LU-10318 dom: support DATA_VERSION IO type

LU-10318 dom: support DATA_VERSION IO type

add support for DATA_VERSION IO type, return from MDT
data version and layout version if requested by CLIO.
Also ensure that version is changed on punch and write
operations.
This fixes HSM archive with DOM files.

Change-Id: Id7b63697ffc48c889370638682625ea04a0348c5
Signed-off-by: Mikhail Pershin <mike.pershin@intel.com>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/30449
Tested-by: Jenkins
Tested-by: Maloo <hpdd-maloo@intel.com>
Reviewed-by: John L. Hammond <john.hammond@intel.com>
Reviewed-by: Jinshan Xiong <jinshan.xiong@gmail.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <oleg.drokin@intel.com>