LU-15968 build: update libssl3

LU-15968 build: update libssl3

In Ubuntu 22.04 libssl1.1 has been superceded by libssl3

Lustre-change: https://review.whamcloud.com/47751
Lustre-commit: 0829256bd48c6b9bb1503d6c94d90ea391f696cb

Test-Parameters: trivial clientdistro=ubuntu2004

Change-Id: Ic2504c3a40d5c756c2da7b81edb1501fb6b44712
Signed-off-by: Minh Diep <mdiep@whamcloud.com>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/47752
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Reviewed-by: Yang Sheng <ys@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>