b=21949 echo code fixes.

i=eric.may
i=bzzz

1. access to a wrong page on echo server commit;
2. wrong lock type enqueue in echo client test_brw code;
3. wrong thread offset initialization in lctl test_brw code;