionen werden durch Kommatas getrennt. Manche erwarten ein\n"
+"\tArgument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n"
 "\n"
-"gültige Raid-Optionen sind:\n"
-"\tstride=<stride length in blocks>\n"
+"Gültige erweiterte Optionen sind:\n"
+"\tsuperblock=<Nummer des Spuperblocks>\n"
+"\tblocksize=<Blockgrösse>\n"
 "\n"
 
 #: misc/dumpe2fs.c:449 misc/mke2fs.c:1199
@@ -3316,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 #: misc/e2image.c:50
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-rsI] device image_file\n"
-msgstr "Verwendung: %s [-r] Gerätedatei\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-r] Gerätedatei\n"
 
 #: misc/e2image.c:62
 msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
@@ -3381,7 +3364,7 @@ msgstr "e2label: Fehler beim Schreiben des Superblocks\n"
 #: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:496
 #, c-format
 msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
-msgstr "Verwendung: e2label Gerät [neuer_Name]\n"
+msgstr "Aufruf: e2label Gerät [neuer_Name]\n"
 
 #: misc/fsck.c:343
 #, c-format
@@ -3400,7 +3383,7 @@ msgid ""
 "\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"\a\a\aWARNUNG: Ihre /etc/fstab enthält kein 'fsck passno'\n"
+"\a\a\aWARNUNG: Ihre /etc/fstab enthält kein »fsck passno«\n"
 "\tFeld.  Ich werde dieses ignorieren, aber Sie\n"
 "\tsollten ihre /etc/fstab so schnell wie möglich korrigieren.\n"
 "\n"
@@ -3440,7 +3423,7 @@ msgid ""
 "Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
 "with 'no' or '!'.\n"
 msgstr ""
-"Bei -t müssen entweder allen oder keinem Dateisystem ein 'no' bzw. '!'\n"
+"Bei -t müssen entweder allen oder keinem Dateisystem ein »no« bzw. »!«\n"
 "vorangestellt werden.\n"
 
 #: misc/fsck.c:749
@@ -3449,10 +3432,10 @@ msgstr "Kann keinen Speicher für Dateisystemtypen reservieren.\n"
 
 #: misc/fsck.c:872
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass "
-"number\n"
+msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n"
 msgstr ""
+"%s: überspringe die ungültige Zeile in /etc/fstab: bind mount mit\n"
+" Durchgangsnummer für fsck, die nicht Null ist\n"
 
 #: misc/fsck.c:899
 #, c-format
@@ -3469,12 +3452,8 @@ msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
 msgstr "--warten-- (Durchgang %d)\n"
 
 #: misc/fsck.c:1066
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
-msgstr ""
-"Verwendung: fsck [-ACNPRTV] [-t Datesystemtyp] [fs-Optionen] "
-"[Dateisystem...]\n"
+msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
+msgstr "Aufruf: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t Datesystemtyp] [FS-Optionen] [Dateisystem...]\n"
 
 #: misc/fsck.c:1108
 #, c-format
@@ -3489,7 +3468,7 @@ msgstr "%s: zu viele Argumente\n"
 #: misc/lsattr.c:73
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n"
-msgstr "Verwendung: %s [-RVadlv] [Dateien...]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-RVadlv] [Dateien...]\n"
 
 #: misc/lsattr.c:83
 #, c-format
@@ -3502,7 +3481,7 @@ msgid "While reading version on %s"
 msgstr "Beim Lesen der Version von %s"
 
 #: misc/mke2fs.c:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n"
 "\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
@@ -3511,11 +3490,12 @@ msgid ""
 "\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n"
 "\t[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]\n"
 msgstr ""
-"Verwendung: %s [-c|-t|-l Dateiname] [-b Blockgröße] [-f Fragmentgröße]\n"
-"\t[-i Bytes-pro-Inode] [-j] [-J Journal-Optionen] [-N Anzahl_der_Inoden]\n"
-"\t[-m Reservierte-Blöcke-Prozent] [-o creator-os] [-g Blöcke-pro-Gruppe]\n"
-"\t[-L volume-label] [-M last-mounted-directory] [-O feature[,...]]\n"
-"\t[-r fs-revision] [-R raid_opts] [-qvSV] Gerät [Blockanzahl]\n"
+"Aufruf: %s [-c|-t|-l Dateiname] [-b Blockgröße] [-f Fragmentgröße]\n"
+"\t[-i Bytes-pro-Inode] [-I Inodegrösse] [-J Journal-Optionen]\n"
+"\t[-N Anzahl_der_Inodes] [-m Reservierte-Blöcke-Prozent] [-o Erzeuger-OS]\n"
+"\t[-g Blöcke-pro-Gruppe] [-L Volume-Label]\n"
+"\t[-M letztes-eingehängtes-Verzeichnis] [-O feature[,...]] [-r fs-revision]\n"
+"\t[-R raid_opts] [-jnqvFSV] Gerät [Blockanzahl]\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:198
 #, c-format
@@ -3525,11 +3505,11 @@ msgstr "Führe aus: %s\n"
 #: misc/mke2fs.c:202
 #, c-format
 msgid "while trying to run '%s'"
-msgstr "während des Ausführungsversuchs von '%s'"
+msgstr "während des Versuchs, »%s« auszuführen"
 
 #: misc/mke2fs.c:209
 msgid "while processing list of bad blocks from program"
-msgstr "beim Auswerten der 'Bad Block'-Liste vom Programm"
+msgstr "beim Auswerten der »Bad Block«-Liste vom Programm"
 
 #: misc/mke2fs.c:236
 #, c-format
@@ -3537,11 +3517,11 @@ msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
 msgstr "Block %d im primären Superblock/Gruppendeskriptorbereich defekt.\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n"
 msgstr ""
-"Die Blöcke %u bis einschließlich %d müssen i.O. sein um ein Dateisystem zu "
-"erstellen.\n"
+"Die Blöcke %u bis einschließlich %u müssen in Ordung sein, um ein\n"
+"\tDateisystem zu erstellen.\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:241
 msgid "Aborting....\n"
@@ -3554,22 +3534,21 @@ msgid ""
 "\tbad blocks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Warnung: die Sicherung des Superblock bzw. Gruppendeskriptors in Block %u "
-"enthält\n"
+"Warnung: die Sicherung des Superblock bzw. Gruppendeskriptors in Block %u enthält\n"
 "\tdefekte Blöcke.\n"
 "\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:279
 msgid "while marking bad blocks as used"
-msgstr "beim Markieren von defekten Blöcken als 'belegt'"
+msgstr "beim Markieren von defekten Blöcken als »belegt«"
 
 #: misc/mke2fs.c:337
 msgid "done                            \n"
-msgstr "erledigt                           \n"
+msgstr "erledigt                        \n"
 
 #: misc/mke2fs.c:372
 msgid "while allocating zeroizing buffer"
-msgstr "while allocating zeroizing buffer"
+msgstr "beim reservieren eines Puffers zum Nullen"
 
 #: misc/mke2fs.c:414
 msgid "Writing inode tables: "
@@ -3610,7 +3589,7 @@ msgstr "beim Expandieren von /lost+found"
 
 #: misc/mke2fs.c:559
 msgid "while setting bad block inode"
-msgstr "beim Setzen des 'Bad Block'-Inodes"
+msgstr "beim Setzen des »Bad Block«-Inodes"
 
 #: misc/mke2fs.c:591
 #, c-format
@@ -3723,9 +3702,9 @@ msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
 msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:808
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n"
-msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n"
+msgstr "Ungültiger Stripebreite-Parameter: %s\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:830
 #, c-format
@@ -3735,17 +3714,17 @@ msgstr "Ungültiger \"resize\"-Parameter: %s\n"
 #: misc/mke2fs.c:837
 #, c-format
 msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
-msgstr ""
-"Das Maximum der Vergrösserung muss oberhalb als der Dateisystem-Grösse "
-"liegen.\n"
+msgstr "Das Maximum der Vergrösserung muss oberhalb als der Dateisystem-Grösse liegen.\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:861
 #, c-format
 msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n"
 msgstr ""
+"Online-Grössenänderungen werden bei Revison 0 Dateisystemen nicht\n"
+"\tunterstützt\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Bad option(s) specified: %s\n"
@@ -3761,15 +3740,19 @@ msgid ""
 "\ttest_fs\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"falsche Raid-Optionen angegeben.\n"
+"Ungültige Option(en) angegeben: %s\n"
+"\n"
+"Erweiterte Optionen werden durch Kommatas getrennt. Manche erwarten ein\n"
+"\tArgument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n"
 "\n"
-"Raid-Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben, sie können ein "
-"Argument\n"
-"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n"
+"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n"
 "\n"
-"gültige Raid-Optionen sind:\n"
-"\tstride=<stride length in blocks>\n"
+"gültige erweiterte Optionen sind:\n"
+"\tstride=<RAID Segmentgrösse in Blöcken>\n"
+"\tstripe-width=<RAID Stride * Datenplatten in Blöcken>\n"
+"\tresize=<Obergrenze für Grössenänderung in Blöcken>\n"
 "\n"
+"\ttest_fs\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:893
 #, c-format
@@ -3778,6 +3761,10 @@ msgid ""
 "Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Warnung: RAID Stripe-Breite %u ist kein ganzzahliges Vielfaches von\n"
+"\tStride %u.\n"
+"\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:920
 #, c-format
@@ -3785,6 +3772,8 @@ msgid ""
 "Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
 "\t%s\n"
 msgstr ""
+"Syntax Fehler in der Konfigurationsdatei von mkefs (%s, Zeile %d)\n"
+"\t%s\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:933 misc/tune2fs.c:335
 #, c-format
@@ -3865,10 +3854,8 @@ msgstr "%d-Byte Blöcke zu groß für das System (max %d)"
 
 #: misc/mke2fs.c:1247
 #, c-format
-msgid ""
-"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
-msgstr ""
-"Warnung: %d-byte Blöcke zu groß für das System (max %d), fahre dennoch fort\n"
+msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
+msgstr "Warnung: %d-byte Blöcke zu groß für das System (max %d), fahre dennoch fort\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:1265
 msgid "filesystem"
@@ -3907,18 +3894,20 @@ msgstr "Dateisystem ist größer als augenscheinlich das Gerät selbst."
 #, c-format
 msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
 msgstr ""
+"Dateisystem-Eigenschaften werden für Dateisysteme der Revision 0 nicht\n"
+"\tunterstützt\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:1374
 #, c-format
 msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n"
 msgstr ""
+"Verteilte Superblöcke werden für Dateisysteme der Revision 0 nicht\n"
+"\tunterstützt\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:1386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Das Journal ist zu groß für dieses Dateisystem.\n"
+msgstr "Journale werden für Dateisysteme der Revision 0 nicht unterstützt\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:1412
 msgid "while trying to determine hardware sector size"
@@ -3927,16 +3916,20 @@ msgstr "beim Ermitteln der Hardware-Sektorgröße"
 #: misc/mke2fs.c:1464
 msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
 msgstr ""
+"Für Online-Grössenänderungen reservierte Blöcke werden auf Dateisystemen\n"
+"\tohne Unterstützung für Lückenkompression  nicht unterstützt"
 
 #: misc/mke2fs.c:1473
 msgid "blocks per group count out of range"
-msgstr "Anzahl der Blöcke pro Gruppe nicht im gültigen Bereich"
+msgstr "Anzahl der Blöcke pro Gruppe ausserhaalb des gültigen Bereichs"
 
 #: misc/mke2fs.c:1480
 msgid ""
 "Filesystem too large.  No more than 2**31-1 blocks\n"
 "\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported."
 msgstr ""
+"Das Dateisystem ist zu gross. Derzeit werden maximal 2^31-1 Blöcke\n"
+"\t (8TiB bei einer Blockgrösse von 4 KiB) unterstützt."
 
 #: misc/mke2fs.c:1487
 #, c-format
@@ -3946,6 +3939,9 @@ msgid ""
 "\tusing ext3.  Use -b 4096 if this is an issue for you.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Warnung: einige 2.4'er Kernel unterstützen für ext3 keine Blockgrössen\n"
+"\tüber 4096. Verwenden Sie bitte »-b 4096« in solchen Fällen.\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:1504
 #, c-format
@@ -3953,20 +3949,19 @@ msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
 msgstr "ungültige Inode-Größe %d (min %d/max %d)"
 
 #: misc/mke2fs.c:1510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n"
-msgstr ""
-"Warnung: %d-Byte Inodes sind auf den meisten Systemen nicht benutzbar\n"
+msgstr "Warnung: %d-Byte Inodes sind auf älteren Systemen nicht benutzbar\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:1522
 #, c-format
 msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?"
-msgstr ""
+msgstr "zu viele Inodes (%llu), Inode-Verhältnis erhöhen?"
 
 #: misc/mke2fs.c:1527
 #, c-format
 msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes"
-msgstr ""
+msgstr "zu viele Inodes (%llu), sie müssen weniger als 2^32 Inodes angeben"
 
 #: misc/mke2fs.c:1542
 #, c-format
@@ -3975,6 +3970,9 @@ msgid ""
 "\tfilesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n"
 "\tor lower inode count (-N).\n"
 msgstr ""
+"inode_size (%u) * inodes_count (%u) is zu gross für ein\n"
+"\tDateisystem mit %lu Blöcken, geben Sie bitte entweder ein höheres\n"
+"\tinode_ratio (-i) oder eine niedrigere Anzahl an Inodes (-N) an.\n"
 
 #: misc/mke2fs.c:1591
 msgid "while setting up superblock"
@@ -4047,14 +4045,14 @@ msgstr ""
 #: misc/mklost+found.c:49
 #, c-format
 msgid "Usage: mklost+found\n"
-msgstr "Verwendung: mklost+found\n"
+msgstr "Aufruf: mklost+found\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:91
 msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
 msgstr "Bitte e2fsck über das Dateisystem laufen lassen.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]\n"
 "\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
@@ -4063,12 +4061,13 @@ msgid ""
 "\t[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]\n"
 "\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device\n"
 msgstr ""
-"Verwendung: %s [-c max-mounts-count] [-e errors-behavior] [-g group]\n"
-"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal-options]\n"
-"\t[-l] [-s sparse-flag] [-m reserved-blocks-percent]\n"
-"\t[-o [^]mount-options[,...]] [-r reserved-blocks-count]\n"
-"\t[-u user] [-C mount-count] [-L volume-label] [-M last-mounted-dir]\n"
-"\t[-O [^]feature[,...]] [-T last-check-time] [-U UUID] Gerät\n"
+"Aufruf: %s [-c max-Anzahl-Mounts] [-e Fehler-Verhalten] [-g Gruppe]\n"
+"\t[-i Intervall[d|m|w]] [-j] [-J Journal-Optionen[,...]]\n"
+"\t[-m reservierte_Blöcke_Prozent] [-o [^]Einhäng_Optionen[,...]]\n"
+"\t[-r Anzahl_reservierte_Blöcke] [-u Benutzer] [-C Anzahl_Einhängen]\n"
+"\t[-L Volume_Label] [-M letztes_eingehängtes_Verzeichnis]\n"
+"\t[-O [^]Eigenschaft[,...]] [-E erweiterte-Option[,...]]\n"
+"\t[-T letzter_Prüfzeitpunkt] [-U UUID] Gerät\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:171
 msgid "while trying to open external journal"
@@ -4115,20 +4114,20 @@ msgstr "Ungültige Einhänge-Option gesetzt: %s\n"
 #: misc/tune2fs.c:338
 #, c-format
 msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Das Zurücksetzen von Dateisystem-Eigenschaft »%s« wird nicht unterstützt.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:344
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n"
-msgstr "Setze Zeit des letzten Dateisystemchecks auf %s\n"
+msgstr "Das Setzen der Dateisystem-Eigenschaft »%s« wird nicht unterstützt.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:353
 msgid ""
 "The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is\n"
 "unmounted or mounted read-only.\n"
 msgstr ""
-"Das has_jounal Flag kann nur gelöscht werden, wenn das Dateisystem\n"
-"nicht eingehängt oder im Nur-Lesen-Modus ist.\n"
+"Das has_jounal Flag kann nur zurückgesetzt werden, wenn das Dateisystem\n"
+"nicht oder im Nur-Lesen-Modus eingehängt ist.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:361
 msgid ""
@@ -4136,7 +4135,7 @@ msgid ""
 "the has_journal flag.\n"
 msgstr ""
 "Das needs_recovery Flag ist gesetzt. Bitte starten sie e2fsck vor\n"
-"der Löschung des has_journal Flags.\n"
+"der Zurücksetzung des has_journal Flags.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:428
 msgid "The filesystem already has a journal.\n"
@@ -4163,7 +4162,7 @@ msgstr "beim Hinzufügen des Dateisystems zum Journal auf %s"
 
 #: misc/tune2fs.c:463
 msgid "Creating journal inode: "
-msgstr "Erstelle Journal-Inode: "
+msgstr "E5Arstelle Journal-Inode: "
 
 #: misc/tune2fs.c:472
 msgid ""
@@ -4222,17 +4221,17 @@ msgid "bad uid/user name - %s"
 msgstr "ungültige(r) UID/Benutzername - %s"
 
 #: misc/tune2fs.c:842
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid RAID stride: %s\n"
-msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n"
+msgstr "Ungültiger RAID Stride: %s\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:857
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n"
-msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n"
+msgstr "Ungültige RAID Stripe-Breite: %s\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Bad options specified.\n"
@@ -4247,45 +4246,47 @@ msgid ""
 "\t^test_fs\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"falsche Raid-Optionen angegeben.\n"
+"Falsche Optionen angegeben.\n"
 "\n"
-"Raid-Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben, sie können ein "
-"Argument\n"
-"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n"
-"\n"
-"gültige Raid-Optionen sind:\n"
-"\tstride=<stride length in blocks>\n"
+"Erweiterte Optionen werden mit Kommatas getrennt angegeben und benötigen\n"
+"\teventuell ein Argument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«)\n"
+"\tzugewiesenwird.\n"
 "\n"
+"Gültige erweiterte Optionen sind:\n"
+"\tstride=<RAID Segmentgrösse pro PLatte in Blöcken>\n"
+"\tstripe-width=<RAID Stride*Datenplatten in Blöcken>\n"
+"\ttest_fs\n"
+"\t^test_fs\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:927
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s has unsupported features enabled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Für Dateisystem %s wurden nicht unterstüzte Eigenschaften aktiviert.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:951
 #, c-format
 msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
-msgstr "Setze maximale Mount-Anzahl auf %d\n"
+msgstr "Setze die maximale Mount-Anzahl auf %d\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:957
 #, c-format
 msgid "Setting current mount count to %d\n"
-msgstr "Setze derzeitige Mount-Anzahl auf %d\n"
+msgstr "Setze die derzeitige Mount-Anzahl auf %d\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:962
 #, c-format
 msgid "Setting error behavior to %d\n"
-msgstr "Setze Fehler-Verhalten auf %d\n"
+msgstr "Setze das Fehler-Verhalten auf %d\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:967
 #, c-format
 msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
-msgstr "Setze GID für reservierte Blöcke auf %lu\n"
+msgstr "Setze die GID für reservierte Blöcke auf %lu\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:972
 #, c-format
 msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n"
-msgstr "Setze Intervall zwischen Checks auf %lu Sekunden\n"
+msgstr "Setze das Intervall zwischen Checks auf %lu Sekunden\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:978
 #, c-format
@@ -4295,12 +4296,12 @@ msgstr "Setze den Prozentsatz reservierter Böcke auf %g%% (%u Blöcke)\n"
 #: misc/tune2fs.c:984
 #, c-format
 msgid "reserved blocks count is too big (%lu)"
-msgstr "Anzahl der reservierten Blöcke zu groß (%lu)"
+msgstr "Anzahl der reservierten Blöcke ist zu gross (%lu)"
 
 #: misc/tune2fs.c:990
 #, c-format
 msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n"
-msgstr "Setze Anzahl der reservierten Blöcke auf %lu\n"
+msgstr "Setze die Anzahl der reservierten Blöcke auf %lu\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:996
 msgid ""
@@ -4308,7 +4309,7 @@ msgid ""
 "The filesystem already has sparse superblocks.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Das Dateisystem hat bereits einen \"sparse superblock\".\n"
+"Das Dateisystem hat bereits verteilte Superblöcke.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:1003
 #, c-format
@@ -4317,37 +4318,40 @@ msgid ""
 "Sparse superblock flag set.  %s"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sparse superblock Flag gesetzt.  %s"
+"Kennzeichen für verteilten Superblock gesetzt. %s"
 
 #: misc/tune2fs.c:1008
 msgid ""
 "\n"
 "Clearing the sparse superflag not supported.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Das Zurücksetzen des Kennzeichens für »verteilter Superblock« wird nicht\n"
+"\tunterstützt.\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:1015
 #, c-format
 msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
-msgstr "Setze Zeit des letzten Dateisystemchecks auf %s\n"
+msgstr "Setze die Zeit des letzten Dateisystemchecks auf %s\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:1021
 #, c-format
 msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
-msgstr "Setze UID für reservierte Blöcke auf %lu\n"
+msgstr "Setze die UID für reservierte Blöcke auf %lu\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:1056
 msgid "Invalid UUID format\n"
 msgstr "Ungültiges UUID Format\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:1067
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting stride size to %d\n"
-msgstr "Setze GID für reservierte Blöcke auf %lu\n"
+msgstr "Setze Stride-Größe auf %d\n"
 
 #: misc/tune2fs.c:1072
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Setting stripe width to %d\n"
-msgstr "Setze GID für reservierte Blöcke auf %lu\n"
+msgstr "Setze die Stripe-Breite auf %d\n"
 
 #: misc/util.c:72
 msgid "Proceed anyway? (y,n) "
@@ -4356,7 +4360,7 @@ msgstr "Trotzdem fortsetzen? (y,n) "
 #: misc/util.c:93
 #, c-format
 msgid "Could not stat %s --- %s\n"
-msgstr "Could not stat %s --- %s\n"
+msgstr "Status für %s konnte nicht ermittelt werden --- %s\n"
 
 #: misc/util.c:96
 msgid ""
@@ -4364,7 +4368,7 @@ msgid ""
 "The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Das Gerät scheint nicht zu existieren, haben Sie es richtig angegeben?\n"
+"Das Gerät existiert offensichtlich nicht; haben Sie es richtig angegeben?\n"
 
 #: misc/util.c:107
 #, c-format
@@ -4374,11 +4378,11 @@ msgstr "%s ist kein spezielles Block-Gerät.\n"
 #: misc/util.c:136
 #, c-format
 msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
-msgstr "%s ist ein vollständiges Gerät, nicht nur eine Partition!\n"
+msgstr "%s ist das ganze Gerät, nicht nur eine Partition!\n"
 
 #: misc/util.c:158
 msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
-msgstr "mke2fs trotzdem erzwungen. Hoffentlich stimmt /etc/mtab nicht.\n"
+msgstr "mke2fs trotzdem erzwungen. Hoffentlich ist /etc/mtab ungültig.\n"
 
 #: misc/util.c:163
 #, c-format
@@ -4391,7 +4395,7 @@ msgstr "mke2fs wird sowieso erzwungen.\n"
 
 #: misc/util.c:186
 msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
-msgstr "Konnte keinen Speicher zuweisen, um Journal-Optionen zu parsen!\n"
+msgstr "Konnte keinen Speicher zur Analyse der Journal-Optionen anfordern!\n"
 
 #: misc/util.c:228
 msgid ""
@@ -4411,15 +4415,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ungültioge Journal-Optionen angegeben.\n"
 "\n"
-"Journal-Optionen werden mit Kommata getrennt angegeben, sie können ein "
-"Argument\n"
-"\terhalten welches mit Gleichheitszeichen ('=') zugewiesen wird.\n"
+"Journal-Optionen werden durch Kommatas getrennt. Manche erwarten ein\n"
+"\tArgument, welches mit Gleichheitszeichen (»=«) zugewiesen wird.\n"
 "\n"
 "Gültige Journal-Optionen sind:\n"
 "\tsize=<Journalgröße in Megabytes>\n"
 "\tdevice=<Journal-Gerät>\n"
 "\n"
-"Die Journalgröße muss zwischen 1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken liegen.\n"
+"Die Grösse des Journals muss zwischen 1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken\n"
+"\tliegen.\n"
 "\n"
 
 #: misc/util.c:258
@@ -4428,18 +4432,18 @@ msgid ""
 "Filesystem too small for a journal\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Dateisystem zu klein für ein Journal\n"
+"Das Dateisystem ist zu klein für ein Journal\n"
 
 #: misc/util.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The requested journal size is %d blocks; it must be\n"
 "between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Die angegebene Journalgröße ist %d Blöcke. Sie muss aber zwischen\n"
-"1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken liegen. Breche ab! \n"
+"Die angegebene Journalgröße beträgt %d Blöcke. Sie muss aber zwischen\n"
+"1024 und 102400 Dateisystem-Blöcken liegen. Abbruch! \n"
 
 #: misc/util.c:273
 msgid ""
@@ -4455,14 +4459,14 @@ msgid ""
 "This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
 "%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
 msgstr ""
-"Das Dateisystem wird automatisch alle %d Mounts bzw. alle %g Tage "
-"überprüft,\n"
-"je nachdem, was zuerst eintritt. Veränderbar mit tune2fs -c oder -t .\n"
+"Das Dateisystem wird automatisch nach jeweils %d Einhäng-Vorgängen bzw.\n"
+"alle %g Tage überprüft, je nachdem, was zuerst eintritt. Veränderbar mit\n"
+"tune2fs -c oder -t .\n"
 
 #: misc/uuidgen.c:31
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
-msgstr "Verwendung: %s [-r] [-t]\n"
+msgstr "Aufruf: %s [-r] [-t]\n"
 
 #: resize/extent.c:196
 msgid "# Extent dump:\n"
@@ -4484,28 +4488,28 @@ msgid ""
 "Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Verwendung: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] Gerät [neue_Größe]\n"
+"Aufruf: %s [-d Debug_Kennzeichen] [-f] [-F] [-p] Gerät [neue_Größe]\n"
 "\n"
 
 #: resize/main.c:61
 msgid "Extending the inode table"
-msgstr "Vergrößere Inode-Tabelle"
+msgstr "Vergrößere die Inode-Tabelle"
 
 #: resize/main.c:64
 msgid "Relocating blocks"
-msgstr "Verteile Blöcke neu"
+msgstr "Verteile die Blöcke neu"
 
 #: resize/main.c:67
 msgid "Scanning inode table"
-msgstr "Scanne Inode-Tabelle"
+msgstr "Prüfe die Inode-Tabelle"
 
 #: resize/main.c:70
 msgid "Updating inode references"
-msgstr "Aktualisiere Inode-Referenzen"
+msgstr "Aktualisiere die Inode-Referenzen"
 
 #: resize/main.c:73
 msgid "Moving inode table"
-msgstr "Verschiebe Inode-Tabelle"
+msgstr "Verschiebe die Inode-Tabelle"
 
 #: resize/main.c:76
 msgid "Unknown pass?!?"
@@ -4514,7 +4518,7 @@ msgstr "Unbekannter Durchgang?!?"
 #: resize/main.c:79
 #, c-format
 msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
-msgstr "Beginne Durchgang %d (max = %lu)\n"
+msgstr "Start von Durchgang %d (max = %lu)\n"
 
 #: resize/main.c:253
 #, c-format
@@ -4525,7 +4529,7 @@ msgstr "beim Öffnen von %s"
 #: resize/main.c:265
 #, c-format
 msgid "while getting stat information for %s"
-msgstr "beim Setzen der Version in %s"
+msgstr "beim Ermitteln der Statusinformation für %s"
 
 #: resize/main.c:339
 #, c-format
@@ -4533,9 +4537,8 @@ msgid "bad filesystem size - %s"
 msgstr "ungültige Dateisystemgröße - %s"
 
 #: resize/main.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Invalid stride length"
-msgstr "Ungültiger \"stride\"-Parameter: %s\n"
+msgstr "Ungültige Stride-Länge"
 
 #: resize/main.c:377
 #, c-format
@@ -4544,8 +4547,8 @@ msgid ""
 "You requested a new size of %u blocks.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Die Partition (oder das Gerät) enthält nur %u (%dk) Blöcke.\n"
-"Die geforderte neue Größe ist %u Blöcke.\n"
+"Die Partition (oder das Gerät) ist nur %u (%dk) Blöcke groß.\n"
+"Die gewünschte Größe war %u Blöcke.\n"
 "\n"
 
 #: resize/main.c:384
@@ -4563,7 +4566,7 @@ msgid ""
 "Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Bitte zuerst 'e2fsck -f %s ' laufen lassen.\n"
+"Bitte zuerst »e2fsck -f %s« laufen lassen.\n"
 "\n"
 
 #: resize/main.c:406
@@ -4583,7 +4586,7 @@ msgstr ""
 #: resize/resize2fs.c:233
 #, c-format
 msgid "inodes (%llu) must be less than %u"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anzahl der Indoes (%llu) muss unter %u liegen"
 
 #: resize/resize2fs.c:642
 msgid "reserved blocks"
@@ -4591,7 +4594,7 @@ msgstr "reservierte Blöcke"
 
 #: resize/resize2fs.c:647
 msgid "blocks to be moved"
-msgstr "zu verschiebene Blöcke"
+msgstr "zu verschiebende Blöcke"
 
 #: resize/resize2fs.c:652
 msgid "meta-data blocks"
@@ -4600,4 +4603,4 @@ msgstr "Metadaten-Blöcke"
 #: resize/resize2fs.c:1550
 #, c-format
 msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
-msgstr "Sollte niemals passieren: Die zu verändernde Inode ist defekt!\n"
+msgstr "Das sollte niemals passieren: Die zu verändernde Inode ist defekt!\n"