From 1bdc4f306a9dfc3d946dd951e26e9ef0177f726f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philipp Thomas Date: Sun, 27 Jan 2013 22:44:56 -0500 Subject: [PATCH] po: update de.po (from translationproject.org) Signed-off-by: Theodore Ts'o --- po/de.gmo | Bin 133990 -> 135969 bytes po/de.po | 524 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 2 files changed, 265 insertions(+), 259 deletions(-) diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo index e8f5185b66ca86061c317ed6043daadb669dbdd2..f5e0bda8b91aab2ebacdf065a2d3ae71ee8fb42c 100644 GIT binary patch delta 17605 zcmbW7cYIV;`v2!7)X;l}3m8o>p(gp(~u5Mg=S^Zj9cXh36Z)=y`@B4GlO^E3JzWe(9!~2{&=brPNr=91X@b2z* zS6|m|-#;^xLj!@p<-<&%E4&|egwOc>*I+jNkKvK9&u|kM1ZP0K7lgy%7FY`R!VBQP z;W&7~VJ6TMJ_LurSKw;+9UKLhWtyZn@%Bs;7|DY>VLp5t&V`2`ZUTc%AP|G=;Dtw+ zKuKC4ke+P<_tP&u(gfaRT<=^v@c}47SB^A+<#0Rf#<+LjH2U9+vI|cbZ32b#t41eH zpg)aUcrXb*2JeFDW9$z0!(Y??#P6Rw)&$<8{{XxWUO&zRis5lbnZVKTa<~;f2c?11 zqfMXyo&y)bXW=pMu<<4^3zj8mOrdcjl&ar_onY4qb|-^j5BhUpceu*uI@pc=Rw&c$ zh9z*X|N9RxlYZxkmPf%X`X|6Pa0^_4W|C*q=)i;bCYeAV_$53Xc9?7eIdCkLXY>EkthjU>Ucsi7gFM^}t7jO(5KGg)~!6i_FT?2cwe&8`0{dn*OJOY02 zbJ#H^5TQQ@YQhwhsrnpiRX7$(#dYvlxCah|Z$Zrym}Ujeg7S$)P=cHaWvYEJhxG&R z($GXb@=V|;I17%2CqsGZtxy_z9crQvp~m;gx86M$YDXtR32-Kq2Cso5;NwsNedTk| zbZh$pIGXhX=h4uD_roplb0{aNpJ4)Fcn6dz2F)~qzHknV!Ez|ozX&J7P6bwgLa3dV z!(nh2Ou)OLOq^S20=-}XOe%ht)0hU6P*Ly)m;t|o?O>}}*0!CXoNW-yg(IOfv;u0v zb0Ibj{02(Ud!RJ>9F)r2&b9&{12u1AHt{d-KZOT!rh8y__$HL3UqSgsry~3O2&e@n zL;b!G$|u55JKgGYFVuUFLkada)VS~c=e_3Gjf|R;v?|Nvfil}lsEJO3+QAjD2TZ}k z;1f_2e+JWG#$3zJa0vbGa1I;`WwKMC1ilf<7asKcANfpA7TZ+XA1b`2!U3=n%Gpkb zGSMwi0zLnJX{Hj;ayO+OfR)B%!d+m4OH0ef-=#QP@4M|>JS@p zygei4!-e$6FS8mx3u;4m!I`k*39O^|Ur1va4!9wP&<7c7Q#s@ zOkg(L45hippc2#JEA1(I0#w*t4yC#0paeW(l}*h{VN%YrjfN7?9w^(s1ogrJxEwB8 zZBy(mP%8WwPJ*LPv^!e^7ty~MO27}H#uWsu#?FG$)E!Xsy$&`1lrrL9D!HJ{+WcL( zfPRm1>wFck7yaE(Ci*SZ!e2l+ZBB)C))S!e$LUbEy$Q-xkND5OfLeG!$exlLpw@XJ zMEooB4Xm_rx&lfQaj1B{4o-y+!@)4U%Bp@CRDK9U`NHW?QF9NJ%Kr}K#C@vmMrJ~( zem#_lul4y%l7`~+JE$-k9Jc*@sN=H|%DG%972XeZ+I;}K!R$5m_bE`CDuWqtBh+!c z1!}>aP#d`qc7WgeOtx8T0_}Ow9d?2Pp$3eAQt5c;z|~MY+zd7TdMFdz4yCa-plsSB zVggHHwa-7mQu@7Xtm&dqLgGd&*87g;w4(Gsj zF>Bir*p~iwsMLHRoD1)S@_G}uCY%X1Ul{g-JK%}%1}F_?BruiYzbB1$a0t|dSy16r z43%Q9gp&L|pZ|c`QIC3iyiS91wgi+jUJd1JFZ*n}-fCt%oXGP^DAQgElL~`JX~^07 zZLkx~fxn`^0ZQ_Y8*Oes9O}GZ1tai$C>8$zCFrnCHX-FfjoS`ox_hAJPj9dqJPJw! zYZ{3Ejx-WHkoTSj<+U!97w?5iD7Qli+VLc-nUzo`+Xofze}fYAd#Lw%o@@`HAy8pE z4(j}01ZBz^pLd^3{OdvbDK<>z!!h(X`n(a!hOfa9Fzr;U@?0ntmq8t?7eWd2B$SH3 zhsp!vn12!sL;2J-P)_?EoCUL!o9%#gP%qvDhr+j^CTMe-JsYONCG^jMN?3n~`hDo> z)-)1_~<91fM)W9Z$ed2`P=NgOP~(7C`6!S-~k%)#!u{nK%cYh zzyc_huYz)x?NEo+PUygWuo6BCwX=!at&dbf^;1w9cn2yf2Apk8ya?*~$#8<=|8^Sk z;t!xwYqxVuU;|tL6^4&O2{PbZJ3%2-%C3VNzY9v`&qMh{zw@ksvtc&wGKWI-l1=IpOP2&ed&)mADwnn@@*ws;i+=>8ns0?0kV${RF5CxEgAn zolpz^2|Dl#sPOD@A@Q#PGiV$I>!DPABa}vd2eqSDVNaNGkxfuTpmsI`YT+6v!FEGw z=1%Cqzd$+L4^Tcfc&BypW1&p6VJGpgc)ykhTKG=rz&}8}@CKBV1%71{$ZRNEZh|Y| zJ~$M1+GU@Qf+|8Qp>}u$)Iv`~ZSY4p2aefo=RbKjaj496IS;hMr{H?{Ce+TCxi5Vbi>>Vwa4G#epfs6riCuUqETkWSz4SYr1|Neb!1k9~O;#jn6!YLLD4V_j z9oXeETk(vBnqWPYhR%iheK(W_Qc&UA^KuiYfw@poav4-Uxf|+G`W#9FNB!Ca@?aSD zhRGXgC_W#AN|7(XGWZ$n152*3HeCxP$OTZUz0U8y2({2hPy%LNX;b(pSVVssJOgfr zU1682>>ZN>5j+{lr6C&^`aB=%#TTKx*16hNF7u#Nf40xR!o~DQ|Hhi?3@AY+_@eP&xcR^*e-$M!Xmj8R#Yi(E_4drxe zp?v5XC==Wbwa^Ptf_)2B*mS$jn)W!D#rlC=G^G0bp?u&KsD#sFukmbsEL2^v8cMJ& zP+@mHRM4-$eXt;^%pwI34p_ ztAW)}-gyb^2KT{@@Q+a8Gv#I*PP^ey`Y%Fhz`M*#$MxD^Mj^-;~uv7)qsE zU;^F&Plj1{Tg_eT^JS>{JKSRh?gKT?bclwNft@ro;9)4IdCu>D4P~pe{g&BK;}$^K zbcNqP8|KsB4X4AG{pSOIZx=cOY6BagHkN`)@&AD175}U6wLk2JO2v=Bwy@`Y)~g3X z*>)nF0#`x_b_rDGd;rdb&%>^;-~IN3WCYasNl?yQ4>!ScVJFz;4`@>H-;;(OjD$)s zQ=x1hhKk#Bpmwka9u41u+DX3$thdjB5-0@c!E>QD@)xKSe#C<|Os7H3w+Oa_Yhh9< zP0;8FH^bKOJg9*?q4L3Rp(>a!pq!`cAMJ5F4`$Qf3Jc*aPLA>_x?htgmW#dhku3bVacOO>r5*jwJJFW9?1{Cf=a~?K;`uBp~9}qW7d}W(4l`k z)Xq2gd;lsFwtd`cW;m4X=fTdf0xChpp`z#fBn_$hekc{c1QpL;L8-9s6V~gGf%1tW zDCb-Y<$Q6dc;5yU6?@?<_yW|92R&)I1WL2#L8<;xsPV~+r%d1+8WW)wd2#FTn`?{Qt3n+yaC2KY|P4{O3&|4zGe*xaSL&C2&9ei{NrN??n?R zhc`f(u+vMvbHZT~t%8QaX&aQv?uK*WXHZTu^<}H_Lg+0F6+Tx%Y2*ed6FlYfV<^>j zdc{7U0@Ys*Wy0-HCcg=`m1-WMA)7x5b&7ooHL&krOrQZyhMM3`C_&$X8sGC(tI7#* zv>}Y)Jf2_snh797;7iC|26v`QE-XZ=M)3}}o zyWjz+u-N&oUAPg>pg-_EE8vN6JpJ>bCjJxDL?6Nuc=$i8NgCh^`d2`0;0IU<7r$>e z_IoJje&c=OU-3Hl0~>ymp%TpTFb8givhmGu8hjRN;cg#VPVl+X=N6wg_X{-5@~a4A&Su7n+76_lU}sLZ(;%9LlpsfzzcX(%3Be`Qra77(0CiA1 zJO^r`-#{&NBh*5_gIef8D4%-D|NVWKLH|oA&HM|>_RiP-`Cm#yFRX)_;5?{2a0yf@ z{UdbXH&7br`;9fhRH!^q3FSlEAu0{r1GU3fpb}NTZ>=VWL2Y0v)P_r7vOA54|3eZg zmG1WW0-R32=XbUYFNHd0!%%tR7O0&!LJ9t7zyBIMlK%Tp0{8mf3NQ)E$xEOFJ@0$s zU#h&B2Ra__gbJ^Rpc2prP&@4MgMB_0df^Ejo^OWQ$~<=Ed}a5_pfXmsU43MxT73VXo!ppN4o;CXOd zx}D%bC{4TrHSs4<8fn!k&9iAoD4*!(b1c+`=E4~;3AJ7$?63HLo`zKZDU`EiwzdMy zhDxC;pkCMpwa~>-0MpP=ekM_5NR>Ht>Vb!5yq7 z@}Ul$9nzBaMIKDki?9Sv>6qqu{|+eceH?0MpF{b?;7(SsrBDLLpai)T zN|1Z}{!36B`5G#(61{V`xNTEAzkhBA}AF{paj1dO0Yjc&GQ!2Jn6}9b_YYCewYO{ah2ac8#?rFgo@iI zpfvI^)Q)?0x86Mt7SgYRdVUL3m_7yd-b+v!?>m?V+w`#P-kwG}4?045dDk9y?4SGW z3+={Ea7K@wJa$}a=TOtz3~$^Ttq8^HqgC;SP&naa7R}4f2(+J?SD8C6ln7P?6QOA8 zPs2=Or`Ex^lUM2Thm=04J)_M`6D(}Jw>lPb8tUVXdlC(iaCvpeDQ?_TUm0>L>SN{A zIZl0zQxOh1>uaM$XAHETH2BaL^JuhneM+DPM` zSSUJjq&sA+8Q|Xfo#~a)JRs^W7;7f9n#mmQwy|cS%m3J#?Y19hLfu(uda$A_Qd_<@ zwTyPlujG|Dpxn<~p)P+wWebPd>TX($#iuMUUGu#N1O8P|kPg}eZDl;swN zA{EUu$jZMkvG+JFoa>%F*9=IihZ4i(we``26A4GxB7bFVtR|QU*G5t8Po}fOa!V3; zNTNR0{G0qI>O@2J{F`U3ZMTg}Wro>U{NTp4Vk}hYEtos9X{u0*-B%>SH6hQWGv$*^ z5RNCD`Sp>AJF?geNv{bf+=a!a*I*h})v=K%qQI#RCY-7ePK%ZjA$Mc3IlNWw{MbnM zs$z4b`(&~CV=GDOo;S}-?1J}rmhoN4eP*8Ndsxed@*X=cQCO95g7uZ2Ra`UQ4C`Ou ztPjODgd~}MkeoBaIS%G@bLN{7qllTxFfM{W#1nQJb{!&y8p5F%F73VG?NVOio;u%* z_jBV$y_fsB%l`(C4^QyoM=dRigYT;JxWmX z<}Jvb8;VBRnTF2f_37aRKLrWY7-o&HUQ=5iiv}ZFs-zyFyo}=cMU)&Tv&Tcso8tsY z8k*h7$Xny|&Ww9w*4M_WgT6AgyL}7H;bx?J-$FCUec}<*F?C>pxzV@}EHtf>Emy`j zO2Z*UuO{*mp-2P?ooM4-DBsIEQrLeKg0Pefp=g4P5lJ{RmA6rEQS)2U$sx-{lc7*W ze03~TUW>UlX_cREjae~chTVC~y?GNV8~M=}B+YnHQN7wzSll_*8PlZVMZP;WH14U! zw{Vd-sjLTY$6LP6O76N6Go!O6$Jk!b!pWLT z$_>X!D4riKhy)W2L1h`HM57_M&0;g`L>bKsDQuoVmi$B_7A~t#cv0b{0mZi>>R<#! zo!P;7wUaqNBk+H|?mkm)dX0$&Ysl_?{`{|ATUT!SOxH$3*6F;=JKxEwsc*c}8SR}P z9MAvv@|tJ7HxHJLqXL`5|0@|J`Z(|1s#xP)jaS<9Tiad|MP1&hK-9N5dZth2bSZOh zJ<&Ms@k`8OsC&#(vyyo(TWTh@^;~65uKVIrGsb2I&u%S!y*Pi-tb)~r zMa2c~VWnnx-zg4@Z3xFI6ucpvo{B_?(p^?+YC5!d(|xv-Gaz?#uKQ)FIl|<){f{>z z$h|u3;u|~%v*&J{^ec@_4@K(}4fsrs8)T?=QW#L3k zu+FoW9jcU%k9#Ew%8!P^6`=|zPAYPAC}|5djxrAU-YG2c(_lt`!!L=P|Lx*-_7ZW(pp{$*z0;L`e7LnyK~TC3A1i@X}EtxY&Osz`C! zZu|tCaJGBt31-Up7Phv@M%pCM6R}Vzx8*$YXD=^gWiHHi6<%(}a&uT;PqbRRCz_B4 zAi5nIqzIt8jPh;F6GsC)HN(`&fD z;ig1bG=FBn@rTUj=C3eoj5`Xf9B#DN-4B4$RUF5YSDBgaf|aIq$EKYp*t&b}DsxO1zX)Vod=4dY+~-%BMFWdAuo-oUU1)AZ3a!mmq~wzo{C=Zc~dAo zWEMqooV>WLGBW4ekB5;bnm$QeW;K^sv8EDBSyr#-IAKa9TaIKFl_7xt8Db}C){@4> z!wuweZ@Ks{4g7_i-$wDBH{HGQM3d?M`9!nK9T7AWllY{qB6Ga&jK!gF#7j;(?R7L` z4MfJl6Ct(zO^^|rH$rkmyBmV~_+u}s0@vjFRgbJuA8k4Uep<_TWkQngiQ1Yvz9q^c zA*X*b~Js zloSM{j7$#vr_V)aLp_B})P1?k zWF?n07wb+QAy&a>&N{DPD)ejLyl_;BGiFnr|1qLfS~z#uFX^?dx)$?HZmyucQ_7!+ zfNmb=M#|0b*6{>Kk-MYZ^md;sH{IP-xp|@upV=tPJ*UD9p&D>1YB>%f?gbU5|B#kR zR!VI?6q$EjZl3!|g<0GdRXOzBf{OmXtd%5^MB; zF&O1L4OKSXAZY!jkDI1I7@6UoT5Wo#F03+J)4J&NDmwVR>vl^^>zVY<4}3l(Gs@F+ zR>U|1G6K_sYr}M;q$7j)}*Kr(aCBco8c(-aa^9Q~z9J zMy3sqJFJPHkqH$B@s=LujLM53j(h(`GuSPyF}vIulT82Aw>2i)4AcF>f>>=;jO!0a z<(_Xu3iw22kn5(X%l{K!m%6#utWB>vj%w&yqNee#DqT|H8#9{f zj?n+R@CZe{eWg~%&0*;|O;$y!s-PbpoHJu9L&e~elzw&l>$tH7HyM*sJsgpOEA!!4Y z&}hYFy#oa5~b~*(A&~KIaOW4+uHqOfLt>W$o2k z=1koH9UPL;KC_Ml7S8tE-Q~YS_i69c1Y>JeW~C;cZXPki4>>>Mo=9E(~>;VL!fWTFQB_WNQ8r z)g@Jp&E74f^bV(=ZSxmjCsEj|qOjE6a;wGNbi{eH_!nq#cic8}AD5$8!@Jybzuso@ z>{oc$$&WS!t0TGYjI&I%A7K@(3&xp1>Sla6*Z%H4ah93m&fadic2I_H$}3sh&FG&z zSiarNX(vC-+ZfMvuib94y7T3y`{Fo>+n?5be!Cei_i?}9ZWg#*KQpa5w^SH+0-v5~ z`t~X*CnbcN?kN4;q@rh=J!vL4)#E&~#`Hc|HnM0|Xd@XR5zkI-Io~vz{zXy8`=;Vb zi`$+}HQueHR{**zFEGa*`wQ3OPKM*9#>|*^sonAxw?&5Zl0xd43(UXLXU;@V-lfh@ zeLX8Ld<-9x+1@#i+P%szE3=M!Vq32@ozUL3al2jSp6Vsh_52i1P<&R9k)5SubG;JD zyNzX)to5~A-HvJcdd_YUPda{dXUnLlE}ppw*GOAo`N^yKU`q|$Z3?Br@{7$?Z8DXW z3&`W1#rc}h2dZw6{g3Ea%=hjg2IAD1@liRDp<6*KuLA?jJXBQtb)14$IVYozuw$t1`&~d z>XBj&UbuT@K&thPrgeH(@8Y_-P|u5`y4`I0q`BF*nzvG&_LZ4u(OG3(VGS~QjFd$*LZ{21tSjjP2;moqPB~fa7 zd2>~e`@1nSCb#hImZu=4pJxVDyju6r3Xi)4n>M2E1Gk%g|M3q7?mM@eOj{sT#NEz! zm?JsGC*NUqAE790`a1#@2{Fsj;ajK0y?g4-J52BNRw^oXr_7-CD#s(po^S`H%=!xX zZp-h-%ErrM&d)C@RfOrj)GJ>wZ#=if-Hvy*WHf(ydVfP$V|}M0NV(%akupd0_R5+K zO;@0d)+K1d{ddarZ)3%F2i$G0Z*}ks{FS@S$1r}M~Nat{?r zUfA7skGa!uceLN+W@uLpUZLQw+i!*p@Pn^K+l( zNcBF9(XnrL?^AH3d)otM!fd6tpDOL%SVnym%_?v??1M2|AVvA$2uAH6c~t%BURmin zzrK>Iut;j)gXZm47}Pv$TzBL}rp*Y?eG{ANyz5yl3FnndO?8nQ++ljP($VhD zdBcqP#UZcPnSS1o)YWg8liPJANOTr5o2KF~hWV4spdmyar$Q)-%_^MgTK*^&<)fA) z=nap#3*I+_GOEI5l;5Px40q%E=8g8vmmR6{4@@1&(|!IUlfQed>6aSyvH2#w9bfYm zUbT?>xtZ{jUVrzD&&|+-k8b|lEaWuy|I`*wwf({jFrB?T7YO^;>+V%waz#?`rRloN zcU%3{%DW{%`Qg=-!HNp(RLDI-Ve^OmAw$BE(CT1$#Ez=``6&0oPNuJW)0bvw*F)EE z|L04ymjmLYf0_nkCa1ps%4|&^+MLA>sgZRS;9rSQivL=4QJRUR@_#fpwN8C((rVgw LRsL&npAz_Ap5cw~ delta 14852 zcma*tcYIV;9{2G%p(PiaW39~>+vTXffpTR ze4X$S?2RwuBK#JQ!C6@*o_z7jEaMx(iMw$UzKheacYotM()fHexCGY>Fuu|hpYPy6 z6;eKJXx#XEaIl#Z z$KqqS6%V3XaNjWFTa5crOtcj#Kn>M0%;EdKyExE`_Tor9EZ6vk<78Bn zE=Bdwt*9Zn7j^%8sOau6$+lhe9P z=UPs+?;Sps{2#-K@tjaFMX>{3gR1F0sMvVQJO3f-0|&h8ZHsJ7^h34ucuzm-x${sh zy$%&S_j~7GKsDr_MRD6@zi>h`Th|lpi$A36>7 zo;p-ZFGl76ZKxjJgX6IEblZSQs9=tt!hyQ}0_=lZP+j>lD(JpPrB~k))O*%=-j5oZ_fU&o#%xuH{2R!D@_DA`YR`u} zzeJ5$pEbd*v@tUEStnJAw4asg%RG028Q&be?aAt_YQOOK~FJiR$SuP_feO z6!KqPHkt#Cc`51xOEDL(z*2l2_2NON8ebkRMBR5I>ikZei3dCj7Z~3J%2%R;uX+A} zr&8{^(B2#j<^xk z(z{SW_ZI5IDSq34MW}4J$se~t^e!hf;dCyuA0CW);Ud&n$59j0RJUpKAVr-9p zM@93)s0zJ-Y4{~}!XHr|%&4?OG8)@bj(W!99O!|yn2A?-7j8y%-96~wo2U=`jJp5u zDw|H-QFHthR2rU%C*ez;1FP-cFpf&^H*h$%4<_f6xG$fBVoqF$iqh9mJN_({~x>0fvl4ydu|I2sj{m8hP(3Ka{xP|NX`p4~!T{!ivW6GI3!vt5On z>2{)mvSqF9@}4+~@_cNA>rt!cm3SO(M`gz^s0tnzw(l!LrSpY&8s3EJ!4`F_vT+VF zIY`BBsIlyWv+y`nbgxI%{2tG}s1~)Vw_QIBHC0!lg0&IVW6ya0jGCwhF0nJ?Jk-!$ zigBgeHVzbQZ6o$Y6Yz4%K~&9uM-550s13rg7@~X{s*9gTO(+L&Dt3t351xWWl-Hu( z{~D?XTQ}Gqn9xA}XK9mg_M+0I)hfHbAC3;?9IV9YsORp-T>Qu@_dCx9-Av5p{7TO|JzvK`TK|2k z?bsfT%HLVI46i^1Tju$;g{PrjbRlYd?W< zQ9bkkD#qSKWyepbAscov`LBFmbg}(#9XgbkqaL^l6)f9O6G+M>wx>p5G3CYB2NT}; zw@^LUZk=u6RMdw~M>X(PRJy;7dVl}*M6qrtTyI+#!w}_*P%ZxfHP%^|+Mit0P%*Is zkH_|x+0||aswX$2y7nzB#I!~`vCY7Vlq*q-*sZ9ZH1W%AOR`Y&Km;AU6SakU9y??D z6}E>Q)b&BA9nCaUw%mrN;V$fjeK**yo`?$S(@{O}Fy`XdsKqTl%(eMB6*WbkieV304uR&Gh6V$3XpGied8i64MqPJNQ|xx{{I{qq>3zNTLj)E5Gf_hnL+ukT zM&iG=n z`oFz$o11Kdj>foJSjvIAXgR88O{f_w?PlAO0jOZhM@9LK=-?~Z0S};-;WnFWi~FG} zP>9oTF)ApxVm`itO4Dw)kpFt|j9Y9P-h~>=w=ombZ?(JJZg@K7L8$b(8I?}IV;?+z zv+a@7P(geVssWo&>HQdLXun2P%(=~0EdRE+?b7v}(2E{G<@Fn=skh7DZSWOgcgp9Z zV&w+ZRQw$F#($xPrtR&v0YgzOUWAMAOgtIiK|MG64x5g1;vD31VhyUs&!U6>L{%vL zPWz%9RJs+RhF}pYMlMAK*>=>6-$&*3@2G}!zRNlrH6b z_ceJpe2xwme(=g&@3V_gKhG1eE!UTz#`G+&dIaG^2z;@^)><^M*sQYtK zLvkig$3|3ee~9h)zV9pVgzrHc#fPEBeheyaPe!#Mf@;A(JU_zrlsi6TE0l#ww_;R7 zu0&1Y`%r268|r=Sw%NU3HpbPZ!#T*ny@VRe7LS=^3wxl_YP{!4)J(V=)ie80_aEM5W1>H5f*OU&o*8it)Ya#px_Bch zpA)E{+l#8{AE=mU`?w9x!KmOHg}t!|l@&qM>gS@S*!MlVK4E+IL{!(WLERsJj)S!v z{DPW#&wtXk^Z`7M@_r0q)>C%sybKlXTTyxb18PXJpSD3d6E)`RaTPv+3i6`e#&kRkb5uv}rX7)nyT!hPPuH{(x=J_mcNv)K91RsKull zH3S!UZbo(OQ(pOduiW`%JA{)_Lmt4^>YB4T(3r1A)$BIZSU-;|@GH~{7r$aFdL`=q z-KehoLgx)b@T#3)=D%iqZ&JPu-@FuoJH?-UBkmOJnr+>dcBDv$5AAJ~hE_SCm+ zMUKFEl=D#cU5$#~f1nnh=TI&G5qDtMcZ}~jd>wP}=6CH5>P1wK{eXJUA2<#>zeoPh z=3vHq#&-qYf_iZL`!=7eQF(k9st3M7UGM#YeQ_~rMvS2H{ASdU{D`Mw&kt<_PRB~h zFQIyP>_;}Z7km`A`Fb@clzs_RG{1)W&~K<04*J+eeFtj?4yL@W9YznF;R-z`5EvTse0JU}Nu-`s6 z4>d$bWEh>nfM9pknKDQH7E^3h} zM$L2;sNg*V)sxqH*Pp;6DZh(~p@T^5#C=`=WlxMj)o_;QD(p`Ae((Ao)KL5r6-1d| z*j28dXFay&{3EEeeH=4z4{8Q|8)^~Z=qiBJ!*e%zOrLC z2p!6cP(5%CY6v!==7Bw^Soj8&j(xti!8!?*cITpcat*2hn@|(b!x-1b;8pL!e$<@* zyXS;&>|(J3+jD+9PR2c`d7{I&w&ep*6(8x9bMa`((@_;(j;g@5cq}GR75(O0@?Txq z{yY1k?%0cRe^if5Mm@O5JHH$iR2xu1w*%FZ*HL5tl~?`&)zya|u-Auqo`7mdIcmrn z4v_zP(MnFJMpvO8+=hyQcW^g;j!LupzqcEVPfq1!0SyY}y@*%HtSnEU!oP*lnl^Zb5bZ4phsYLA~!C z%*BJ)ACLRlW=#cZK3IWjX#5@yQaE@C6{WAD=7IOUa>rkcuO;OpQG3IFsPxK4eQ*S7 zj0;c|38IFg0o4;{qSAF8>b_f0L%bUqy14IC4%%_z57Y$F?pM3BIR>>HPsWS!4AcwK z4%(g=jC%2CRF4#+#&k9+Cj6c&Pz`Ft$@moNdu@MHTF1#-4%FpiQ0Y{Q9dSLX>o=hu zcmegH4^a1ghI!cbciW{Us4-oI3fg;6X}TK~1K;5!Jn9b{GnLqr@B41zK>51^_2Pe{ zdZIl8qt$9CD(dH;=7qCR6Vk2d;4ajde}p-hVp5V7IR=$Qr=S|R4Aro^Q1|V^xL)*c z4z&8ErPvP*Ks|6G>IJJ&(R`y= zw@isAKit1%N^(<~kEL8V569t~sOat3%GP)sDkiE>6}ukQGY_LG@-eC*DXneUK{aF| zYT0hU6Yy$O5PsS^Zfn+}jlE$wYRu-L#&RVp2JS}H_$}0je@3;mb81R*=*FU+t45u_ z4E6j2sILAHRk6d;?0a%h?ehpb?(54CZkK! z_Od`EN5wbMuETsP#SbFOi6E1cW_uh4+&_^ezp_dXzbpb+k6D^MD+*p5M=MF0xcrr4Cj}$n%H8-2G~F_$&v5cWb>%gBwOc#W^el0v`>TTGPPn0#@X+bN>9G;ctU!6)(m-VS;KGo< z%8B|LxR~Sc!id9%oZQ7uR@9+7&eFO_wLcl}G^5mU56m?E6GzN4FB$*;>qQm*s9qEZ z$Euq)gd?t5v#%sQW|2mU$`wtUszYQ?i#cYp+iQ;L0O{fp|j{4RZJgu8p36P8h<#< z%;R1(&n#%;6xKy*{W164t)}CKlTGgyJmB(=V}^B6UlvcAHKkxtVNr2`lN{7w*zG;r zbaq#tY&v&v#uKSwTR+=0_ui9DZQE&qaF_%rucp?6=JQHtsN)vTHv`<*d^6~X++>XB z1_ws7ooFyzq5jDWgd1Wj8p2g>6Ss^?-ZFrZPWFP0Z(6|hrtP6vuqxSFy{7pdQth(F zPL1zfmhSxD?n}-j_P#;0iONtYpbXVG=T4?a^Me6rMx<$bWwfETHo!RY{VK;TIn|7$ zM^~L{roywQnk{LOy1JO7iO1czfbOn#cP=pF8y8-FlzZ?|liIq{ABvV&y9Eo)fL3b3 zQuoG%jPkV$%@OJIZND5kSy)P51!5Y{{ODh z?u(1e;!girOuYD~o87DhW^}ver;;(08+LC$&CE!#I_?o=rh_}$Z*p3lPBO;aTE7|Q zXh~v(lOxsqcu}q94V#Cr_{|U#b4{7aKkQI7W665DCzYAw+Ik`DWEI8So65|rR=F#f z;oZZ_&9&~9a?>?GIkBk26sR_elTrAWR!0Zt1`l=ae`T?fqH)KSU57@T*@0k)0gpI! zk$PsP01H~sNzR%l+G8MeMd+_G{r$}Dzo2%004 z6T}OZX0&5RxOwFn=gV)X4+U4yDJ(DAkW8vF19OVPOZ}lBJzDK#Rj^hqNybEBGDo;A z=#(hkB97wKt=q!7UUT&@_vUM_(O^>wZbMBy^ z>C<@iHJOJ6?bjIcB}}^RunSE`_w1m_Z9&<6B50O&&y6H!!=>c>%+Ab9Weg_!7Up46e@J?|FVA0I(@+oeTXH30Rc3-@CJ6C0dzJ^8 zJ%bT8fZU{j$^Ywa@1#02n4mnb&h%wXV*TlX$Gbp7U z(XSM!46wwpI7i&0BW7D$?_-MB1pkz2ka4eHYI?XQ#LN1Ubnv341+ZQ5EDqDP%$azl2TI5!yJ1Ef|N zUBsLJ>pmi5z}aST29;tSbrcH$_qwzBG?h&}bGGT7(nG1M-38%L>pfo+s$=~gl4yCZ znQw;7P@ZZJLB$m_`m%RpBv9|S%QjzS=~M zyYK?jZGtw^1G4hN1Df}ML(ZpP#U{gTy2uPkZKz$Qjt{wi^fg`G&TE*q7p^g#T56Sbi`ST< z)^wmMH)$Q$cdRj)ZIVl!J=57eu*Q_MsPTu~No&ndEg7z;oBKCY?5_Qr>6LnD6XZVo zH`BBKq0)c0;|fqsIm!59qpiqx$6Rb4X`MWD+}|%YxtU&X+7{?k7q{#ZGp`4edN6#b zrHA@Fd6)ajCFTT|e?`+ih5C$LXNI;=#iHvt`@}jkuua4%Z6Mp+Kh~LkEqK41wcgA) zs=0y#vucwwQfYZL$z1m5>Lu=9Z#Jd0VTK}#Bkra1OxMKHMl;>CPA+uO#9Nn}CexKC z!`e;oq2;w9=5V{+bGL3V$B&#|$0jaVlg#WWyP{ZqLzslkDw>|{q&vx7AzS!EKZocO z7R|(P*Zkh1b%BO9;%?n#dUvrQ#_-o?JN%aNet@{KtIb2F6f&r+3`^O>vm@BVoKO{T zP8#k_pu7F!)c-Mg(isEvhgOl}+#S6pKX zQ;d^%=Q?vk>&BYh!x9hPV(x97%FakLN}hYxo#v=k$(1W{&z&YMrEmU;GiDSN&n`G7 zzo4*S+Ux=+uefQ$}g^D$M}w$+?#GS~(U?8nbRZI9g<4;m+XMFUHBI5`JvAd!n(8{cIHx0!D@j>+ij;6%H)gNwU~O$f%wHA? zq$igV{${``GPo|xG@ktFaA~S0P53xM>_0b8tE(r+l!EzzXiX$oAJbncs{S-ecAa%Q?Ki8s=m(m1SNdt92{9|G zwZ(mRKeO_l{ic8a|9yiOE&TS-L>34qj{3};nL2{^=p~v2I2=r_GOaicfBNB0(!)tt zLR8oBQ\n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:177 #, c-format msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n" -msgstr "Bad block %u außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.\n" +msgstr "„Bad block“ %u außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.\n" #: e2fsck/badblocks.c:46 msgid "while sanity checking the bad blocks inode" @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Blockanzahl nicht zulässig!\n" #: e2fsck/extend.c:50 #, c-format msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n" -msgstr "Konnte keinen Blockpuffer (Größe=%d) reservieren.\n" +msgstr "Es konnte kein Blockpuffer (Größe=%d) reserviert werden\n" #: e2fsck/flushb.c:35 #, c-format @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Aufruf: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] Gerät\n" #: e2fsck/iscan.c:81 e2fsck/unix.c:963 #, c-format msgid "while opening %s for flushing" -msgstr "beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung." +msgstr "beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung" #: e2fsck/iscan.c:86 e2fsck/unix.c:969 resize/main.c:276 #, c-format @@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "beim Versuch, %s erneut zu öffnen" #: e2fsck/message.c:113 msgid "aextended attribute" -msgstr "aerweiterte Eigenschaft" +msgstr "aerweiterte Attribute" #: e2fsck/message.c:114 msgid "Aerror allocating" -msgstr "AFehler beim Zuweisen" +msgstr "AFehler beim Reservieren von Platz für" #: e2fsck/message.c:115 msgid "bblock" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "ckomprimieren" #: e2fsck/message.c:118 msgid "Cconflicts with some other fs @b" -msgstr "CKonflikte mit anderen Dateisystemen @b" +msgstr "CKonflikte mit einem anderen Dateisystemenblock" #: e2fsck/message.c:119 msgid "iinode" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "gGruppe" #: e2fsck/message.c:129 msgid "hHTREE @d @i" -msgstr "hHTREE @d @i" +msgstr "hHTREE @dinode" #: e2fsck/message.c:130 msgid "llost+found" @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "llost+found" #: e2fsck/message.c:131 msgid "Lis a link" -msgstr "List ein Link" +msgstr "List eine Verknüpfung" #: e2fsck/message.c:132 msgid "mmultiply-claimed" @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "xErweiterung" #: e2fsck/message.c:143 msgid "zzero-length" -msgstr "zNull-Länge" +msgstr "zmit Länge Null" #: e2fsck/message.c:154 msgid "" @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "mehrfach beanspruchte Inode-Liste" #: e2fsck/pass1b.c:610 e2fsck/pass1b.c:729 #, c-format msgid "internal error: can't find dup_blk for %llu\n" -msgstr "interner Fehler; dup_blk für %llu wurde nicht gefunden\n" +msgstr "interner Fehler: dup_blk für %llu wurde nicht gefunden\n" #: e2fsck/pass1b.c:820 msgid "returned from clone_file_block" @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "i„magic inode“-Liste" #: e2fsck/pass1.c:1417 msgid "multiply claimed block map" -msgstr "Den Eintrag in der Liste belegter Blöcke verdoppeln" +msgstr "mehrfach referenzierte Blockliste" #: e2fsck/pass1.c:1518 msgid "ext attr block map" @@ -545,11 +545,11 @@ msgstr "%6lu(%c): erwartete %6lu erhielt phys %6lu (Blockanzahl %lld)\n" #: e2fsck/pass1.c:2627 msgid "block bitmap" -msgstr "Block Bitmap" +msgstr "Block-Bitmap" #: e2fsck/pass1.c:2633 msgid "inode bitmap" -msgstr "Inode Bitmap" +msgstr "Inode-Bitmap" #: e2fsck/pass1.c:2639 msgid "inode table" @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Durchgang 2" #: e2fsck/pass2.c:805 msgid "Can not continue." -msgstr "Fortsetzung nicht möglich." +msgstr "das Programm kann nicht fortfahren." #: e2fsck/pass3.c:77 msgid "inode done bitmap" @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Abbrechen" #: e2fsck/problem.c:63 msgid "Split" -msgstr "Aufsplitten" +msgstr "Aufteilen" #: e2fsck/problem.c:64 msgid "Continue" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Fortsetzen" #: e2fsck/problem.c:65 msgid "Clone multiply-claimed blocks" -msgstr "multiply claimed block map" +msgstr "mehrfach referenzierte BLöcke werden geklont" #: e2fsck/problem.c:66 msgid "Delete file" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Ausgaben unterdrücken" #: e2fsck/problem.c:68 msgid "Unlink" -msgstr "Unlink" +msgstr "Trennen" #: e2fsck/problem.c:69 msgid "Clear HTree index" @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "ABGEBROCHEN" #: e2fsck/problem.c:91 msgid "SPLIT" -msgstr "ABGESPALTET" +msgstr "ABGESPALTEn" #: e2fsck/problem.c:92 msgid "CONTINUING" @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "SETZE FORT" #: e2fsck/problem.c:93 msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED" -msgstr "DOPPELTE/DEFEKTE BLÖCKE DUPLIZIERT" +msgstr "MEHRFACH REFERENZIERTE BLÖCKE GEKLONT" #: e2fsck/problem.c:94 msgid "FILE DELETED" @@ -741,21 +741,21 @@ msgstr "GETRENNT" #: e2fsck/problem.c:97 msgid "HTREE INDEX CLEARED" -msgstr "HTREE INDEX BEREINIGT" +msgstr "HTREE-INDEX BEREINIGT" #: e2fsck/problem.c:98 msgid "WILL RECREATE" -msgstr "ANGELEGT" +msgstr "WIRD WIEDER AUFGEBAUT" #. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n #: e2fsck/problem.c:107 msgid "@b @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" -msgstr "@b @B für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n" +msgstr "@b @B für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n" #. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group. (block %b)\n #: e2fsck/problem.c:111 msgid "@i @B for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" -msgstr "@i @B für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n" +msgstr "@i @B für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n" #. @-expanded: inode table for group %g is not in group. (block %b)\n #. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n @@ -764,7 +764,7 @@ msgid "" "@i table for @g %g is not in @g. (@b %b)\n" "WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n" msgstr "" -"@i Tabelle für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n" +"@i Tabelle für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n" "WARNUNG: GROSSER DATENVERLUST IST MÖGLICH.\n" #. @-expanded: \n @@ -786,9 +786,9 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"@S ist unlesbar bzw. beschreibt kein gültiges ext2\n" -"@f. Wenn @v gültig ist und ein ext2\n" -"@f (kein swap oder ufs usw.) enthält, dann ist der @S\n" +"Der @S ist unlesbar bzw. beschreibt kein gültiges ext2\n" +"@f. Wenn @v gültig ist und ein ext2\n" +"@f (kein swap oder ufs usw.) enthält, dann ist der @S\n" "beschädigt, und sie könnten e2fsck mit einem anderen @S:\n" " e2fsck -b %S <@v>\n" "\n" @@ -802,7 +802,7 @@ msgid "" "The physical size of the @v is %c @bs\n" "Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n" msgstr "" -"Die @f Größe ( laut @S) ist %b @bs\n" +"Die @f-Größe ( laut @S) ist %b @bs\n" "Die physikalische Größe von @v ist %c @bs\n" "Entweder der @S oder die Partionstabelle ist beschädigt!\n" @@ -815,18 +815,18 @@ msgid "" "This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n" "from the @b size.\n" msgstr "" -"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n" +"@S-@b_size = %b, fragsize = %c.\n" "Diese Version von e2fsck unterstützt keine von @b-Größen verschiedene Fragmentgrößen.\n" #. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:145 msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n" -msgstr "@S @bs_per_group = %b, sollte %c sein.\n" +msgstr "@bs_per_group im @S = %b, sollte %c sein\n" #. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:150 msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n" -msgstr "@S first_data_@b = %b, sollte %c haben.\n" +msgstr "first_data_@b im @S = %b, sollte %c sein\n" #. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n #. @-expanded: \n @@ -835,7 +835,7 @@ msgid "" "@f did not have a UUID; generating one.\n" "\n" msgstr "" -"@f hat keinen UUID ; generiere einen.\n" +"@f hat keinen UUID; es wird eine generiert.\n" "\n" #: e2fsck/problem.c:160 @@ -852,20 +852,20 @@ msgstr "" "neu geordnet werden müssen, oder ein Teil der Inode-Tabelle\n" "verschoben werden muss, könnte es helfen, e2fsck erst einmal\n" "mit der Option „-b %S“ zu starten. Das Problem könnte\n" -"im primären Blockgruppenbezeichner liegen, und seine\n" +"im primären Blockgruppenbezeichner liegen und seine\n" "Sicherungskopie in Ordnung sein.\n" "\n" #. @-expanded: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n #: e2fsck/problem.c:169 msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n" -msgstr "Beschädigung gefunden in @S. (%s = %N).\n" +msgstr "Beschädigung gefunden in @S. (%s = %N).\n" #. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n #: e2fsck/problem.c:174 #, c-format msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n" -msgstr "Fehler bei der Feststellung der Größe des physikalischen @v: %m\n" +msgstr "Fehler bei der Feststellung der Größe des physischen @v: %m\n" #. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n #: e2fsck/problem.c:179 @@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "@i-Anzahl in @S ist %i, sollte %j sein.\n" #: e2fsck/problem.c:183 msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n" -msgstr "Hurd unterstützt das Dateityp-Feature nicht.\n" +msgstr "Hurd unterstützt keine Dateitypen.\n" #. @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n #: e2fsck/problem.c:188 @@ -885,12 +885,12 @@ msgstr "@S hat ein defektes @j (@i %i).\n" #. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n #: e2fsck/problem.c:193 msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n" -msgstr "Externes @j hat mehrere @f Nutzer (nicht unterstützt).\n" +msgstr "Externes @j hat mehrere @f-Nutzer (nicht unterstützt).\n" #. @-expanded: Can't find external journal\n #: e2fsck/problem.c:198 msgid "Can't find external @j\n" -msgstr "Kann kein externes @j finden.\n" +msgstr "Kann kein externes @j finden\n" #. @-expanded: External journal has bad superblock\n #: e2fsck/problem.c:203 @@ -912,30 +912,36 @@ msgid "" "It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n" "It is also possible the @j @S is corrupt.\n" msgstr "" -"Ext3 @j @S ist eine unbekannter Type %N (nicht unterstützt).\n" -"Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j Format nicht unterstützt.\n" -"Es ist ebenso möglich, dass @j @S defekt ist.\n" +"Der Superblock des Dateisystem-Journals hat den unbekannten Type %N (nicht unterstützt).\n" +"Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j-Format nicht unterstützt.\n" +"Es ist ebenso möglich, dass der @j-@S defekt ist.\n" #. @-expanded: journal superblock is corrupt.\n #: e2fsck/problem.c:221 msgid "@j @S is corrupt.\n" -msgstr "Ext3 @j @S ist defekt.\n" +msgstr "der @j-@S ist defekt.\n" #. @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n #: e2fsck/problem.c:226 #, c-format msgid "@S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.\n" -msgstr "ext3 Recovery-Flag sauber, aber ein @j %s ist vorhanden.\n" +msgstr "" +"Der Bitschalter has_journal im Superblock ist nicht gesetzt, aber ein \n" +"@j %s ist vorhanden.\n" #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n #: e2fsck/problem.c:231 msgid "@S needs_recovery flag is set, but no @j is present.\n" -msgstr "@S hat das ext3 „needs_recovery“-Flag gesetzt, aber ein @j ist nicht vorhanden.\n" +msgstr "" +"Im @S ist der Bitschalter „needs_recovery“ gesetzt, aber ein @j ist\n" +"nicht vorhanden.\n" #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n #: e2fsck/problem.c:236 msgid "@S needs_recovery flag is clear, but @j has data.\n" -msgstr "ext3 Recovery-Flag sauber, aber das @j enthält Daten.\n" +msgstr "" +"Der Bitschalter „Wiederherstellung nötig“ im @S ist nicht gesetzt, aber das\n" +"@j enthält Daten.\n" #. @-expanded: Clear journal #: e2fsck/problem.c:241 @@ -945,7 +951,7 @@ msgstr "Bereinige @j" #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem. #: e2fsck/problem.c:246 e2fsck/problem.c:695 msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. " -msgstr "@f hat Eigenschfts-Kennzeichen gesetzt, ist aber ein Revision 0 @f. " +msgstr "@f hat Eigenschfts-Bitschalter gesetzt, ist aber ein Revision-0-@f. " #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n #: e2fsck/problem.c:251 @@ -955,39 +961,39 @@ msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" #. @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:256 msgid "@I %B (%b) found in @o @i %i.\n" -msgstr "@I @b #%B (%b) gefunden in @o @i %i.\n" +msgstr "@I @b #%B (%b) in @o @i %i gefunden.\n" #. @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:261 msgid "Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.\n" -msgstr "bereits bereinigt @b #%B (%b) gefunden in @o @i %i.\n" +msgstr "Bereits bereinigter %B (%b) in @o @i %i gefunden.\n" #. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:266 #, c-format msgid "@I @o @i %i in @S.\n" -msgstr "@I @o @i %i in @S.\n" +msgstr "@I @o @i %i im @S.\n" #. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n #: e2fsck/problem.c:271 #, c-format msgid "@I @i %i in @o @i list.\n" -msgstr "@I @i %i in @o @i Liste.\n" +msgstr "Illegaler Inode %i in der Liste der verwaisten Inodes.\n" #. @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:276 msgid "@j @S has an unknown read-only feature flag set.\n" -msgstr "Ext3 @j @S hat ein unbekanntes Nur-Lesen-Flag gesetzt.\n" +msgstr "der @j-@S hat einen unbekannten Nur-Lesen-Bitschalter gesetzt.\n" #. @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:281 msgid "@j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n" -msgstr "Ext3 @j @S hat ein unbekanntes Inkompatibel-Flag gesetzt.\n" +msgstr "im @j-@S ist ein unbekannter Bitschalter für inkompatible Eigenschaft gesetzt.\n" #. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n #: e2fsck/problem.c:286 msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n" -msgstr "@j Version wird von diesem e2fsck nicht unterstützt.\n" +msgstr "diese @j-Version wird von diesem e2fsck nicht unterstützt.\n" #. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n #. @-expanded: \n @@ -1008,7 +1014,7 @@ msgid "" "Error moving @j: %m\n" "\n" msgstr "" -"Fehler beim Verschieben von @j: %m\n" +"Fehler beim Verschieben von @j: %m\n" "\n" #. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @@ -1020,8 +1026,8 @@ msgid "" "Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n" "\n" msgstr "" -"Fand unvollständige V2 @j @S Felder (vom V1 Journal).\n" -"Bereinige die Felder hinter V1 @j @S...\n" +"Unvollständige V2-@j-@S-Felder (vom V1-Journal) gefunden.\n" +"Die Felder nach dem V1-@j-@S werden bereinigt...\n" "\n" #. @-expanded: Run journal anyway @@ -1032,7 +1038,9 @@ msgstr "Starte @j trotzdem" #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n #: e2fsck/problem.c:312 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" -msgstr "Recovery-Kennzeichen in Backup @S nicht gesetzt, @j wird trotzdem gestartet.\n" +msgstr "" +"Der Bitschalter fÜr Wiederherstellung ist im Sicherungs-Superblock nicht\n" +"gesetzt, das @j wird daher trotzdem gestartet.\n" #. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n #. @-expanded: \n @@ -1041,7 +1049,7 @@ msgid "" "Backing up @j @i @b information.\n" "\n" msgstr "" -"Sichere @j @i @b Information.\n" +"Die Informationen des Journal-Inodeblocks werden gesichert.\n" "\n" #. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @@ -1057,12 +1065,12 @@ msgstr "" #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. #: e2fsck/problem.c:328 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " -msgstr "Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende Inod ist nicht-Null." +msgstr "Resize_@i ist nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende @i ist nicht-Null." #. @-expanded: Resize inode not valid. #: e2fsck/problem.c:333 msgid "Resize @i not valid. " -msgstr "@r ist kein @d. " +msgstr "Resize-@i ist ungültig. " #. @-expanded: superblock last mount time (%t,\n #. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n @@ -1088,7 +1096,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/problem.c:347 #, c-format msgid "@S hint for external superblock @s %X. " -msgstr "@S Hinweis für externen Superblock @s %X" +msgstr "@S-Hinweis für externen Superblock @s %X. " #. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n #. @-expanded: \n @@ -1103,23 +1111,23 @@ msgstr "" #. @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y. #: e2fsck/problem.c:357 msgid "@g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y. " -msgstr "Die Prüfsumme des @g -Deskriptors %g ist %04x, sie sollte %04y sein. " +msgstr "Die Prüfsumme des @g-Deskriptors %g ist %04x, sie sollte %04y sein. " #. @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n #: e2fsck/problem.c:362 #, c-format msgid "@g descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n" -msgstr "@g -Deskriptor %g ist als nicht initialisiert gekennzeichnet ohne eine gesetzte Eigenschaft.\n" +msgstr "@g-Deskriptor %g ist als nicht initialisiert gekennzeichnet ohne eine gesetzte Eigenschaft.\n" #. @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b. #: e2fsck/problem.c:367 msgid "@g descriptor %g has invalid unused inodes count %b. " -msgstr "@g Deskriptor %g hat eine ungültige Anzahl ungenutzter Inodes von %b. " +msgstr "@g-Deskriptor %g hat eine ungültige Anzahl ungenutzter Inodes von %b. " #. @-expanded: Last group block bitmap uninitialized. #: e2fsck/problem.c:372 msgid "Last @g @b @B uninitialized. " -msgstr "Die letzte @g @b @B ist nicht initialisiert. " +msgstr "Die letzte Gruppen-Blockbitmap ist nicht initialisiert. " #: e2fsck/problem.c:377 #, c-format @@ -1155,7 +1163,7 @@ msgstr "" #. @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid. #: e2fsck/problem.c:398 msgid "One or more @b @g descriptor checksums are invalid. " -msgstr "Die Prüfsumme eines oder mehrerer @g -Deskriptoren ist ungültig. " +msgstr "Die Prüfsumme eines oder mehrerer @g-Deskriptoren ist ungültig. " #. @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n #: e2fsck/problem.c:403 @@ -1175,12 +1183,12 @@ msgstr "Quota-Inode %i (%Q) wird versteckt.\n" #. @-expanded: superblock has invalid MMP block. #: e2fsck/problem.c:418 msgid "@S has invalid MMP block. " -msgstr "@S hat einen ungültigen MMP Block. " +msgstr "der @S hat einen ungültigen MMP-Block. " #. @-expanded: superblock has invalid MMP magic. #: e2fsck/problem.c:423 msgid "@S has invalid MMP magic. " -msgstr "@S besitzt eine falsche MMP Magic number. " +msgstr "der @S besitzt eine falsche MMP-Kennung. " #: e2fsck/problem.c:428 #, c-format @@ -1195,7 +1203,7 @@ msgstr "ext2fs_check_desc: %m\n" #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n #: e2fsck/problem.c:440 msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n" -msgstr "Durchgang 1: Prüfe @is, @bs, und Größen\n" +msgstr "Durchgang 1: Prüfe @is, @bs und Größen\n" #. @-expanded: root inode is not a directory. #: e2fsck/problem.c:444 @@ -1210,13 +1218,13 @@ msgstr "@r hat dtime gesetzt (vielleicht durch ein zu altes mke2fs). " #. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode. #: e2fsck/problem.c:454 msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode. " -msgstr "Reservierte @i %i %Q hat einen falschen Modus. " +msgstr "Reservierte @i %i (%Q) hat einen ungültigen Modus. " #. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime. #: e2fsck/problem.c:459 #, c-format msgid "@D @i %i has zero dtime. " -msgstr "@D @i %i hat \"zero dtime\". " +msgstr "dtime in @D @i %i ist Null. " #. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set. #: e2fsck/problem.c:464 @@ -1228,58 +1236,58 @@ msgstr "@i %i ist in Benutzung, aber hat dtime gesetzt. " #: e2fsck/problem.c:469 #, c-format msgid "@i %i is a @z @d. " -msgstr "@i %i ist ein @z @d. " +msgstr "@i %i ist ein Verzeichnis mit Länge Null. " #. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:474 msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n" -msgstr "@g %g's @b @B auf %b @C.\n" +msgstr "die Blockbitmap von @g %g auf %b überschneided sich mit einem anderen FS-Block.\n" #. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:479 msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n" -msgstr "@g %g's @i @B auf %b @C.\n" +msgstr "die @i-@B von @g %g bei %b überschneided sich mit einem anderen FS-Block.\n" #. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n #: e2fsck/problem.c:484 msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n" -msgstr "@g %g's @i Tabelle auf %b @C.\n" +msgstr "die @i-Tablle von Gruppe %g bei %b steht in Konflikt mit einem anderen Dateisystemblock.\n" #. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad. #: e2fsck/problem.c:489 msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad. " -msgstr "@g %g's @b @B (%b) ist ungültig. " +msgstr "die @b-@B (%b) von @g %g ist ungültig. " #. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad. #: e2fsck/problem.c:494 msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad. " -msgstr "@g %g's @i @B (%b) ist ungültig. " +msgstr "die @i-@B (%b) von @g %g ist ungültig. " #. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N. #: e2fsck/problem.c:499 msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N. " -msgstr "@i %i, i_size ist %Is, @s %N. " +msgstr "@i %i, i_size ist %Is, sollte %N sein. " #. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N. #: e2fsck/problem.c:504 msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N. " -msgstr "@i %i, i_@bs ist %Ib, @s %N. " +msgstr "@i %i, i_@bs ist %Ib, sollte %N sein. " #. @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i. #: e2fsck/problem.c:509 msgid "@I %B (%b) in @i %i. " -msgstr "@I @b #%B (%b) in @i %i. " +msgstr "illegaler %B (%b) in @i %i. " #. @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i. #: e2fsck/problem.c:514 msgid "%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i. " -msgstr "@b #%B (%b) überlappt @f metadata in @i %i. " +msgstr "%B (%b) überlappt @f-Metadaten in @i %i. " #. @-expanded: inode %i has illegal block(s). #: e2fsck/problem.c:519 #, c-format msgid "@i %i has illegal @b(s). " -msgstr "@i %i hat unzulässigen @b(s). " +msgstr "@i %i hat unzulässige(n) Block/Blöcke. " #. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:524 @@ -1290,12 +1298,12 @@ msgstr "Zu viele unzulässige @bs in @i %i.\n" #. @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode. #: e2fsck/problem.c:529 msgid "@I %B (%b) in bad @b @i. " -msgstr "@I @b #%B (%b) in bad @b @i. " +msgstr "@I %B (%b) in ungültiger @b-@i. " #. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s). #: e2fsck/problem.c:534 msgid "Bad @b @i has illegal @b(s). " -msgstr "Bad @b @i hat unzulässigen @b(s). " +msgstr "Bad-@b @i hat unzulässige(n) Block/Blöcke. " #. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n #: e2fsck/problem.c:539 @@ -1305,7 +1313,7 @@ msgstr "Doppelter oder unzulässiger @b in Gebrauch!\n" #. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block. #: e2fsck/problem.c:544 msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. " -msgstr "Bad @b %b benutzt als bad @b @i indirekt @b. " +msgstr "Ungültiger @b %b wird benutzt als indirekter Block der Badblock-Inode. " #. @-expanded: \n #. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n @@ -1319,9 +1327,9 @@ msgid "" "in the @f.\n" msgstr "" "\n" -"Defekter @b @i ist wahrscheinlich beschädigt worden. Sie sollten\n" -"nun eher innehalten und „e2fsck -c“ ausführen, um nach defekten\n" -"Blöcken in @f zu suchen.\n" +"Die Badblock-Indode ist wahrscheinlich beschädigt worden. Sie sollten\n" +"nun innehalten und „e2fsck -c“ ausführen, um nach defekten Blöcken in\n" +"dem @f zu suchen.\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n @@ -1331,7 +1339,7 @@ msgid "" "If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n" msgstr "" "\n" -"Wenn der @b wirklich defekt ist, kann der @f nicht repariert werden.\n" +"Wenn der @b wirklich defekt ist, kann das @f nicht repariert werden.\n" #. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n #. @-expanded: that the block is really OK. But there are no guarantees.\n @@ -1342,51 +1350,51 @@ msgid "" "that the @b is really OK. But there are no guarantees.\n" "\n" msgstr "" -"Sie können @b von der @b - Liste löschen \n" -"und hoffen das @b wirklich in Ordnung ist, es \n" -"gibt aber KEINE GARANTIEN.\n" +"Sie können diesen @b von der Liste der defekten Blöcke löschen\n" +"und hoffen, das dieser wirklich in Ordnung ist, es gibt aber\n" +"KEINE GARANTIEN.\n" "\n" #. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n #: e2fsck/problem.c:567 msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n" -msgstr "Der primäre @S (%b) ist auf der bad @b Liste.\n" +msgstr "Der primäre @S (%b) ist auf der Liste der defekten Blöcke.\n" #. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n #: e2fsck/problem.c:572 msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n" -msgstr "Block %b im primären Deskriptor @g ist auf der bad @b Liste\n" +msgstr "Block %b im primären Deskriptor @g ist auf der Liste der defekten Blöcke\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n #: e2fsck/problem.c:578 msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n" -msgstr "Warnung: Gruppe %g's @S (%b) ist ungültig.\n" +msgstr "Warnung: der @S von Gruppe %g (%b) ist defekt.\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n #: e2fsck/problem.c:583 msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" -msgstr "Warnung: Gruppe %g's Kopie vom Deskriptor @g hat einen bad @b (%b).\n" +msgstr "Warnung: die Kopie des Gruppen-Deskriptors von Gruppe %g hat einen defekten Block (%b).\n" #. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n #: e2fsck/problem.c:589 msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" -msgstr "Programmfehler? @b #%b verlangt ohne Grund in process_bad_@b.\n" +msgstr "Programmfehler? @b #%b wird ohne Grund in process_bad_@b verlangt.\n" #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:595 msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n" -msgstr "@A %N grenzt an @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n" +msgstr "@A %N zusammenhängenende(m/n) Block/Blöcken in der @b-@g %g für %s: %m\n" #. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n #: e2fsck/problem.c:600 #, c-format msgid "@A @b buffer for relocating %s\n" -msgstr "@A @b Puffer zum Verschieben %s\n" +msgstr "@A einen @b-Puffer zum Verschieben von %s\n" #. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n #: e2fsck/problem.c:605 msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n" -msgstr "Verschiebe @g %g's %s von %b nach %c...\n" +msgstr "Verschiebe Gruppe %g's %s von %b nach %c...\n" #. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n #: e2fsck/problem.c:610 @@ -1397,56 +1405,56 @@ msgstr "Verschiebe @g %g's %s nach %c...\n" #. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:615 msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n" -msgstr "Warnung: kann @b %b von %s: %m nicht lesen\n" +msgstr "Warnung: @b %b von %s konnte nicht gelesen werden: %m\n" #. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:620 msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n" -msgstr "Warnung: kann @b %b von %s: %m nicht schreiben\n" +msgstr "Warnung: @b %b von %s konnte nicht geschrieben werden: %m\n" #. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:625 e2fsck/problem.c:1460 msgid "@A @i @B (%N): %m\n" -msgstr "@A @i @B (%N): %m\n" +msgstr "@A die @i-@B (%N): %m\n" #. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:630 msgid "@A @b @B (%N): %m\n" -msgstr "@A @i @B (%N): %m\n" +msgstr "@A die @i-@B (%N): %m\n" #. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n #: e2fsck/problem.c:635 #, c-format msgid "@A icount link information: %m\n" -msgstr "@A icount link information: %m\n" +msgstr "@A die „icount link information“: %m\n" #. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n #: e2fsck/problem.c:640 #, c-format msgid "@A @d @b array: %m\n" -msgstr "@A @d @b array: %m\n" +msgstr "@A das @d-@b-Feld: %m\n" #. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n #: e2fsck/problem.c:645 #, c-format msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n" -msgstr "Fehler während der Suche @is (%i): %m\n" +msgstr "Fehler während des Durchsuchens der @is (%i): %m\n" #. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:650 #, c-format msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n" -msgstr "Fehler beim Iterieren über @bs in @i %i: %m\n" +msgstr "Fehler beim Iterieren über die Blöcke in @i %i: %m\n" #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:655 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n" -msgstr "Fehler beim Speichern von @i count Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n" +msgstr "Fehler beim Speichern der @i Anzahl-Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n" #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:660 msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" -msgstr "Fehler beim Speichern @d @b Informationen (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" +msgstr "Fehler beim Speichern der @d-@b-Informationen (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" #. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:666 @@ -1458,7 +1466,7 @@ msgstr "Fehler beim Lesen von @i %i: %m\n" #: e2fsck/problem.c:674 #, c-format msgid "@i %i has imagic flag set. " -msgstr "@i %i hat Imagic-Flag gesetzt. " +msgstr "@i %i hat den Imagic-Bitschalter gesetzt. " #. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n #. @-expanded: or append-only flag set. @@ -1468,27 +1476,25 @@ msgid "" "Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n" "or append-only flag set. " msgstr "" -"Spezielle (@v/socket/fifo/symlink) Datei (@i %i) hat immutable\n" -"oder append-only Flag gesetzt. " +"Spezielle (@v/socket/fifo/symlink) Datei (@i %i) hat den Bitschalter für\n" +"unveränderbar oder nur-anängen gesetzt. " #. @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support. #: e2fsck/problem.c:685 #, c-format msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. " -msgstr "@i %i hat @cion Flag gesetzt auf @f ohne @cion Unterstützung. " +msgstr "@i %i hat den Bitschalter für @c gesetzt auf einem @f ohne Unterstützung dafür. " #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size. #: e2fsck/problem.c:690 #, c-format msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size. " -msgstr "" -"Spezielle (@v/socket/fifo/symlink) Datei (@i %i) hat immutable\n" -"oder append-only Flag gesetzt. " +msgstr "Spezielle (@v/socket/fifo) @i %i hat die Größe Null. " #. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data. #: e2fsck/problem.c:700 msgid "@j @i is not in use, but contains data. " -msgstr "@i %i ist in Benutzung, aber hat dtime gesetzt. " +msgstr "@j %i wird nicht verwendet, aber enthält Daten. " #. @-expanded: journal is not regular file. #: e2fsck/problem.c:705 @@ -1499,57 +1505,57 @@ msgstr "@j ist keine reguläre Datei. " #: e2fsck/problem.c:710 #, c-format msgid "@i %i was part of the @o @i list. " -msgstr "@i %i war Teil der orphaned @i Liste. " +msgstr "@i %i war Teil der Liste verwaister Inodes. " #. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. #: e2fsck/problem.c:716 msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. " -msgstr "@is, die Teile einer defekten Liste mit verwaisten Links waren. " +msgstr "@is gefunden, die Teil einer defekten verketteten Liste von verwaisten @is waren. " #. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:721 msgid "@A refcount structure (%N): %m\n" -msgstr "@A icount structure: %m\n" +msgstr "@A die refcount-Structure (%N): %m\n" #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i. #: e2fsck/problem.c:726 msgid "Error reading @a @b %b for @i %i. " -msgstr "Fehler beim Lesen @a @b %b for @i %i. " +msgstr "Fehler beim Lesen des Blocks für erweiterte Attribute %b f @i %i. " #. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b. #: e2fsck/problem.c:731 msgid "@i %i has a bad @a @b %b. " -msgstr "@i %i hat defekten @a @b %b. " +msgstr "@i %i hat einen defekten erweiterte-Attribute-Block %b. " #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m). #: e2fsck/problem.c:736 msgid "Error reading @a @b %b (%m). " -msgstr "Fehler beim Lesen @a @b %b (%m). " +msgstr "Fehler beim Lesen des Blocks für erweiterte Attribute (%m). " #. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N. #: e2fsck/problem.c:741 msgid "@a @b %b has reference count %r, @s %N. " -msgstr "@a @b %b hat den Referenzzähler %r, richtig wäre %N. " +msgstr "Der Referenzzähler des Blocks für @a %b ist %r, richtig wäre %N. " #. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m). #: e2fsck/problem.c:746 msgid "Error writing @a @b %b (%m). " -msgstr "Fehler beim Schreiben @a @b %b (%m). " +msgstr "Fehler beim Schreiben des Blocks für @a %b (%m). " #. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1. #: e2fsck/problem.c:751 msgid "@a @b %b has h_@bs > 1. " -msgstr "@a @b %b hat h_blocks > 1. " +msgstr "der Block für @a %b hat h_blocks > 1. " #. @-expanded: error allocating extended attribute block %b. #: e2fsck/problem.c:756 msgid "@A @a @b %b. " -msgstr "@A @a @b %b. " +msgstr "@A den Block für erweiterte Attribute %b. " #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision). #: e2fsck/problem.c:761 msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision). " -msgstr "@a @b %b ist defekt (allocation collision). " +msgstr "der @b für @a %b ist defekt (Kollision der Platzanforderungen). " #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name). #: e2fsck/problem.c:766 @@ -1559,7 +1565,7 @@ msgstr "@a @b %b ist defekt (ungültiger Name). " #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value). #: e2fsck/problem.c:771 msgid "@a @b %b is corrupt (@n value). " -msgstr "@a @b %b ist defekt (ungültiger Wert). " +msgstr "der @b für @a %b ist defekt (ungültiger Wert). " #. @-expanded: inode %i is too big. #: e2fsck/problem.c:776 @@ -1570,7 +1576,7 @@ msgstr "@i %i ist zu groß. " #. @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big. #: e2fsck/problem.c:780 msgid "%B (%b) causes @d to be too big. " -msgstr "@b #%B (%b) macht @d zu groß. " +msgstr "%B (%b) macht @d zu groß. " #: e2fsck/problem.c:785 msgid "%B (%b) causes file to be too big. " @@ -1590,24 +1596,24 @@ msgstr "@i %i hat INDEX_FL Flag auf @f gesetzt ohne HTREE-Unterstützung.\n" #: e2fsck/problem.c:800 #, c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n" -msgstr "@i %i hat INDEX_FL flag gesetzt, ist aber kein @d.\n" +msgstr "@i %i hat den INDEX_FL-Bitschalter gesetzt, ist aber kein @d.\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n #: e2fsck/problem.c:805 #, c-format msgid "@h %i has an @n root node.\n" -msgstr "@h %i hat einen unvollständigen root node.\n" +msgstr "@h %i hat einen unvollständigen Wurzelknoten („root node“).\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n #: e2fsck/problem.c:810 msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n" -msgstr "@h %i hat eine nicht unterstützte hash-Version (%N)\n" +msgstr "@h %i hat eine nicht unterstützte Hash-Version (%N)\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n #: e2fsck/problem.c:815 #, c-format msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n" -msgstr "@h %i benutzt einen nicht unterstützten htree root node flag.\n" +msgstr "@h %i benutzt einen nicht unterstützten Bitschalter für einen Htree-Wurzelknoten.\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n #: e2fsck/problem.c:820 @@ -1621,8 +1627,8 @@ msgid "" "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n" "@f metadata. " msgstr "" -"Defekter @b @i hat einen indirekten @b (%b), der mit\n" -"den @f Metadaten in Konflikt steht. " +"der @i für defekte Blöcke hat einen indirekten @b (%b), der mit\n" +"den @f-Metadaten in Konflikt steht. " #. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m. #: e2fsck/problem.c:831 @@ -1633,43 +1639,43 @@ msgstr "Erzeugung von Vergrösserungs-@i scheiterte: %m." #. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:836 msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n" -msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n" +msgstr "@h %i hat eine ungültige Extragröße (%IS)\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:841 msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n" -msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n" +msgstr "ein erweitertes Attribut in @i %i hat eine ungültige namelen von %N\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:846 msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n" -msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n" +msgstr "ein erweitertes Attribut in @i %i hat einen ungültigen Werteversatz von %N\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n #: e2fsck/problem.c:851 msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n" -msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n" +msgstr "ein erweitertes Attribut in @i %i hat einen ungültigen Werteblock von %N (muß 0 sein)\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:856 msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n" -msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n" +msgstr "ein erweitertes Attribut in @i %i hat eine ungültige Wertegröße von %N\n" #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n #: e2fsck/problem.c:861 msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n\n" -msgstr "@a in %i hat einen @n Hashwert von (%N)\n" +msgstr "ein erweitertes Attribut in @i %i hat den ungültigen Hash %N\n" #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n #: e2fsck/problem.c:866 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n" -msgstr "@i ist ein %It aber es sieht so aus, als ob es tatsächlich ein Verzeichnis ist.\n" +msgstr "@i %i ist ein %It, aber es sieht so aus, als ob es tatsächlich ein Verzeichnis ist.\n" #. @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:871 #, c-format msgid "Error while reading over @x tree in @i %i: %m\n" -msgstr "Fehler beim Iterieren über Baum @x in @i %i: %m\n" +msgstr "Fehler beim Iterieren über den @xs-Baum @x in @i %i: %m\n" #. @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n #. @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n @@ -1678,7 +1684,7 @@ msgid "" "Failed to iterate extents in @i %i\n" "\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n" msgstr "" -"Das Iterieren der Extents in @i %i scheiterte\n" +"Das Iterieren der Erweiterungen (extents) in @i %i scheiterte\n" "\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n" #. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @@ -1688,7 +1694,7 @@ msgid "" "@i %i has an @n extent\n" "\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n" msgstr "" -"@i %i hat eine @n Erweiterung\n" +"@i %i hat eine @ne Erweiterung\n" "\t(logischer @b %c, @n physischer @b %b, Länge %N)\n" #. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @@ -1698,14 +1704,14 @@ msgid "" "@i %i has an @n extent\n" "\t(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)\n" msgstr "" -"@i %i hat eine @n Erweiterung\n" +"@i %i hat eine ungültige Erweiterung\n" "\t(logischer @b %c, physischer @b %b, @n Länge %N)\n" #. @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n #: e2fsck/problem.c:892 #, c-format msgid "@i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.\n" -msgstr "@i %i hat EXTENTS_FL Kennung auf einem @f ohne Unterstützung für Erweiterungen.\n" +msgstr "@i %i hat EXTENTS_FL-Bitschalter gesetzt, obwohl das @f Erweiterungen nicht unterstützt.\n" #. @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n #: e2fsck/problem.c:897 @@ -1717,12 +1723,12 @@ msgstr "@i %i besitzt das Erweiterungsformat, aber dem @S fehlt die Eigenschaft #: e2fsck/problem.c:902 #, c-format msgid "@i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n" -msgstr "@i %i fehlt EXTENT_FL, aber hat das Format einer Erweiterungs-@i\n" +msgstr "der @i %i fehlt EXTENT_FL, sie hat aber das Format einer Erweiterung\n" #: e2fsck/problem.c:907 #, c-format msgid "Fast symlink %i has EXTENT_FL set. " -msgstr "Schneller Symlink %i hat EXTENT_FL gesetzt. " +msgstr "In schnellem Symlink %i ist EXTENT_FL gesetzt. " #. @-expanded: inode %i has out of order extents\n #. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n @@ -1731,19 +1737,19 @@ msgid "" "@i %i has out of order extents\n" "\t(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n" msgstr "" -"@i %i hat unregelmässige Erweitertungen\n" +"@i %i hat unregelmässige Erweiterungen\n" "\t(@n logischer @b %c, physischer @b %b, Länge %N)\n" #. @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n #: e2fsck/problem.c:916 msgid "@i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n" -msgstr "@i %i hat einen ungültigen Extent-Knoten (blk %b, lblk %c)\n" +msgstr "@i %i hat einen ungültigen Erweiterungs-Knoten (blk %b, lblk %c)\n" #. @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n #: e2fsck/problem.c:921 #, c-format msgid "Error converting subcluster @b @B: %m\n" -msgstr "Fehler beim umwandeln der Subcluster-Bitmap: %m\n" +msgstr "Fehler beim Umwandeln der Subcluster-Blockbitmap: %m\n" #. @-expanded: quota inode is not regular file. #: e2fsck/problem.c:926 @@ -1753,17 +1759,17 @@ msgstr "die @q-@i ist keine reguläre Datei. " #. @-expanded: quota inode is not in use, but contains data. #: e2fsck/problem.c:931 msgid "@q @i is not in use, but contains data. " -msgstr "@q %i wird nicht benutzt, enthält aber Daten. " +msgstr "@q-@i wird nicht benutzt, enthält aber Daten. " #. @-expanded: quota inode is visible to the user. #: e2fsck/problem.c:936 msgid "@q @i is visible to the user. " -msgstr "@q @i ist sichtbar für den Benutzer. " +msgstr "die @q-@i ist sichtbar für den Benutzer. " #. @-expanded: The bad block inode looks invalid. #: e2fsck/problem.c:941 msgid "The bad @b @i looks @n. " -msgstr "Die „Bad Blocks“-Inode sieht ungültig aus. " +msgstr "Die Inode für defekte Blöcke sieht ungültig aus. " #. @-expanded: inode %i has zero length extent\n #. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n @@ -1772,7 +1778,7 @@ msgid "" "@i %i has zero length extent\n" "\t(@n logical @b %c, physical @b %b)\n" msgstr "" -"@i %i hat Erweitertungen der Länge Null\n" +"@i %i hat eine Erweitertung der Länge Null\n" "\t(@n logischer @b %c, physischer @b %b)\n" #. @-expanded: \n @@ -1785,46 +1791,46 @@ msgid "" "Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n" msgstr "" "\n" -"Doppelter @bs gefunden... starte Scan nach doppelten @b.\n" -"Durchgang 1B: Suche nach doppelten/defekten @bs\n" +"Führe zusätzliche Läufe durch, um die von mehr als einer @i beanspruchten Blöcke zu klären...\n" +"Durchgang 1B: Suche nach mehrfach beanspruchten Blöcken\n" #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: #: e2fsck/problem.c:959 #, c-format msgid "@m @b(s) in @i %i:" -msgstr "@m @b(s) in @i %i:" +msgstr "@me(r) Block/Blöcke in @i %i:" #: e2fsck/problem.c:974 #, c-format msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n" -msgstr "Fehlen beim Prüfen von Inodes (%i): %m\n" +msgstr "Fehlen beim Prüfen der Inodes (%i): %m\n" #. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n #: e2fsck/problem.c:979 #, c-format msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n" -msgstr "@A @i @B (inode_dup_map): %m\n" +msgstr "@A die @i-@B (inode_dup_map): %m\n" #. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:984 #, c-format msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n" -msgstr "Fehler beim Durchlaufen der @bs in @i %i (%s): %m\n" +msgstr "Fehler beim Iterieren über die Blöcke in @i %i (%s): %m\n" #. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n #: e2fsck/problem.c:989 e2fsck/problem.c:1304 msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n" -msgstr "Fehler bei der Anpassung des refcount für @a @b %b (@i %i): %m\n" +msgstr "Fehler bei der Anpassung des Referenzzählers des Blocks für @a %b (@i %i): %m\n" #. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:994 msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n" -msgstr "Durchgang 1C: Prüfe Verzeichnisse nach @is mit doppelten @bs.\n" +msgstr "Durchgang 1C: Durchsuche Verzeichnisse nach @is mit mehrfach belegten Blöcken.\n" #. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:1000 msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n" -msgstr "Durchgang 1D: Gleiche doppelte @bs ab\n" +msgstr "Durchgang 1D: Gleiche mehrfach belegte Blöcke ab\n" #. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n #. @-expanded: has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n @@ -1833,18 +1839,18 @@ msgid "" "File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n" " has %r @m @b(s), shared with %N file(s):\n" msgstr "" -"Datei %Q (@i #%i, Modifikationszeitpunkt %IM) \n" -" hat %B doppelte @b(s), gemeinsam genutzt mit %N Datei(en):\n" +"Datei %Q (@i #%i, Änderungszeit %IM) \n" +" hat %r mehrfach belegte(n) Block/Böcke, gemeinsam genutzt mit %N Datei(en):\n" #. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n #: e2fsck/problem.c:1011 msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n" -msgstr "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n" +msgstr "\t%Q (@i #%i, Änderungszeit %IM)\n" #. @-expanded: \t\n #: e2fsck/problem.c:1016 msgid "\t<@f metadata>\n" -msgstr "\t<@f metadata>\n" +msgstr "\t<@f-Metadaten>\n" #. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n #. @-expanded: \n @@ -1853,7 +1859,7 @@ msgid "" "(There are %N @is containing @m @bs.)\n" "\n" msgstr "" -"(es gibt %N @is, die doppelte/defekte @bs enthalten.)\n" +"(es gibt %N @is, die mehrfach belegte Blöcke enthalten.)\n" "\n" #. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @@ -1863,34 +1869,34 @@ msgid "" "@m @bs already reassigned or cloned.\n" "\n" msgstr "" -"Duplizierte @bs bereits neu zugeordnet bzw. geklont.\n" +"mehrfach belegte Blöcke wurden bereits neu zugeordnet bzw. geklont.\n" "\n" #: e2fsck/problem.c:1039 #, c-format msgid "Couldn't clone file: %m\n" -msgstr "Kann die Datei %m nicht klonen.\n" +msgstr "Kann eine Datei nicht klonen: %m\n" #. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n #: e2fsck/problem.c:1045 msgid "Pass 2: Checking @d structure\n" -msgstr "Durchgang 2: Prüfe @d Struktur\n" +msgstr "Durchgang 2: Prüfe die @dstruktur\n" #. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:1050 #, c-format msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n" -msgstr "Falsche @i Nummer für „.“ in @d @i %i.\n" +msgstr "Falsche @inummer für „.“ in Verzeichnisinode %i.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n #: e2fsck/problem.c:1055 msgid "@E has @n @i #: %Di.\n" -msgstr "@E hat falsche @i #: %Di.\n" +msgstr "@E hat falsche @i-Nr.: %Di.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di. #: e2fsck/problem.c:1060 msgid "@E has @D/unused @i %Di. " -msgstr "@E hat @D/unbenutzt @i %Di. " +msgstr "@E hat gelöschte/unbenutzt @i %Di. " #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.' #: e2fsck/problem.c:1065 @@ -1900,17 +1906,17 @@ msgstr "@E @L nach „.“ " #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n #: e2fsck/problem.c:1070 msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n" -msgstr "@E zeigt auf @i (%Di) in einem defekten @b.\n" +msgstr "@E zeigt auf eine @i (%Di) in einem defekten @b.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n #: e2fsck/problem.c:1075 msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n" -msgstr "@E @L nach @d %P (%Di).\n" +msgstr "@E @L mit @d %P (%Di).\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n #: e2fsck/problem.c:1080 msgid "@E @L to the @r.\n" -msgstr "@E @L zur @r.\n" +msgstr "@E @L mit der @r.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n #: e2fsck/problem.c:1085 @@ -1927,37 +1933,37 @@ msgstr "Fehlende „.“ in @d @i %i.\n" #: e2fsck/problem.c:1095 #, c-format msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n" -msgstr "Fehlende „..“ in @d @i %i.\n" +msgstr "Fehlender Eintrag „..“ in @dinode %i.\n" #. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n #: e2fsck/problem.c:1100 msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n" -msgstr "Erster @e „%Dn“ (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s „.“\n" +msgstr "Der erste @e „%Dn“ (@i=%Di) in @d-@i %i (%p) sollte „.“ sein\n" #. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n #: e2fsck/problem.c:1105 msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n" -msgstr "Zweiter @e „%Dn“ (inode=%Di) in @d @i %i @s „..“\n" +msgstr "Der zweite @e „%Dn“ (inode=%Di) in @d-@i %i sollte „..“ sein\n" #. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1110 msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n" -msgstr "i_faddr @F %IF, @s null.\n" +msgstr "i_faddr @F %IF, sollte Null sein.\n" #. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1115 msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n" -msgstr "i_file_acl @F %If, @s null.\n" +msgstr "i_file_acl @F %If, sollte Null sein.\n" #. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1120 msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n" -msgstr "i_dir_acl @F %Id, @s null.\n" +msgstr "i_dir_acl @F %Id, sollte Null sein.\n" #. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1125 msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n" -msgstr "i_frag @F %N, @s null.\n" +msgstr "i_frag @F %N, sollte Null sein.\n" #. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1130 @@ -1967,54 +1973,54 @@ msgstr "i_fsize @F %N, @s null.\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n #: e2fsck/problem.c:1135 msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n" -msgstr "@i %i (%Q) hat einen falschen Modus (%Im).\n" +msgstr "@i %i (%Q) hat einen ungültigen Modus (%Im).\n" #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n #: e2fsck/problem.c:1140 msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted\n" -msgstr "@d @i %i, @b %B, Offset %N: @d defekt\n" +msgstr "@d-@i %i, @b %B, Offset %N: @d defekt\n" #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n #: e2fsck/problem.c:1145 msgid "@d @i %i, %B, offset %N: filename too long\n" -msgstr "@d @i %i, @b %B, offset %N: Dateiname zu lang\n" +msgstr "@d-@i %i, @b %B, offset %N: Dateiname zu lang\n" #. @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B. #: e2fsck/problem.c:1150 msgid "@d @i %i has an unallocated %B. " -msgstr "@d @i %i hat einen nicht zugewiesenen @b #%B. " +msgstr "@d-@i %i hat einen nicht zugewiesenen %B. " #. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n #: e2fsck/problem.c:1155 #, c-format msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" -msgstr "„.“ @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n" +msgstr "@d-@e „.“ in @d-@i %i ist nicht NULL-terminiert\n" #. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n #: e2fsck/problem.c:1160 #, c-format msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n" -msgstr "„..“ @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n" +msgstr "@d-@e „..“ in @d-@i %i ist nicht NULL-terminiert\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n #: e2fsck/problem.c:1165 msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n" -msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I Zeichen @v.\n" +msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I zeichenorientiertes Gerät.\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n #: e2fsck/problem.c:1170 msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n" -msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I @b @v.\n" +msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I blockorientiertes Gerät.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n #: e2fsck/problem.c:1175 msgid "@E is duplicate '.' @e.\n" -msgstr "@E ist ein doppelter „.“ @e.\n" +msgstr "@E ist ein doppelter @e für „.“.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n #: e2fsck/problem.c:1180 msgid "@E is duplicate '..' @e.\n" -msgstr "@E ist ein doppelter „..“ @e.\n" +msgstr "@E ist ein doppelter @e für „..“.\n" #: e2fsck/problem.c:1185 e2fsck/problem.c:1485 #, c-format @@ -2024,35 +2030,35 @@ msgstr "Interner Fehler: kann dir_info für %i nicht finden.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n #: e2fsck/problem.c:1190 msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n" -msgstr "@E hat rec_len von %Dr, sollte %N sein.\n" +msgstr "@E hat eine rec_len von %Dr, sollte %N sein.\n" #. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n #: e2fsck/problem.c:1195 #, c-format msgid "@A icount structure: %m\n" -msgstr "@A icount structure: %m\n" +msgstr "@A die icount-Structur: %m\n" #. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n #: e2fsck/problem.c:1200 #, c-format msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n" -msgstr "Fehler beim Durchlaufen der @d @bs: %m\n" +msgstr "Fehler beim Durchlaufen der @dblöcke: %m\n" #. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n #: e2fsck/problem.c:1205 msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n" -msgstr "Lesefehler @d @b %b (@i %i): %m\n" +msgstr "Fehler beim Lesen des @dblocks %b (@i %i): %m\n" #. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n #: e2fsck/problem.c:1210 msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n" -msgstr "Schreibfehler @d @b %b (@i %i): %m\n" +msgstr "Fehler beim Schreiben von @dblock %b (@i %i): %m\n" #. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:1215 #, c-format msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n" -msgstr "@A neu @d @b for @i %i (%s): %m\n" +msgstr "@A einen neuen @dblock für @i %i (%s): %m\n" #. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:1220 @@ -2064,7 +2070,7 @@ msgstr "Fehler bei der Freigabe von @i %i: %m\n" #: e2fsck/problem.c:1225 #, c-format msgid "@d @e for '.' in %p (%i) is big.\n" -msgstr "Verzeichniseintrag für „.“ in %p (%i) ist gross.\n" +msgstr "Verzeichniseintrag für „.“ in %p (%i) ist groß.\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n #: e2fsck/problem.c:1230 @@ -2074,12 +2080,12 @@ msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I FIFO.\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n #: e2fsck/problem.c:1235 msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n" -msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I Socket.\n" +msgstr "@i %i (%Q) ist ein illegaler Socket.\n" #. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n #: e2fsck/problem.c:1240 msgid "Setting filetype for @E to %N.\n" -msgstr "Setze Dateitype für @E auf %N.\n" +msgstr "Setze den Dateitype für @E auf %N.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n #: e2fsck/problem.c:1245 @@ -2094,7 +2100,7 @@ msgstr "@E hat Dateityp gesetzt.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n #: e2fsck/problem.c:1255 msgid "@E has a @z name.\n" -msgstr "@E hat einen Namen der Länge Null..\n" +msgstr "@E hat einen Namen der Länge Null.\n" #. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n #: e2fsck/problem.c:1260 @@ -2109,17 +2115,17 @@ msgstr "@a @b @F ist falsch (%If).\n" #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:1270 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" -msgstr "@f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE Flag in @S ist nicht gesetzt.\n" +msgstr "@f enthält große Dateien, aber im @S den Bitschalter LARGE_FILE nicht gesetzt.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n #: e2fsck/problem.c:1275 msgid "@p @h %d: %B not referenced\n" -msgstr "@p @h %d: Node (%B) nicht referenziert\n" +msgstr "@p @h %d: %B ist nicht referenziert\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n #: e2fsck/problem.c:1280 msgid "@p @h %d: %B referenced twice\n" -msgstr "@p @h %d: Node (%B) doppelt referenziert\n" +msgstr "@p @h %d: %B doppelt referenziert\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n #: e2fsck/problem.c:1285 @@ -2134,18 +2140,18 @@ msgstr "@p @h %d: %B hat ungültigen Maximalhash\n" #. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q). #: e2fsck/problem.c:1295 msgid "@n @h %d (%q). " -msgstr "Invalid @h %d (%q). " +msgstr "Ungültige @h %d (%q). " #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n #: e2fsck/problem.c:1299 msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n" -msgstr "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n" +msgstr "@p @h %d (%q): falsche Blocknummer %b.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n #: e2fsck/problem.c:1309 #, c-format msgid "@p @h %d: root node is @n\n" -msgstr "@p @h %d: root node is invalid\n" +msgstr "@p @h %d: Wurzelknotenist ungültig\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n #: e2fsck/problem.c:1314 @@ -2155,7 +2161,7 @@ msgstr "@p @h %d: %B hat eine ungültige Begrenzung (%N)\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n #: e2fsck/problem.c:1319 msgid "@p @h %d: %B has @n count (%N)\n" -msgstr "@p @h %d: %B hat einen ungültigen Zähler (%N)\n" +msgstr "@p @h %d: %B hat einen ungültigen Zählerstand (%N)\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n #: e2fsck/problem.c:1324 @@ -2165,12 +2171,12 @@ msgstr "@p @h %d: %B hat eine unsortierte Hashtabelle\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n #: e2fsck/problem.c:1329 msgid "@p @h %d: %B has @n depth (%N)\n" -msgstr "@p @h %d: %B has eine ungültige Tiefe (%N)\n" +msgstr "@p @h %d: %B hat eine ungültige Tiefe (%N)\n" #. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found. #: e2fsck/problem.c:1334 msgid "Duplicate @E found. " -msgstr "Doppelte @E gefunden. " +msgstr "Doppelter @E gefunden. " #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n #. @-expanded: Rename to %s @@ -2192,14 +2198,14 @@ msgid "" "\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n" "\n" msgstr "" -"Doppelte @e '%Dn' gefunden.\n" -"\tMarkiere %p (%i) für die Neuerstellung.\n" +"Doppelter @e „%Dn“ gefunden.\n" +"\t%p (%i) wird für die Neuerstellung markiert.\n" "\n" #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1349 msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" -msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" +msgstr "i_blocks_hi @F %N, sollte Null sein.\n" #. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n #: e2fsck/problem.c:1354 @@ -2209,12 +2215,12 @@ msgstr "Unerwarteter @b in @h %d (%q).\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n #: e2fsck/problem.c:1358 msgid "@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.\n" -msgstr "@i %i wurde in @g %g gefunden, für die _INODE_UNINIT gesetzt ist.\n" +msgstr "@E referenziert @i %Di in @g %g, für die _INODE_UNINIT gesetzt ist.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n #: e2fsck/problem.c:1363 msgid "@E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.\n" -msgstr "@i %i wurde im Bereich ungenutzter Inodes von @g %g gefunden.\n" +msgstr "@E verweist auf @i %Di, die im Bereich ungenutzter Inodes von @g %g zu finden ist.\n" #. @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1368 @@ -2224,7 +2230,7 @@ msgstr "i_file_acl_hi @F %N, sollte Null sein.\n" #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n #: e2fsck/problem.c:1375 msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n" -msgstr "Durchgang 3: Prüfe @d Verknüpfungen\n" +msgstr "Durchgang 3: Prüfe @d-Verknüpfungen\n" #. @-expanded: root inode not allocated. #: e2fsck/problem.c:1380 @@ -2234,13 +2240,13 @@ msgstr "@r nicht zugeordnet. " #. @-expanded: No room in lost+found directory. #: e2fsck/problem.c:1385 msgid "No room in @l @d. " -msgstr "Kein Platz in @l @d. " +msgstr "Kein Platz im Verzeichnis @l. " #. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n #: e2fsck/problem.c:1390 #, c-format msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n" -msgstr "Nicht verbundene @d @i %i (%p)\n" +msgstr "Nicht verbundene @d-@i %i (%p)\n" #. @-expanded: /lost+found not found. #: e2fsck/problem.c:1395 @@ -2250,23 +2256,23 @@ msgstr "/@l nicht gefunden. " #. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n #: e2fsck/problem.c:1400 msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n" -msgstr "„..“ in %Q (%i) ist %P (%j), @s %q (%d).\n" +msgstr "„..“ in %Q (%i) ist %P (%j), sollte %q (%d) sein.\n" #. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found. Cannot reconnect.\n #: e2fsck/problem.c:1405 msgid "Bad or non-existent /@l. Cannot reconnect.\n" -msgstr "Falscher oder fehlender /@l. Wiederverbinden nicht möglich.\n" +msgstr "Falsches oder fehlendes Verzeichnis /@l. Wiederverbinden nicht möglich.\n" #. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n #: e2fsck/problem.c:1410 #, c-format msgid "Could not expand /@l: %m\n" -msgstr "Erweitern nicht möglich /@l: %m\n" +msgstr "Erweitern von /@l nicht möglich: %m\n" #: e2fsck/problem.c:1415 #, c-format msgid "Could not reconnect %i: %m\n" -msgstr "Wiederverbinden nicht möglich %i: %m\n" +msgstr "Wiederverbinden von %i nicht möglich: %m\n" #. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n #: e2fsck/problem.c:1420 @@ -2278,31 +2284,31 @@ msgstr "Fehler während der Suche nach /@l: %m\n" #: e2fsck/problem.c:1425 #, c-format msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n" -msgstr "ext2fs_new_@b: %m während des Versuches /@l @d zu erzeugen.\n" +msgstr "ext2fs_new_@b: %m während des Versuches, @d /@l zu erzeugen.\n" #. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n #: e2fsck/problem.c:1430 #, c-format msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n" -msgstr "ext2fs_new_@i: %m während des Versuches /@l @d zu erzeugen.\n" +msgstr "ext2fs_new_@i: %m während des Versuches, @d /@l zu erzeugen.\n" #. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n #: e2fsck/problem.c:1435 #, c-format msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n" -msgstr "ext2fs_new_dir_@b: %m während des Versuches /@l @d zu erzeugen.\n" +msgstr "ext2fs_new_dir_@b: %m während des Versuches, @d /@l zu erzeugen.\n" #. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n #: e2fsck/problem.c:1440 #, c-format msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" -msgstr "ext2fs_write_dir_@b: %m während des Schreibens von @d @b für /@l\n" +msgstr "ext2fs_write_dir_@b: %m während des Schreibens des @d-@bs für /@l\n" #. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n #: e2fsck/problem.c:1445 #, c-format msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n" -msgstr "Fehler während der Einstellung von @i count auf @i %i\n" +msgstr "Fehler während des Anpassens der @i-Anzahl auf @i %i\n" #. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n #. @-expanded: \n @@ -2312,7 +2318,7 @@ msgid "" "Couldn't fix parent of @i %i: %m\n" "\n" msgstr "" -"Konnte Parent von @i %i: %m nicht reparieren\n" +"Konnte den Eigentümer von @i %i nicht reparieren: %m\n" "\n" #. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @@ -2323,30 +2329,30 @@ msgid "" "Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n" "\n" msgstr "" -"Parent von @i %i konnte nicht repariert werden: \n" -"parent @d nicht gefunden.\n" +"Eigentümer von @i %i konnte nicht repariert werden: \n" +"@deintrag des Eigentümers wurde nicht gefunden.\n" #. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:1465 #, c-format msgid "Error creating root @d (%s): %m\n" -msgstr "Fehler beim Erzeugen des root @d (%s): %m\n" +msgstr "Fehler beim Erzeugen des Wurzelverzeichnisses (%s): %m\n" #. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n #: e2fsck/problem.c:1470 #, c-format msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n" -msgstr "Fehler beim Erzeugen des /@l @d (%s): %m\n" +msgstr "Fehler beim Erzeugen des Verzeichnisses /@l (%s): %m\n" #. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n #: e2fsck/problem.c:1475 msgid "@r is not a @d; aborting.\n" -msgstr "@r ist kein @d; breche ab.\n" +msgstr "die Wurzelinode ist kein @d; Abbruch.\n" #. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n #: e2fsck/problem.c:1480 msgid "Cannot proceed without a @r.\n" -msgstr "Kann ohne @r nicht fortsetzen.\n" +msgstr "Ohne Wurzelinode ist weiteres Arbeiten nicht möglich.\n" #. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n #: e2fsck/problem.c:1490 @@ -2379,18 +2385,18 @@ msgstr "Durchgang 4: Überprüfe die Referenzzähler\n" #: e2fsck/problem.c:1534 #, c-format msgid "@u @z @i %i. " -msgstr "@I @o @i %i in @S. " +msgstr "@ue @I %i @z. " #. @-expanded: unattached inode %i\n #: e2fsck/problem.c:1539 #, c-format msgid "@u @i %i\n" -msgstr "@u @i %i\n" +msgstr "@ue @i %i\n" #. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N. #: e2fsck/problem.c:1544 msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N. " -msgstr "@i %i Referenzzähler ist %Il, @s %N. " +msgstr "Der Referenzzähler von @i %i ist %Il, @s aber %N sein. " #. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n #. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @@ -2408,7 +2414,7 @@ msgstr "" #. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n #: e2fsck/problem.c:1558 msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n" -msgstr "Durchgang 5: Überprüfe @g Zusammenfassung\n" +msgstr "Durchgang 5: Überprüfe die zusammengefasste Gruppeninformation\n" #. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. #: e2fsck/problem.c:1563 @@ -2423,12 +2429,12 @@ msgstr "Auffüllbyte am Ende von @b @B ist nicht gesetzt. " #. @-expanded: block bitmap differences: #: e2fsck/problem.c:1573 msgid "@b @B differences: " -msgstr "@b @B differieren: " +msgstr "Unterschiede in der @b-@B: " #. @-expanded: inode bitmap differences: #: e2fsck/problem.c:1593 msgid "@i @B differences: " -msgstr "@i @B differieren: " +msgstr "Unterschiede in der @i-@B: " #. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1613 @@ -2438,7 +2444,7 @@ msgstr "Die Anzahl freier @is ist falsch für @g #%g (%i, gezählt=%j).\n" #. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1618 msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" -msgstr "Die Anzahl Verzeichnisse ist falsch für @g #%g (%i, gezählt=%j).\n" +msgstr "Die Anzahl der Verzeichnisse ist falsch für @g #%g (%i, gezählt=%j).\n" #. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1623 @@ -2459,11 +2465,11 @@ msgstr "Die Anzahl freier Blöcke ist falsch (%b, gezählt=%c).\n" #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n #: e2fsck/problem.c:1638 msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n" -msgstr "PROGRAMMIERFEHLER: @f (#%N) @B Endpunkte (%b, %c) passen nicht zu den berechneten @B Endpunkten (%i, %j)\n" +msgstr "PROGRAMMIERFEHLER: Dateisystem (#%N) @B-Endpunkte (%b, %c) passen nicht mit den berechneten @B-Endpunkten (%i, %j) überein\n" #: e2fsck/problem.c:1644 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" -msgstr "Interner Fehler: fudging end of bitmap (%N)\n" +msgstr "Interner Fehler: das Ende der Bitmap (%N) wird erraten\n" #. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n #: e2fsck/problem.c:1649 @@ -2475,28 +2481,28 @@ msgstr "Fehler beim hineinkopieren von @i @B: %m\n" #: e2fsck/problem.c:1654 #, c-format msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n" -msgstr "Fehler beim hineinkopieren von @b @B: %m\n" +msgstr "Fehler beim Hineinkopieren der Ersatz-Blockbitmap: %m\n" #. @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n #: e2fsck/problem.c:1679 #, c-format msgid "@g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT\n" -msgstr "Blöcke von @g %g sind in Beutzung obwohl @g als BLOCK_UNINIT markiert ist\n" +msgstr "Blöcke von @g %g sind in Beutzung, obwohl @g als BLOCK_UNINIT markiert ist\n" #. @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n #: e2fsck/problem.c:1684 #, c-format msgid "@g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT\n" -msgstr "@g %g @i(s) sind in Benutzung obwohl @g als INODE_UNINIT markiert ist\n" +msgstr "Die @isw der @g %g sind in Benutzung, obwohl @g als INODE_UNINIT markiert ist\n" #. @-expanded: Recreate journal #: e2fsck/problem.c:1691 msgid "Recreate @j" -msgstr "@j zurücksetzen" +msgstr "@j wird wiederhergestellt" #: e2fsck/problem.c:1696 msgid "Update quota info for quota type %N" -msgstr "Quota-Info für Typ %N aktualisieren" +msgstr "Quota-Info für Typ %N wird aktualisiert" #: e2fsck/problem.c:1815 #, c-format @@ -2515,7 +2521,7 @@ msgstr "benutzter Speicher: %d, vergangende Zeit: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n" #: e2fsck/scantest.c:98 #, c-format msgid "size of inode=%d\n" -msgstr "Größe des Inode=%d\n" +msgstr "Größe der Inode=%d\n" #: e2fsck/scantest.c:119 msgid "while starting inode scan" @@ -4607,7 +4613,7 @@ msgstr "" #: misc/mke2fs.c:1934 msgid "blocks per group count out of range" -msgstr "Anzahl der Blöcke pro Gruppe ausserhaalb des gültigen Bereichs" +msgstr "Anzahl der Blöcke pro Gruppe ausserhalb des gültigen Bereichs" #: misc/mke2fs.c:1949 msgid "Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified" @@ -6539,7 +6545,7 @@ msgstr "Ungültige magische Zahl in profile_file_t" #: e2fsck/prof_err.c:37 msgid "Couldn't open profile file" -msgstr "Die Prfildatei konnte nicht geöffnet werden" +msgstr "Die Profildatei konnte nicht geöffnet werden" #: e2fsck/prof_err.c:38 msgid "Section already exists" -- 1.8.3.1