LU-13608 out: don't return einprogress error

LU-13608 out: don't return einprogress error

When out_handle proccess an update request it could happened
that file doesn't exist, osd_fid_lookup triggers  scrub and
returns EINPROGRESS. Remote MDT would process EINPROGRESS at
ptlrpc layer and resend a request in loop, and MDT recovery
would be blocked.

The fix adds fid to OI for ENOENT, like it was before the LU-7782.
So the second attempt with the same fid will return ENOENT.

Signed-off-by: Alexander Boyko <alexander.boyko@hpe.com>
HPE-bug-id: LUS-9062
Change-Id: Ib9a1753234ccc773e9b9529195ebfa6e5a8c101c
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/39538
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andriy Skulysh <c17819@cray.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>