LU-11673 tests: quote argument of -n and test fix

LU-11673 tests: quote argument of -n and test fix

Inside the single bracket test function '[', the ‘-n’ flag
problems arise with unquoted arguments.  The -n argument
should be quoted or use double brackets for the test.

Quote the ‘-n’ argument in test-framework.sh functions.
This simple correction caused a few tests to fail.
Fix sanity test 65k to use the correct facets and check
for the mgs facet in convert_facet2label() to fix
replay-single test 58b.

Signed-off-by: James Nunez <jnunez@whamcloud.com>
Change-Id: I9655d2138c56c007207434f04b487b518bb3392e
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/35080
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Reviewed-by: Jian Yu <yujian@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>