libext2fs: fix unix_io's Direct I/O support

libext2fs: fix unix_io's Direct I/O support

The previous Direct I/O support worked on HDD's with 512 byte logical
sector sizes, and on FreeBSD which required 4k aligned memory buffers.
However, it was incomplete and was not correctly working on HDD's with
4k logical sector sizes (aka Advanced Format Disks).

Based on a patch from Alexey Lyashkov <alexey.lyashkov@hpe.com> but
rewritten to work with the latest e2fsprogs and to minimize changes to
make it easier to review.

Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>
Reported-by: Artem Blagodarenko <artem.blagodarenko@gmail.com>