LU-16113 build: Fix configure tests for lock_page_memcg

LU-16113 build: Fix configure tests for lock_page_memcg

Linux commit v5.15-12273-gab2f9d2d3626
   mm: unexport {,un}lock_page_memcg

Fails when lock_page_memcg exists but is not exported.

Adjust usage of [un]lock_page_memcg() to vvp_[un]lock_page_memcg() and
define the mapping accordingly to avoid the compile error.

Test-Parameters: trivial
HPE-bug-id: LUS-11189
Signed-off-by: Shaun Tancheff <shaun.tancheff@hpe.com>
Change-Id: I18029d078a00a0b21a14721bcdf953939b4118a1
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/49144
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>
Reviewed-by: Jian Yu <yujian@whamcloud.com>
Reviewed-by: Petros Koutoupis <petros.koutoupis@hpe.com>