LU-13228 clio: mmap write when overquota

LU-13228 clio: mmap write when overquota

Flagging client by overquota flag should not
cause mmap write access to sigbus the app.

Cray-bug-id: LUS-8221
Signed-off-by: Alexander Zarochentsev <c17826@cray.com>
Change-Id: I29d5901fa5078b5cfca40391a02531cf27efce93
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/37495
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andrew Perepechko <c17827@cray.com>
Reviewed-by: Andriy Skulysh <c17819@cray.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>