From a8117f8a533f1f2675456b9bf45d8f6e58b117a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Theodore Ts'o Date: Wed, 13 Sep 2006 16:43:55 -0400 Subject: [PATCH] Update French and Dutch translations Signed-off-by: "Theodore Ts'o" --- po/ChangeLog | 4 + po/fr.gmo | Bin 85768 -> 85754 bytes po/fr.po | 198 +++++++++++++----------------------------- po/nl.gmo | Bin 84763 -> 84851 bytes po/nl.po | 274 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 5 files changed, 203 insertions(+), 273 deletions(-) diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index ef1aac2..bf9d5cf 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2006-09-13 Theodore Tso + + * Update French and Dutch translations + 2006-08-19 Theodore Tso * LI?NGUAS, vi.po, vi.gmo: Add Vietnamese translation diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo index 8ad7f80ff463a06d166179187f800f77756c5cd9..aeb3161dea937af8a20dd6e05f823b879fe0cb6a 100644 GIT binary patch delta 6055 zcmXZedsLT29>?){L_`w-QEvKEe^`jz6fhM;kc)~aW+IiQwXKS+1*v$c%z85O(t3`0 zsZ)6}v9`#wS-E)0tvz|m)if%_yww^}UUI!<;%Zv^{`}_ogY%l1-#pLEeCIp!u;h*4 z8*73;d@0T?GRF8mGp0R0gdMTkt1tHIuVGKx-^UC*g7Mg9k1?$<1sfb=GBJ*N$X;Xm zV?3tdIMnkCu^YaRkyyXixF(rGBMq?_y3d$sOu)W45c^>@>V@ku6&rB~hJDT-mSZ?h z!ag_?ldu*w(XTNZuV5CY?YHey_Pcg~B{b-TpQ2_Oe88Aa*b6nW64XQ{Vi$Z3Yj7)S z!ehTMrZY~%L|lqvunrZ`ka}aH(1%)iCaQgiOF=KbAJcFJ#^9%@7au`w(FGignP1v| zk7Ee+w^0Lbz%V?FKKv2&yz`ZPUo2`t>39c@@N}nB(28D0t+WpH-~rT(n@}sej+$81 z*EZB?=%=3R`5-FPF6#Mps4e^mgYbgqFQ^=7Mz+K?(Fbiv?ncdU5@zBv*c~^blBxj{ z@B;S2j)&}viZGq}Bvg*PgkA9fcEEF}1^(gHyENE|W}uJp%@_)ibeN6+ghY#$tfw^Oe|g>nVzxh<&Nxq_O2?;E>SIjDY9Q4wB-^RX6_7~dovVLxyTDr?uG zLbMNu;#o|=^rObyi4(9Nu0Rd6*K0qGijeP^eNQ3wrCy1#_$Cg(k1-3I(JiFV`?xVV zSdH2EJ}RlsU@AtOumk5}p88=Y+=%Lb0JT-EzO~OKVFvZlsQwFZ9PUKD&-a}%_hHF* z#D64(bu?&&7f~zk{2v?g9PCPc3M#o4Vt=efAD+a4c++doK56^S@LYx3`^~7WIfQ=o z$1?2ly=zxK{d;4E(eNH>psT2v#x&X-7>wG(M==_gd+oKT(AJ~2<}~UU`+l$k567<5 z|ALCxVpQngL@oG)OQDKFNE4R`&PH{pM#-O&;-AzHmHp$++ALp= zQPls5TJcw?=giM`D_i4zRFiQuK8KyL0Y~ZlU!o8}L;g9wfH)epl7Cakct{dv^Z)?+XRU9pjAgG%m{E5tvI!YCRP zfv2$pF2p2<&n#+!yM8rh7KUB54=%ut)N64Reu5bo+HA~Yn1`{r0TXc#YD+I*C0@mT zIPn_s&!_O(HM`>Ds2eT%fA+zQJI zG5&@P{b($sKF6gnn!-LDgq?r06Bv(q)L+ITY(Tvz_NIMN5h}DZQ3Jn=8t_Z(kH4e# zxZf?iMdMKseig@H4c>?DuN1mbDE*y%!b8;dm1D!i$)R*H9}= zHcsHaxE~*)J_8@bgQy8*I8NZBb}x?9`Cmi9<%e^qNIcrY3FO4TP@z7DoiQ!QF|Dx# z0+G`ler z_hSSeMNQ-^>Zbe!J7H8S$J~YKr~zHnsn~{^=uOYa5GQcDdSV}~d@_X;d=-^syHUsE zDt5)V){dEkS*XyzjvDYi3?vzLq27#|Xva1-)bZGd`cTyIo{KTK9kcK#x=Nn*x7h)+ zP< zdNRy$1AA0QgOceMDtm*&oxo|xMZNfG)bDFiNmlFCkD!w8BzOzRUqN*|f_Gy`M<;NDjYSRcEGj2fqb9fwm83hp`aaY* z;UFp}zQuuf0~L|}QFeikpeEw3rI1IV9@U{;wC#|On#gQa7Qc;(&>1YlxELq!xvoTI z`(~Vo7f~xOi?tKHA2rYP1>J)XwA{>kZbpDr6&_KKJ zIG)B~xHH}{2RL4ByE7p?dbKOJ;wWsEhRL*}n4e!yQtJg_$%skA(Ik*`W($ro~;43!@6RFR^czgqO zEVtte7~R{xxCWD`|A0Cjq3QPO?tp&kcc6YBlJ451nMQ-I)YYgx-HgiCL+Hn!Q4wjI zVJDP~x;aOp+Gk-mT!jjC9cqAmsK{MGO$#%pO4< z8yEGpT7^o|zoQ2H9^2y?)c*xHP&Z?Ami;)Tqn;ayI<6Ji8lOS+Ta5b1tqc6l`P)N5 zFFJ{O@o!$eUAE1QB+qix7P+WMEJyAAPSoBvqRzK7z~)RMD#XJ)XQTSRiTd2{Kp*3q z^D5wNIrf1>)QrnfD}DgA=M|{En}NET7vVj)1r_?xf%bGHqW)JLg)ML{Y73r5<;W-4 z4)>rNMxnv`p$Sz#kDB34Ov9eJHYe^yW&N|LezmBHY{40L3bl~2c{T}W<8bQFqPAo| zYTzc+gfHiD{s&M99b}WG81)~_qo|HgpaxuoIwc!W{ZFAEN1x?2@Q+AhObdc(rSoZc>)$wFGX$1OQ`!{JL*Nv zp7BF%|5DUxnTguEcX0@QgNlT&*xs~*QSI(i6oyjRfrGI1FdO1wsO(*U`s{v)%I@>1 z7k4PJ6DUC46O}j^Yp@W1LM^Q4aQiWXH@)C8uXR`vn*!sDpW zwJEhP=!43IabA5TDl#9TR`?^Tf9OaXseY*URigU6f;z6dus|Q;CJKr`!d>>ls6;>Y zg{T|x9n>+}i%QD<7>>tK_rck^_329%w9HPMm|53%)8&ZZX;l-eE9w$ItMSzxY~1fS z6?JQx3WCBb6Z5P6fA-IQ%s+Y7)T)ZQ=2NZXS{02dD=R799ORS-wJMrcT|M>TtrLQr Ns>rRMM>%=f{|9#blji^c delta 6070 zcmYk;dwkDjAII_QYg;y_&5WH-nAy=`W}De&m?3P+Zg=;c z;#Q9$qNd!%t%GutVkC!3WDZS5XjH=edjGEPANOC+>-zq#?{)ZGpX>Vm{#Y5X@TGuF z%Oc$(V@%Aa#3YH0Bme#)FPAnHWjkZj8* z9QFP@jK_5til6N=u1TeEj0X`IxZ9XEn26b!i`{V=s>4??9gkrNHu=n$7FdqKI2N<; zeoVnNsEK}od3XVHF=dZ^UbV-y13bC~ibW)NijbtuX?%@=Vn8VwZwC9)THHjp4Wz)$y0u2hU+&%-m<&&BVsk zSEB}8i!E?J#^4Fm``1zZh1J>xrDJ>QrJn8-3R=-~sFiL+y|@cCJi7qNhwqXZsz*LO+ z%Dz~N?Wj*eg|Zs;-rK0$xqzBL#38#?IjD9MP!V2)^KcEOFuqATY|O1#hRWK1qC)g3 z_QTVdhUrI)>4vvscdSMY^ojSp4i%w@qqd(y%%(mOBk(2cfm<*aFQMC;LfY5H>E399u}${M&Slj`(3E5YV@srFA2L)AB<}6;vKjh)nCLhV@6`hG2%a% z!b%=!g+HQJ9{!yTc@D-=uRj|n*+U2dw4Il!NsT*u0e(NE7aDUM;+sKC+)zuVI1}Q zQ4w2$3jJEtf={{>rc!88XG8KZs=+~2k~KeN>s>IM`hBRac?^Sb9qKf^k4n;d)WpJ0 z8`BBkB6!x*jXz@>j>If}Sb%MDE0*AQs1>(AYX{CpP2_G2!nxQSpTJvi zspmhiG4<7`)3p{m;5O9O)nQ|ufAfP4T_9=;3Q#L}5@}%mjivY@j>W)woBb0}r{!gA zjk{4RK8|`X_?+F!a2!cJ4{yWgFdFNyOyl3A5W<79AC0NRO4Ld|!XVs*{&)bjmxr-E zUO^>S^iTF!<)J1p3ls4b9E3Zu7+d{pzX`+9mjjs3_~s-9%{cD74P^(^in?J-9Eb|} zo!Aj)dG(d33BH4=_yI=ZIaG-KFWCDa5tW>!n28Ug7VrkT11Z!}&|XLXVv}SX=2Ksd zTJbR)jep_HROHl(K!vGAuY$FqaO70$)iGK!#F+5NN z7Go=1hA9rm5jDXBzp`qKZLlvsk73l`#WLK3T`>9zmlF;~9m{Q)j9;O)^g2#K|Eo5K zre7ugy?F3C547TX)Qy((n|*OCDzpo*Gro=5%R29Q((kriIV!tnV|RQR73xE%_XGa0 zxzQOF`bw<8CtM1*Q8o3?|=7*G9KEWk||jOS4yy@6dZz&O6_ z&&4*>Ct@YKI0jFkR$k;dzK_~?9IT(;py2Yu@2E&T)X4GW#2!?rf5&Ld_j7zJ7>SA0 z$6{-ohvRVt#^axuhcW(+F9}DW>Z`o^*BC*)eSkv*8M%Ohl4%BN?-pPvZbz+fKQ_Z7 z7=ouU5U-$a%9|L4ZEtbR5G+6qxEOURcA_R4)Yux2`P8#9ODmsFAq`(eCE0$|@n{t2 z_>Nx(yqkInD)ehn1HOma^Me?RenEDkiKtL#VipcX9q$Dgj$dFdo<>*66W7EJSb}kC&nbd=ZD^=hy_>hFUYQn0hWo;vB5RWvB@^U{kz~ z>L;j`oj@LHD<--WwAYWKR{RR8;VCS~urSAWgH1pUP>pf;8ft<&QAxVbs~5E$6Us2<@>nRjc_||I>-NrT;f@&}ymBlrvll-KG$Nb9;SKyd7R5MbE*`;qa9FG+&iUI)LC32BwFP&?Ic5XCfZCeU zc)OCx7(sm&>T6bw3h`3Zgx^A)mRj%mWo$*gWrE$JB-ANN$39qrJs98oje-W+k6&X0 z_Q%>p$9&H5ifqe-@Ju@!`ejLu;frg|qAr%B9qf&H0Yj;sCNIw1U!cP zcQH56RS3^@bbSAI<5TQP2ccFp9J!;-EW8~*#xWS3Y6qBu+PV#>kBO7!MG$kTzkoS- z0CgOjq}yXyfI2m^(>edcD7?=DUA@5>j(HgS;e)sX71AD=j_)gX7ba7G920Rp>R9f@ zr?7n|+wq&2Lj4!i>4@rVukJ)lpxzbr`_Rs=O`1n|peyxt)Sm7@W$X8tfWM(464}L0 zC>M2ejz&Fy4C8S%D%2mL1~`n0oYU3j%qR?|UWrQX2V4riP@z692QVA!FbE^FtnE+} z%0OKxeNho8M-4aw)qWxBf_mQjeI+V_AD{+2iDB5Zo859Zfr5_JU{r^TP%~eT`gk1j z>P@m8-(Re5sC(cZ)Hz>)n!wAb2)^T4i%RMru@Hm1TZiBf>eW`)d`m%plhbnS%x0sG zO*QI@T#ZW7_fP|#$Ch{nqcJeo-i+-rhI%3Dz0nwfGcgbsqi)dUsE^!6-|w8igA~-! z&!~=r@@zdC^_MHhvkJ9E)z}4JLhXGmYVR+g&UbJRn={#%PJM*ud{p~QsL%aAjM4eO zrUFLf+ZVD?Gp<6dcrt3wXQKAbMP1Fya5#Q~3Vl>hdpfdF6Tb@^;X>3FJdMhc&#*Zj zL|31|lim*(QT1!688#`f7fW|kPK-xo{Ss8WcTf}g1gGP#sD<29Xp?Y04y3*WwIxSU z17Ac<_+}yJzXye=BAYD3QGc}_LN$C6HQ+MTDcOo@|0^b7r(SlY<*13w#R7Z-wc>iz zebKSlex%A#r(hAPeNC}zLte)N9g~pW_6EyBHJpjMxn4xw3;R&*e)fJ3>0{gFp-x2= zD(jb`zKUB=Np}$y!KQufgtJjeUFlL7Kw-J};5aHt!bVDXc%I<5Z zjuQvify+?$#2oC4Z(?t}j9OUtf%aqeDC+&)sEA%bChVHFx7rQ{peFDLYGwbyO#A^A zy6{1^gJM)J-0Rg>p(3*rwZcoN_ECdvr23-zn}cfiD(blI$6|emFH%qhvWD0TV-6-z zUy8aBH=~ZxAyiTx#b7*(x(}|_tnIvTzJG2;RaQ;*=8GZDrkb=*SH(07gt2T)Q}W-%`l8NUNwwV^sP0Fz8JzpT!-CpKMuz8*c;8TVWeRN_Q!b`z~$(} zPBfa0zsF9v7K?BjN;~Rx!x)4)uk+e?60;~MREF^a_Q#`d7{*A-+pMD!`N=3R-u@P8 zT!UGt)*Hs#I2iNsJU)m0Hs}HDvi%XWXlF2$pXB)s@96f8jSRbjf>9fF152@){5l+l zxtsLNJXk{h9CpS5n++o#%TQ)G6+2=L_QPgO$49X@ZpK!49IF|~8B8EQGO$IzFau@D zZo>>*gGu-?cEd~d^Y&Zy)(l4(z%^Kk^(afc3P<1`MMF?1GPDG6q^m z^d#{<%E-^4tVsNJJ>#pfFZug155so(Da<6FwnN9rR7@oA#sPRIO1m%Pa@=b_pYxuc z`68shfN?*GTq?YVt??Ab;yOQYv1G4)-i#6(tFRbPVL+Co|31A}H)0z3TTy2I3`&FV+xf`98%7`U15w_a zjAghKB}TSje>{cqUg!O~-O<>K{9KeRyc6a9b^BR=3A#%ZCE7clxB)eZaxWhTq82W~)FkxwuO6OVDZ;8?s0U&A77eOw1+1xntD zGN8w?68EBsiC^j&7ooIUhoj{DKSiRPg0E0s$oNVJkH>bc?G=<6k2;})X9-I1ZN*yr z5oO?WPwJU3!9L_yVFK>N{&)oAFzytCr+=d>iCFA~Z7?0vFdt*^dX(oiSb~jMg{!av z&tqH6JFUNt<#-eM`%q#l;*7pA3o)MjTpWuFF(4gmCeagj;%GdD(m~!?eZwupspNy$ z36G;Zzl^PL_&GiBDwLT`MH6p8S&_vk6M7V-zfCw0-#aJ!PvSBKV=(2s-s`zIj{HL? zdwB$9Zxg=O9ZtsfPK^%*D8W>ewj_ zkhqEhKT3!1qKxz+%D{d=Y1sTmH&lwUgmW++>v6VXA5l8^;#sL>bWQ zSb&#MW|;Ytb~?(y7NeY&=TPdM#36G2O+#5DyauJiB`7QKJW3F*MTvH$l-1!FEGBuq8a~=lW=U5vVK@Rgfinb zI04V1)GLX$%dx+dqs**pD`j1=*J5k(O(+9gh_b~G-~xOedthpeG6J$xv6Y&F-y*-1{VS1cyXbMVD`fNieGkO!p<3W`7`?k^L!%zlr9j4$Slz~0m zCZMdSe}aNc3bvvwtp zD6!FqWAF}?Sa=WRG#x~lz!8*SOz)zMdO82YNwlHhdD}2b!<#SS#T z@a@Izu4|W`DR2VDPuV1q2zrir|U^9!JYQ=*lzk5j=@+t|8J9!Xxxr6gS{vN zib&QSb;EM<<8ALjnb9tkuh;?1$M10{W_Q=YH4itFUybSL?V+q+P>-UlU|b64e1ljLar{!1@h~3ktE^u* zi~B3%C+clOiJ@(2dgg~QiF}*%fL@xu>B{&m1rt#!?m!8iFK`q7gt9f8GW4;!gdNBy zXX@jWi5280;vIM&j>Y%^`dHt9a!glX6&^vkVKV~*^^I4D(!ql$d$k2+PtTz&dEYE; z6H2{xSc_-y7OWnmS7tZ%B7X^G$-4~JH(nmf3QoaAxC~_=fw*k_!W5Lfx(Ov1e~WTc z{SGDCA4l2aJtz%dM%lx}9DVNdP&yuiaue2}Y~2!+358MGJB)Gx{R{cF1dNnieWB!` zERh3c054)YT#IrnH>2DOk$L)bl%aG`jZ*J!l=ng?d;4cQ{~E@Ve;eh3+K+NWp0J*C z{?3!=O~GZ9ktOFVEBH#WJ^34P05+mr(GR1<#y*sr@EjIkN`VfpX(;D^G0I13HOj#D zqI^w1LK*Nm>_Gp<6%x`xyCJ%vp|&2Bi{lv_gP)^Zp_zrcK@Un0EKwWiAF}#xqFBNN+_M=@ZxqSE0=CO_V)9f%5r`9jaHRKT5|1D0@5! zrQQORSXzOy5>KG){T`IqIEfM~(Z!s9X|P|ht~e40lJ}xi_%q4?HlW;yXHXi7D$zmN z6J@|x*^fY>&P0^@ccX0eN|buO9#3U;C# zk9H&VX-GvG`DBzBaHDki7|IL|q8vkGlwR@_l$n>J44@gMUdVpF0cDF0p}ZGaDHG=W znIvR}q#%|#j5T`2WlLK(<*lq>lHN>H~S ztA8Wrqs+V(rTmX5Te}7WGQtBSU>W_ zt-HCg(do??6le0U(rYg8cx(KoyV>+K);XQ-V6V0Pf|YBJM9JfjV}$A&EDN{(RW2s9 zc$A8Xwi*brlF7lP;Vo8;mPxN&8kILG7mdp%Tg%&l4Aa#L@h>G9O_qAz&g=`Jm!-+Eakd(DNed2Z8rv)}75eSSw% z6K}dbHLluV%!c$>wRCe1o0 zbM$x{9nzu0?RPW;vp4#p8XXRA@X3uutxa>Z)93dz`CC5P7>pe{_=ceb~)?zV&+0J_Y2VdIur}#0IQ>RTIF?G6GeT_Nox@prZD<`&$-u^&D8{aKH zzth<`+gayqIrg4M#ndeD$Si|5?CKWxKO51qcvn+oY?^D1r`hdKYq_+?tDF z?OPWaJaQmDn0KHk*l^%NRD-M5ADs1J>CcIbmTe#Qhz$-r+%9by)P~J?U9TQ zWPPrM&NS2IGy9G81%Et}5*&AQdraljNz7vRlXt|} zYZ%;qa$!f8XO6!iy<)=nstMC7s;e?WhayyB&~?g8nCPHubH2lE{&IPP&zwqEgMvFx zIn=b!@{y`bG|N2S5gdOyCD?d+%72G#a6bNK4ATz;q5;rDpcLWPkkU{wph5viuD zf{C6+r<-7C(9!I65sX&k5~^{znVESxSvl68$htIo*eBP#`cPK1>K&?&Ru^LI6B3@& zO08FYW;=az>b$Ob^POHF4e|8){c^VE19vJx&|_=W^EM@5feu^r)e5>;mvn?}G%WQRXWQbDCJwZ>#sYNf)@C#%!Z zYDDNsQ&mT@6`?DpDwntl^GDQ2F>NwEb2H6qv!Zg+^l(;&dQ1%;7$^5iqvK{*V{@Z* zTxwW;3LIWDt+C#jJJ*+HU$C`K`~1ru*~1Neo2mXw2g*YO)cy$N4Ba$HB_<7wo9(Q1 zaa+1;%-ODaR%n?0ng@oT9Ha)S(7wT{bG&sgTI*5k@N%KKoW9TxgPB!vXnD3e3JY@7 z@CefpV(Q&P`*Tz>W#@BLp|hB%k2CZjXFF=_qyHbqIq3gcdyL1^6#7$%>Jc-0*j!Ju zzbv#eSM3hX&r^LPT)xo5d1_KDH=y6+an%GnJ(2v&Oj0O4UwH|I@FV$Zg^IC8M_}w7 z!tGJ^eVZQTd3k&*~`*gq|&;XEiI&nK1Wmb6Cl#u9REH)H-|+Md>tdVOg21jzT0ssI2 delta 8483 zcma*qd301&p1|>UvlK~yKsEw|OMswkA`Z&5P)Q!4$Wo!I0yJosxQsAk zi};ihZM1C_ZBWn?NKlbgK@b%Y5k+NJ!5{*P0yfO|SGNK^bLR9J{`uT{-+OoY-QT?x zE-Z_DW?AIxm2Lf-4a0bAyfT!J;& zYJ*|q;(Zv0Z(v{Cj?&NXn1fkw^4TpEroL$yeUxFmj5p)qw+v%A?T(Fx5k-9r%7>HQ zF^uu}0A}N-xCPZF!{~|I@EQCSWdb&<6W_&j`uPR_M!oY^-T$_&OuHWqj%~VwLYzUp z76;;2$SX#>?S?S`mt#DBh6(sR$_jtS))@P)VRXmNn1)5z1*_44kKtq{62Lap&-mZd zA4KfXGtIzs9!$ly_z$BFyG?r63&*2sSVgl+d^^4Id2o8g`?806XAilr2jBNUtmx zWlKh*^!M*56Q7OJ-$In!`3uVTYo#v9wTFTv$zcpf^|3Y*Wx!}0i`iI+3sAOVBTAC~ z6sl+M)e&-{Y|%2574JiNKjss|7>a|jKi-FadEspevR4-{7325mmG?&pd1ib|S-c0>IlGvz_j90K1rtH_>Pux%Z<+v=SAs^RSvl=@XdKk%f8s&nUqt;$8b;$G zlo{Ui1?Lp+LTP^;Z^uhG2FHDA1TU`TC|h(AC34Y+^!Irvr>GoLa258$9VmNme5I4L zqn|=g>f=!MXMgOmAHkX3+julpOc~ zrN8r7h;5JSQ*tK`q&^$jI=``of~?>q=3tu>Iz&Y%5h=kuT!EGNG0GkeJgINIKVw(w zJ3{qSD7n=2TOEnXXi|R$C2|{4`fbD!a{g1l(=)8ZA|AYkBk@AW{@?5RLX-%+kHfLq zDV=<`U^(^su>+n)Sx~dndSZRC4fUybGkP!vmt!>J8!u9b!Zj!_Hef1#gw60`==oI~ zK)u-ydZNQoCb}3~;9eY$U*mktZq!--3QA;;U;?%}qjRMj`elGB3KGIv9EDGzbbJKm zhD-g?FmA&_j6)mc`Ag`)Mr@83Fb1!oi7{vOy^x8rpb04B&BH9b?=11ZiNb3%jK+N^ zd!6!=K4xQ4_VOw0iyxp27;%oDT5OJq*dAM84{VJCu^W!Xb~qa)!vBSG+MYlech@=M zFE9Q`LpsKv*P$AS+0-jgBC{MNX*Qx{@2@Bw^}L|3Ru{_NuRzI-x3ChgqV!+!v)+m& zm`{BtlKsYIKZOYt@_x|+-j6cV*HJ!v6Q$#?u{&Ny388sW?`0a6C?-f)~mvl$Cvg$(ZO+!M~)kupRZ@D7i2J=i&_PfZw2B zLUn~gU+msY1^?o?8wXK;80EwFQ1lt!pwx$BG)_S|h9x20D9L&ccEJZx zCbSY|E4M@`e=wx~ph0pVH(H0L1Z5>lQ1@of+zX3QR`M#g z$5YrDBU!%15A%R}|E*pGTzYZbg9OHh(? zHOd82k8*#UL7C{_IQ@Js%GTZ=s=tbIY8vonYz(#g6XJDNc0%cRY^Xj3C7U0{1l)io z?m@X3&!B8gN`emM9VoeQH_B=8qU6F`DE;ol5x5WAU~-}|X36=_p&-X&dB~SgI(`ES zun}b|%p|?yzL-JXjVbsv%5O(K%7m|>ByDaRof9KbZq!ngB&|f5&>VEg`CmvuX0!+g z<8vs<_zlWlw@%jCo{uu2yHK7#iV}$}n1es!5bW4i*Z+XB1&^R?VLi(8pKvbbwqs(9 zZ@fZ5vhfX+6}*Wuq0=Y>srLFf7KEIQvZA#pH|7SEz5NT({!8)R&-~p4&Sp zqZ;o;iC`o8<<}~?qh8rmbW>k~GQ(?l7tZaZg1>6}P>xrd&U!0Ka1Zt6n2Iw@J+Vho zZoU9Ys8?YpTpx0O$O|Ut-{e7j7rkc%C@U*QX}=96_RWgxn*ZRS(sY5Hm{M0xQYlndoEd>_xF zY|Y#0`o3tyR@CD&^f~W}a&HvjY+QuJcp2qbj>yzk_`N8nV>ikT8|Tl`H{N)Z0q#NB ztJhHW^Z-i8n`dkP4duNTupIZJ9tIIhGA5_rgV#(~(!8e~w3^yte>l;)_wv|I$$XWlW&H z7UhE4jt)E+d`|2RQ|Lm&cOj#Ds$lYEqWqD0D`w(U?2Qkj7WMT0dJFDA>0mC( zv0RDr^SKEnDG#EAHfDe}K4g28_qyWEI1oo+Y3TXtPOB%w^7^sh3I7-KT zF&qmq0!M_}i$hLCS^1qPdwoC3%2uK*YzNAopF}wgSI~z&2I+{u=%*k9?LfIeK0*m; z++f|Ffl|*$IYzgj3{V?-{$$7%m`eLg*attv0T?+%Ph=>{-cLt)?*Wtx%Ds zO7aSI(%prUG)qyoq#jK?9x`I6{;oSpPB>9Q?MHcUCCY$1L-o_4dh=l__}}mxBtm}U zZVHmM_o9TV4&^lL(k~dlpd7Qr;d;PfC@c6A$}wDt5|QmFD?g5s%qb)EdxKD(TPR!f z5XyId#|*hUcTkWOo(necACDrvqGFVR%2AHx5|pIdf-<4=C=oM9s^E%?F@yRnl)Zlv zW#Dxv1MUxb4kf8$M=>GBHwIDYflic;m!j6x9|$IQ*`pWoMBx$dOO zw;x$QE4|F^_EfsvHPy9MRhB0`C&rY2MILjm+f(Kn3fO5@GM&IIrDsceT&suC&Y#TRSsn~fwkJHo>sIjW;p_|hjW|d`mVr=*3ZV?llUT@v9&GS`V;?^Q%x8CiDsCHRC z`}u7h>_yv3?6ceY)a7okkElDn)1lhWcUu+oU+r{yOpoQYJaeoHca6*1zS?fNYf02? zMZ?CAzrAQ&-P&DGgvFFurnk1n^3;0k#_e&djNtSv56z{a8Rx_p+1YcQr89k2b#}Iy z))c0??>?*vceqO3wbj15X`gsh1i_h6_u0OU;dbCakt(&nI&eP1){%`-&YBvh$LaLh6ONkpn4_8hqoMBEqw%V>^zSoe2fURQ z^Rc&H>uMi6R+yq6xU0*p$}(5ESyD-8-7|vPhmWY6yKC7IjosAPa{fi|@4+UplXcpQC`-?Nj!%0nh`i>-f|Br9R|L^%T z`M}vMRa*D%+3l+Jjfu^5dA)SC_uEeP>T?rX^?5NF7o^VWq*C)oXV>E zT^E_EN{_D#@u5%j~mOm&ZHJ=bkpx>7AMF z@>w3I&+Q4^AFlktRW?LMsM}TNab#~Wzs)jdwV9uhQIMCN7u+uv$4PoLQg!JVJa=q% zmAlHSW~55fU0r5*7__#!EU-3Goplv^ zyXbTSLt|{}#xo&W`QKd=^4Q$C%DS^k@s`x-eTXoVw=5k0H&b3vx z;;viNUJX*w4ZGT_#>nP3(#RR8H`QdvOj5$C48(R(g-w~+FtLmJqFL+lBhBKXu|vm= zFw-Wdo5hnFdZnwsDErx+(cQCRf*EBs-Ld6X)BO{?49l%@r?WcHI#aC(_%c;o!=_BN zGpq|oTjIqXRqkGG1{VeH)&AD$?%yyEMIAlDxb52)Sp%B^7>>I zF-A#AWth7nus&aX9C)ZebqlO6P-7!2Dp{Nz_k3H4L5y*|8tB_o`5M;rRLhk8;oq7C z{-d|bu&?SuPFP_{U}0~S9N5=enb#|=`=|rau4x?RY0lEhz_~uEL$+($3};!H$1EJl zB+Tx`BeOV}9OLTRN^`zzRyFhD6<4Jd{A6%n)uEWW$64O=#kl|T14*%e^@gk3U1kMd z>8nx$-}hDjkoc?qDlv-0@Hs1WZIHAM>8}=uZ}(T(?Ss2x-1tSX%3amLpM~sY1C$-r zlx2aZ2dK^|O*Qkzel_hv!@dD3DJ<~AAk`%hJ6P>zfQByyt4Eam@hV5)lS0)su%u8W z1_l\n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:154 @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "tijdens openen van %s" #: e2fsck/badblocks.c:82 #, c-format msgid "while trying popen '%s'" -msgstr "tijdens een 'popen()' van %s" +msgstr "tijdens een popen() van %s" #: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:177 msgid "while reading in list of bad blocks from file" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Fout negeren" #: e2fsck/ehandler.c:60 msgid "Force rewrite" -msgstr "Herschrijven forceren" +msgstr "Herschrijven afdwingen" #: e2fsck/ehandler.c:100 #, c-format @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Gebruik: %s schijfnaam\n" #: e2fsck/flushb.c:63 #, c-format msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n" -msgstr "BLKFLSBUF-ioctl wordt niet ondersteund! Kan buffers niet leegmaken.\n" +msgstr "ioctl(BLKFLSBUF) wordt niet ondersteund! Kan buffers niet leegmaken.\n" #: e2fsck/iscan.c:46 #, c-format @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "A" #: e2fsck/message.c:110 msgid "bblock" -msgstr "bblok" +msgstr "b" #: e2fsck/message.c:111 msgid "Bbitmap" @@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "c" #: e2fsck/message.c:113 msgid "Cconflicts with some other fs @b" -msgstr "c" +msgstr "C" #: e2fsck/message.c:114 msgid "iinode" -msgstr "iinode" +msgstr "i" #: e2fsck/message.c:115 msgid "Iillegal" @@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "interne fout: kan geen dup_blk voor %u vinden\n" #: e2fsck/pass1b.c:738 msgid "returned from clone_file_block" -msgstr "teruggekeerd van clone_file_block" +msgstr "### teruggekeerd van clone_file_block()" #: e2fsck/pass1.c:430 msgid "in-use inode map" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "bezig met inode-scan" #: e2fsck/pass1.c:917 msgid "Pass 1" -msgstr "Doorloop 1" +msgstr "Stap 1" #: e2fsck/pass1.c:976 #, c-format @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "inodetabel" #: e2fsck/pass2.c:287 msgid "Pass 2" -msgstr "Doorloop 2" +msgstr "Stap 2" #: e2fsck/pass3.c:79 msgid "inode done bitmap" @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Piekgeheugengebruik" #: e2fsck/pass3.c:143 msgid "Pass 3" -msgstr "Doorloop 3" +msgstr "Stap 3" #: e2fsck/pass3.c:334 msgid "inode loop detection bitmap" @@ -489,11 +489,11 @@ msgstr "bitkaart van inode-lusdetectie" #: e2fsck/pass4.c:174 msgid "Pass 4" -msgstr "Doorloop 4" +msgstr "Stap 4" #: e2fsck/pass5.c:70 msgid "Pass 5" -msgstr "Doorloop 5" +msgstr "Stap 5" #: e2fsck/problem.c:50 msgid "(no prompt)" @@ -673,7 +673,7 @@ msgid "" "WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n" msgstr "" "inodetabel voor groep %g zit niet in groep (blok %b)\n" -"WAARSCHUWING: GROOT VERLIES VAN GEGEVENS IS MOGELIJK.\n" +"WAARSCHUWING: ERNSTIG VERLIES VAN GEGEVENS IS MOGELIJK.\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "" "Het superblok is onleesbaar of omschrijft geen geldig ext2-bestandssysteem.\n" "Als het apparaat juist is en werkelijk een ext2-bestandssysteem bevat\n" "(en niet swap of UFS of iets anders), dan is het superblok beschadigd.\n" -"U kunt proberen een ander superblok te gebruiken:\n" +"U kunt dan proberen een ander superblok te gebruiken:\n" " e2fsck -b %S \n" "\n" @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Superblok: blokken_per_groep = %b, zou %c moeten zijn.\n" #. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n #: e2fsck/problem.c:149 msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n" -msgstr "Superblok: eerste_gegevens_block = %b, zou %c moeten zijn.\n" +msgstr "Superblok: eerste_gegevens_blok = %b, zou %c moeten zijn.\n" #. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n #. @-expanded: \n @@ -758,16 +758,16 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Opmerking: als meerdere blokken van inode-bitkaarten of blok-bitkaarten\n" -"herplaatst moeten worden, of een deel van de indotabel, zou u misschien\n" +"herplaatst moeten worden, of een deel van de inodetabel, zou u misschien\n" "eerst 'e2fsck' kunnen draaien met de optie '-b %S'. Misschien doet het\n" -"probleem zich alleen voor in het eerste superblok, een reservekopie is\n" +"probleem zich alleen voor in het eerste superblok; een reservekopie is\n" "mogelijk nog in orde.\n" "\n" #. @-expanded: Corruption found in superblock. (%s = %N).\n #: e2fsck/problem.c:168 msgid "Corruption found in @S. (%s = %N).\n" -msgstr "Beschadiging gevonden in het superblok. (%s = %N).\n" +msgstr "Beschadiging gevonden in het superblok: %s = %N.\n" #. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n #: e2fsck/problem.c:173 @@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Het superblok van het ext3-journal is beschadigd.\n" #: e2fsck/problem.c:225 #, c-format msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n" -msgstr "Superblok heeft geen journalvlag, maar heeft wel een ext3-journal %s.\n" +msgstr "Superblok heeft geen journalvlag gezet, maar heeft wel een ext3-journal %s.\n" #. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n #: e2fsck/problem.c:230 @@ -861,13 +861,13 @@ msgstr "Journal toch afspelen" #: e2fsck/problem.c:250 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" msgstr "" -"Een reservekopie van het superblok kent geen reddingsvlag,\n" +"Reservekopieën van het superblok kennen geen reddingsvlag;\n" "het niet-lege journal wordt daarom afgespeeld.\n" #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n #: e2fsck/problem.c:255 msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" -msgstr "%s verweesde inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" +msgstr "%s van verweesde inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n" #. @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:260 @@ -953,7 +953,7 @@ msgid "" "Backing up @j @i @b information.\n" "\n" msgstr "" -"Bezig met reservekopie maken van informatie in journal-inodeblokken.\n" +"Maken van reservekopie van informatie in journal-inodeblokken...\n" "\n" #. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @@ -979,12 +979,12 @@ msgstr "Ongeldige 'resize'-inode. " #. @-expanded: superblock last mount time is in the future. #: e2fsck/problem.c:337 msgid "@S last mount time is in the future. " -msgstr "Laatste aankoppelingstijd is volgens het superblok in de toekomst. " +msgstr "Laatste aankoppelingstijd ligt volgens het superblok in de toekomst. " #. @-expanded: superblock last write time is in the future. #: e2fsck/problem.c:342 msgid "@S last write time is in the future. " -msgstr "Laatste schrijftijd is volgens het superblok in de toekomst. " +msgstr "Laatste schrijftijd ligt volgens het superblok in de toekomst. " #. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X. #: e2fsck/problem.c:346 @@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "De superblokhint voor een extern superblok dient %X te zijn. " #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n #: e2fsck/problem.c:353 msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n" -msgstr "Doorloop 1: Controle van inodes, blokken, en groottes\n" +msgstr "Stap 1: Controle van inodes, blokken, en groottes\n" #. @-expanded: root inode is not a directory. #: e2fsck/problem.c:357 @@ -1058,12 +1058,12 @@ msgstr "De inode-bitkaart %b van groep %g is ongeldig. " #. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N. #: e2fsck/problem.c:412 msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N. " -msgstr "Inode %i, i_size is %Is, zou %N moeten zijn. " +msgstr "Inode %i, 'i_size' is %Is, zou %N moeten zijn. " #. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N. #: e2fsck/problem.c:417 msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N. " -msgstr "Inode %i, i_blocks is %Ib, zou %N moeten zijn. " +msgstr "Inode %i, 'i_blocks' is %Ib, zou %N moeten zijn. " #. @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i. #: e2fsck/problem.c:422 @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Blok #%B (%b) overlapt metadata van bestandssysteem in inode %i. " #: e2fsck/problem.c:432 #, c-format msgid "@i %i has illegal @b(s). " -msgstr "Inode %i heeft ongeldig blok of blokken. " +msgstr "Inode %i bevat ongeldig(e) blok(ken). " #. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:437 @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Ongeldig blok #%B (%b) in slechte-blokken-inode. " #. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s). #: e2fsck/problem.c:447 msgid "Bad @b @i has illegal @b(s). " -msgstr "Slechte-blokken-inode heeft ongeldig blok of blokken. " +msgstr "Slechte-blokken-inode bevat ongeldig(e) blok(ken). " #. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n #: e2fsck/problem.c:452 @@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "U kunt dit blok uit de lijst van slechte blokken wissen en hopen\n" -"dat het blok toch wel goed is. Maar er wordt niets gegarandeerd.\n" +"dat het blok toch goed is. Maar er zijn geen garanties.\n" "\n" #. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n @@ -1164,12 +1164,12 @@ msgstr "Waarschuwing: groep %g heeft een slecht superblok (%b).\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n #: e2fsck/problem.c:496 msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" -msgstr "Waarschuwing: groep %g heeft een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.\n" +msgstr "Waarschuwing: groep %g bevat een slecht blok (%b) in de groepsbeschrijvers.\n" #. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n #: e2fsck/problem.c:502 msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" -msgstr "Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block.\n" +msgstr "Interne fout?: blok %b is zonder reden geclaimd in process_bad_block().\n" #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:508 @@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Fout tijdens reserveren van blok-bitkaart (%N): %m\n" #: e2fsck/problem.c:548 #, c-format msgid "@A icount link information: %m\n" -msgstr "Fout tijdens reserveren van icount-link-informatie: %m\n" +msgstr "Fout tijdens reserveren van 'icount'-link-informatie: %m\n" #. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n #: e2fsck/problem.c:553 @@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Journal-inode is niet in gebruik, maar bevat gegevens. " #. @-expanded: journal is not regular file. #: e2fsck/problem.c:618 msgid "@j is not regular file. " -msgstr "journal is geen normaal bestand. " +msgstr "Journal is geen normaal bestand. " #. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list. #: e2fsck/problem.c:623 @@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Fout tijdens lezen van blok %b met uitgebreide kenmerken voor inode %i. #. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b. #: e2fsck/problem.c:644 msgid "@i %i has a bad @a @b %b. " -msgstr "Inode %i heeft een slecht blok %b met uitgebreide kenmerken. " +msgstr "Inode %i bevat een slecht blok %b met uitgebreide kenmerken. " #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m). #: e2fsck/problem.c:649 @@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Inode %i van 'htree'-map heeft een ongeldige wortelnode.\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n #: e2fsck/problem.c:723 msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n" -msgstr "Inode %i van 'htree'-map heeft een niet-ondersteunde hash-versie (%N).\n" +msgstr "Inode %i van 'htree'-map gebruikt een niet-ondersteunde hash-versie (%N).\n" #. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n #: e2fsck/problem.c:728 @@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid "" "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n" "@f metadata. " msgstr "" -"Een slechte-blokken-inode heeft een indirect blok (%b) dat tegenstrijdig\n" +"Slechte-blokken-inode bevat een indirect blok (%b) dat strijdig\n" "is met de metagegevens van het bestandssysteem. " #. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m. @@ -1470,9 +1470,9 @@ msgid "" "Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n" msgstr "" "\n" -"Extra doorlopen voor het verzoenen van blokken die door meer\n" -"dan één inode geclaimd worden...\n" -"Pass 1B: Opnieuw zoeken naar meervoudig-geclaimde blokken\n" +"Er zijn extra stappen nodig voor het verzoenen van blokken die door\n" +"meer dan één inode geclaimd worden...\n" +"Stap 1B: Opnieuw zoeken naar meervoudig-geclaimde blokken\n" #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: #: e2fsck/problem.c:787 @@ -1505,12 +1505,12 @@ msgstr "Fout tijdens bijstellen van verwijzingstal van blok %b met uitgebreide k #. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:823 msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n" -msgstr "Doorloop 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken\n" +msgstr "Stap 1C: Doorzoeken van mappen naar inodes met meervoudig-geclaimde blokken\n" #. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n #: e2fsck/problem.c:829 msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n" -msgstr "Doorloop 1D: Verzoenen van meervoudig-geclaimde blokken\n" +msgstr "Stap 1D: Verzoenen van meervoudig-geclaimde blokken\n" #. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n #. @-expanded: has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgid "" " has %B @m @b(s), shared with %N file(s):\n" msgstr "" "Bestand %Q (inode %i, wijzigingstijd %IM)\n" -" heeft %B meervoudig-geclaimd(e) blok(ken), gedeeld met %N bestand(en):\n" +" bevat %B meervoudig-geclaimd(e) blok(ken), gedeeld met %N bestand(en):\n" #. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n #: e2fsck/problem.c:840 @@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Kan bestand niet klonen: %m\n" #. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n #: e2fsck/problem.c:874 msgid "Pass 2: Checking @d structure\n" -msgstr "Doorloop 2: Controle van mappenstructuur\n" +msgstr "Stap 2: Controle van mappenstructuur\n" #. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n #: e2fsck/problem.c:879 @@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "@E heeft een ongeldig inodenummer: %Di.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di. #: e2fsck/problem.c:889 msgid "@E has @D/unused @i %Di. " -msgstr "@E heeft een verwijderde of ongebruikte inode %Di. " +msgstr "@E bevat een verwijderde of ongebruikte inode %Di. " #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.' #: e2fsck/problem.c:894 @@ -1628,27 +1628,27 @@ msgstr "Tweede item '%Dn' (inode=%Di) in map-inode %i moet '..' zijn.\n" #. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:939 msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n" -msgstr "i_faddr @F is %IF, moet nul zijn.\n" +msgstr "'i_faddr' @F is %IF, moet nul zijn.\n" #. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:944 msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n" -msgstr "i_file_acl @F is %If, moet nul zijn.\n" +msgstr "'i_file_acl' @F is %If, moet nul zijn.\n" #. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:949 msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n" -msgstr "i_dir_acl @F is %Id, moet nul zijn.\n" +msgstr "'i_dir_acl' @F is %Id, moet nul zijn.\n" #. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:954 msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n" -msgstr "i_frag @F is %N, moet nul zijn.\n" +msgstr "'i_frag' @F is %N, moet nul zijn.\n" #. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:959 msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n" -msgstr "i_fsize @F is %N, moet nul zijn.\n" +msgstr "'i_fsize' @F is %N, moet nul zijn.\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n #: e2fsck/problem.c:964 @@ -1685,12 +1685,12 @@ msgstr "Item '..' in map-inode %i eindigt niet op NULL.\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n #: e2fsck/problem.c:994 msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n" -msgstr "Inode %i (%Q) is een ongeldig byteapparaat.\n" +msgstr "Inode %i (%Q) is een ongeldig byte-apparaat.\n" #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n #: e2fsck/problem.c:999 msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n" -msgstr "Inode %i (%Q) is een ongeldig blokapparaat.\n" +msgstr "Inode %i (%Q) is een ongeldig blok-apparaat.\n" #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n #: e2fsck/problem.c:1004 @@ -1878,13 +1878,13 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Dubbel item '%Dn' gevonden.\n" -"\tMap %p (%i) wordt gemarkeerd om opnieuw te worden opgebouwd.\n" +" Map %p (%i) wordt gemarkeerd om opnieuw te worden opgebouwd.\n" "\n" #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n #: e2fsck/problem.c:1180 msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n" -msgstr "Doorloop 3: Controle van verbindingen tussen mappen\n" +msgstr "Stap 3: Controle van verbindingen tussen mappen\n" #. @-expanded: root inode not allocated. #: e2fsck/problem.c:1185 @@ -1938,25 +1938,25 @@ msgstr "Fout tijdens zoeken van /lost+found: %m\n" #: e2fsck/problem.c:1230 #, c-format msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n" -msgstr "ext2fs_new_@b: %m tijdens maken van /lost+found\n" +msgstr "ext2fs_new_block(): %m tijdens maken van /lost+found\n" #. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n #: e2fsck/problem.c:1235 #, c-format msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n" -msgstr "ext2fs_new_@i: %m tijdens maken van /lost+found\n" +msgstr "ext2fs_new_inode(): %m tijdens maken van /lost+found\n" #. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n #: e2fsck/problem.c:1240 #, c-format msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n" -msgstr "ext2fs_new_dir_@b: %m tijdens maken van nieuw mapblok\n" +msgstr "ext2fs_new_dir_block(): %m tijdens maken van nieuw mapblok\n" #. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n #: e2fsck/problem.c:1245 #, c-format msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" -msgstr "ext2fs_write_dir_@b: %m tijdens maken van mapblok voor /lost+found\n" +msgstr "ext2fs_write_dir_block(): %m tijdens maken van mapblok voor /lost+found\n" #. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n #: e2fsck/problem.c:1250 @@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Fout tijdens maken van /lost+found-map (%s): %m\n" #. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n #: e2fsck/problem.c:1280 msgid "@r is not a @d; aborting.\n" -msgstr "De root-inode is geen map; e2fsck breekt nu af.\n" +msgstr "De root-inode is geen map. Gestopt.\n" #. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n #: e2fsck/problem.c:1285 @@ -2016,12 +2016,12 @@ msgstr "/lost+found (inode %i) is geen map\n" #: e2fsck/problem.c:1302 msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n" -msgstr "Doorloop 3A: Optimalisatie van mappen\n" +msgstr "Stap 3A: Optimalisatie van mappen\n" #: e2fsck/problem.c:1307 #, c-format msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m" -msgstr "Maken van dirs_to_hash-iterator is mislukt: %m" +msgstr "Maken van 'dirs_to_hash-iterator' is mislukt: %m" #: e2fsck/problem.c:1312 msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m" @@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "Optimaliseren van mappen: " #: e2fsck/problem.c:1334 msgid "Pass 4: Checking reference counts\n" -msgstr "Doorloop 4: Controle van verwijzingsaantallen\n" +msgstr "Stap 4: Controle van verwijzingsaantallen\n" #. @-expanded: unattached zero-length inode %i. #: e2fsck/problem.c:1339 @@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "" "@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il. They @s the same!\n" msgstr "" "WAARSCHUWING: programmafout in e2fsck!\n" -" OF IEMAND (U) IS EEN AANGEKOPPELD BESTANDSSYSTEEM AAN HET CONTROLEREN!\n" +" *of* U BENT EEN AANGEKOPPELD BESTANDSSYSTEEM AAN HET CONTROLEREN!\n" "\n" "inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.\n" "Deze horen hetzelfde te zijn!\n" @@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr "" #. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n #: e2fsck/problem.c:1363 msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n" -msgstr "Doorloop 5: Controle van groepssamenvattingen\n" +msgstr "Stap 5: Controle van groepssamenvattingen\n" #. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. #: e2fsck/problem.c:1368 @@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr "Verkeerd aantal blokken (%b, geteld=%c).\n" #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n #: e2fsck/problem.c:1443 msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n" -msgstr "Programmafout in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten (%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)\n" +msgstr "PROGRAMMAFOUT in e2fsck: in bestandssysteem %N komen de bitkaart-eindpunten (%b, %c) niet overeen met de berekende eindpunten (%i, %j)\n" #: e2fsck/problem.c:1449 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" @@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr "Fout tijdens kopiëren naar vervangende blok-bitkaart: %m\n" #: e2fsck/problem.c:1597 #, c-format msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n" -msgstr "Onbehandelde foutcode (0x%x)!\n" +msgstr "Onbekende foutcode (0x%x)!\n" #: e2fsck/problem.c:1691 msgid "IGNORED" @@ -2164,29 +2164,29 @@ msgstr "tijdens start van inode-scan" #: e2fsck/scantest.c:132 msgid "while doing inode scan" -msgstr "tijdens uitvoeren van inode-scan" +msgstr "tijdens uitvoering van inode-scan" #: e2fsck/super.c:200 #, c-format msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d" -msgstr "tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate voor inode %d" +msgstr "tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate() voor inode %d" #: e2fsck/super.c:223 #, c-format msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refocunt for inode %d" -msgstr "tijdens aanroep van ext2fs_adjust_ea_refocunt voor inode %d" +msgstr "tijdens aanroep van ext2fs_adjust_ea_refcount() voor inode %d" #: e2fsck/super.c:281 msgid "Truncating" -msgstr "Bezig met afkappen" +msgstr "Afkappen" #: e2fsck/super.c:282 msgid "Clearing" -msgstr "Bezig met wissen" +msgstr "Wissen" #: e2fsck/swapfs.c:98 msgid "while calling ext2fs_block_iterate" -msgstr "tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate" +msgstr "tijdens aanroep van ext2fs_block_iterate()" #: e2fsck/swapfs.c:104 msgid "while calling iterator function" @@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr "tijdens schrijven van inodetabel (groep %d)" #: e2fsck/swapfs.c:223 #, c-format msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n" -msgstr "Doorloop 0: Verwisseling van hoge en lage bytes in hele bestandssysteem\n" +msgstr "Stap 0: Verwisseling van hoge en lage bytes in hele bestandssysteem\n" #: e2fsck/swapfs.c:230 #, c-format @@ -2251,10 +2251,10 @@ msgstr "" "\n" "Noodhulp:\n" " -p Automatische reparatie (zonder vragen)\n" -" -n Bestandssyteem niet veranderen\n" +" -n Bestandssyteem niet veranderen; op alle vragen \"nee\" aannemen\n" " -y Als antwoord op alle vragen \"ja\" aannemen\n" " -c Op slechte blokken controleren en deze aan lijst toevoegen\n" -" -f Controle forceren ook als bestandssysteem schoon is\n" +" -f Een controle afdwingen, ook als het bestandssysteem schoon is\n" #: e2fsck/unix.c:86 #, c-format @@ -2304,7 +2304,7 @@ msgid "" "Cannot continue, aborting.\n" "\n" msgstr "" -"Kan niet verder; e2fsck breekt af.\n" +"Kan niet verder. Gestopt.\n" "\n" #: e2fsck/unix.c:202 @@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "Wilt u echt doorgaan?" #: e2fsck/unix.c:207 #, c-format msgid "check aborted.\n" -msgstr "controle afgebroken.\n" +msgstr "controle is afgebroken.\n" #: e2fsck/unix.c:277 msgid " contains a file system with errors" @@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr " is gedurende %u dagen niet gecontroleerd" #: e2fsck/unix.c:300 msgid ", check forced.\n" -msgstr ", geforceerde controle.\n" +msgstr ", gedwongen controle.\n" #: e2fsck/unix.c:303 #, c-format @@ -2394,7 +2394,7 @@ msgid "" "\t%s\n" msgstr "" "Syntaxfout in e2fsck-configuratiebestand (%s, regel #%d)\n" -"\t%s\n" +" %s\n" #: e2fsck/unix.c:623 #, c-format @@ -2455,15 +2455,15 @@ msgstr "voor interactieve reparaties is een terminal vereist" #: e2fsck/unix.c:940 #, c-format msgid "%s trying backup blocks...\n" -msgstr "%s zoeken naar reservekopieën...\n" +msgstr "%s reservekopieën worden bekeken...\n" #: e2fsck/unix.c:941 msgid "Couldn't find ext2 superblock," -msgstr "Kan het ext2-superblok niet vinden," +msgstr "Kan het ext2-superblok niet vinden --" #: e2fsck/unix.c:942 msgid "Group descriptors look bad..." -msgstr "Groepsdescriptors zien er slecht uit..." +msgstr "Groepsbeschrijvers zien er slecht uit --" #: e2fsck/unix.c:953 #, c-format @@ -2542,7 +2542,7 @@ msgid "" "\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n" msgstr "" "Deze e2fsck is niet gecompileerd met 'htree'-ondersteuning,\n" -"\tmaar bestandssysteem %s heeft 'htree'-mappen.\n" +"maar het bestandssysteem %s bevat 'htree'-mappen.\n" #: e2fsck/unix.c:1118 #, c-format @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/unix.c:1174 #, c-format msgid "%s: ***** REBOOT LINUX *****\n" -msgstr "%s: ***** REBOOTEN *****\n" +msgstr "%s: ***** HERSTART UW SYSTEEM *****\n" #: e2fsck/unix.c:1182 #, c-format @@ -2670,7 +2670,7 @@ msgstr "nee" #: e2fsck/util.c:213 #, c-format msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s" -msgstr "e2fsck_read_bitmaps: ongeldige bitkaartblokken voor %s" +msgstr "e2fsck_read_bitmaps(): ongeldige bitkaartblokken voor %s" #: e2fsck/util.c:218 msgid "reading inode and block bitmaps" @@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr "" "\n" "\n" "%s: ONVERWACHTE INCONSISTENTIE; voer 'fsck' met de hand uit\n" -"\t(dat wil zeggen: zonder de opties '-a' of '-p').\n" +" (dat wil zeggen: zonder de opties '-a' of '-p').\n" #: e2fsck/util.c:330 #, c-format @@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr "tijdens schrijven van inode %ld in %s" #: misc/badblocks.c:60 msgid "done \n" -msgstr "klaar \n" +msgstr "voltooid \n" #: misc/badblocks.c:78 #, c-format @@ -2840,7 +2840,9 @@ msgstr "%s is aangekoppeld; " #: misc/badblocks.c:786 msgid "badblocks forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" -msgstr "'badblocks' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n" +msgstr "" +"maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.\n" +"Hoop dat /etc/mtab onjuist is.\n" #: misc/badblocks.c:791 msgid "it's not safe to run badblocks!\n" @@ -2853,17 +2855,17 @@ msgstr "%s wordt blijkbaar gebruikt door het systeem; " #: misc/badblocks.c:799 msgid "badblocks forced anyway.\n" -msgstr "'badblocks' wordt geforceerd uitgevoerd.\n" +msgstr "maar 'badblocks' wordt gedwongen uitgevoerd.\n" #: misc/badblocks.c:861 #, c-format msgid "bad block size - %s" -msgstr "ongeldige blokgrootte - %s" +msgstr "ongeldige blokgrootte: %s" #: misc/badblocks.c:918 #, c-format msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s" -msgstr "kan geen geheugen reserveren voor testpatroon - %s" +msgstr "kan geen geheugen reserveren voor testpatroon -- %s" #: misc/badblocks.c:932 #, c-format @@ -2891,12 +2893,12 @@ msgstr "tijdens bepalen van apparaatgrootte" #: misc/badblocks.c:980 misc/mke2fs.c:1155 #, c-format msgid "invalid blocks count - %s" -msgstr "ongeldig blokkenaantal - %s" +msgstr "ongeldig blokkenaantal: %s" #: misc/badblocks.c:989 #, c-format msgid "invalid starting block - %s" -msgstr "ongeldig beginblok - %s" +msgstr "ongeldig beginblok: %s" #: misc/badblocks.c:995 #, c-format @@ -2924,7 +2926,7 @@ msgstr "Gebruik: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v versie] bestanden...\n" #: misc/chattr.c:148 #, c-format msgid "bad version - %s\n" -msgstr "ongeldige versie - %s\n" +msgstr "ongeldige versie: %s\n" #: misc/chattr.c:192 misc/lsattr.c:113 #, c-format @@ -2958,7 +2960,7 @@ msgstr "tijdens zetten van versie op %s" #: misc/chattr.c:255 msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc" -msgstr "Kan geen padvariabele reserveren in chattr_dir_proc" +msgstr "Kan geen padvariabele reserveren in chattr_dir_proc()" #: misc/chattr.c:291 msgid "= is incompatible with - and +\n" @@ -3203,9 +3205,9 @@ msgid "" "\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n" "\n" msgstr "" -"WAARSCHUWING: /etc/fstab bevat geen zesde veld (een fsck-doorloopnummer).\n" -" Er wordt nu omheen gewerkt, maar u zou dit veld bij\n" -" de eerstvolgende gelegenheid toe dienen te voegen.\n" +"WAARSCHUWING: /etc/fstab bevat geen zesde veld (een fsck-volgnummer).\n" +" Er wordt nu omheengewerkt, maar u zou dit veld bij\n" +" de eerstvolgende gelegenheid toe dienen te voegen.\n" "\n" #: misc/fsck.c:472 @@ -3262,7 +3264,7 @@ msgstr "Alle bestandssystemen worden gecontroleerd.\n" #: misc/fsck.c:1031 #, c-format msgid "--waiting-- (pass %d)\n" -msgstr "--wachten-- (doorloop %d)\n" +msgstr "--wachten-- (volgnummer %d)\n" #: misc/fsck.c:1051 msgid "Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" @@ -3314,7 +3316,7 @@ msgstr "" #: misc/mke2fs.c:195 #, c-format msgid "Running command: %s\n" -msgstr "Uitvoering van opdracht: %s\n" +msgstr "Uitgevoerde opdracht is: %s\n" #: misc/mke2fs.c:199 #, c-format @@ -3333,11 +3335,13 @@ msgstr "Blok %d in het primaire superblok of de groepsbeschrijvers is slecht.\n" #: misc/mke2fs.c:235 #, c-format msgid "Blocks %u through %d must be good in order to build a filesystem.\n" -msgstr "Blokken %u tot en met %d moeten goed zijn om een bestandssysteem te kunnen maken.\n" +msgstr "" +"Blokken %u tot en met %d moeten goed zijn\n" +"om een bestandssysteem te kunnen maken.\n" #: misc/mke2fs.c:238 msgid "Aborting....\n" -msgstr "Bezig met afbreken...\n" +msgstr "Gestopt...\n" #: misc/mke2fs.c:258 #, c-format @@ -3346,17 +3350,17 @@ msgid "" "\tbad blocks.\n" "\n" msgstr "" -"Waarschuwing: de reservekopie van het superblok of van de groepsbeschrijvers\n" -" beginnend bij blok %u bevat slechte blokken.\n" +"Waarschuwing: de reservekopie van het superblok en de groepsbeschrijvers,\n" +"beginnend bij blok %u, bevat slechte blokken.\n" "\n" #: misc/mke2fs.c:276 msgid "while marking bad blocks as used" -msgstr "tijdens het markeren van slechte blokken als gebruikt" +msgstr "tijdens het markeren van slechte blokken (als zijnde in gebruik)" #: misc/mke2fs.c:334 msgid "done \n" -msgstr "klaar \n" +msgstr "voltooid \n" #: misc/mke2fs.c:369 msgid "while allocating zeroizing buffer" @@ -3471,7 +3475,7 @@ msgstr "%u inodes, %u blokken\n" #: misc/mke2fs.c:642 #, c-format msgid "%u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n" -msgstr "%u blokken (%2.2f%%) gereserveerd voor de superuser\n" +msgstr "%u blokken (%2.2f%%) gereserveerd voor systeembeheer\n" #: misc/mke2fs.c:645 #, c-format @@ -3561,7 +3565,7 @@ msgid "" "\t%s\n" msgstr "" "Syntaxfout in mke2fs-configuratiebestand (%s, regel #%d)\n" -"\t%s\n" +" %s\n" #: misc/mke2fs.c:841 misc/tune2fs.c:303 #, c-format @@ -3571,7 +3575,7 @@ msgstr "Ongeldige optie van bestandssysteem: %s\n" #: misc/mke2fs.c:938 #, c-format msgid "invalid block size - %s" -msgstr "ongeldige blokgrootte - %s" +msgstr "ongeldige blokgrootte: %s" #: misc/mke2fs.c:942 #, c-format @@ -3581,7 +3585,7 @@ msgstr "Waarschuwing: blokgrootte %d is op de meeste systemen niet bruikbaar.\n" #: misc/mke2fs.c:959 #, c-format msgid "invalid fragment size - %s" -msgstr "ongeldige fragmentgrootte - %s" +msgstr "ongeldige fragmentgrootte: %s" #: misc/mke2fs.c:965 #, c-format @@ -3603,29 +3607,29 @@ msgstr "ongeldige inodeverhouding %s (min %d / max %d)" #: misc/mke2fs.c:1004 msgid "in malloc for bad_blocks_filename" -msgstr "onvoldoende geheugen" +msgstr "onvoldoende geheugen in bad_blocks_filename()" #: misc/mke2fs.c:1013 #, c-format msgid "invalid reserved blocks percent - %s" -msgstr "ongeldig percentage gereserveerde blokken - %s" +msgstr "ongeldig percentage gereserveerde blokken: %s" # lib/prange.c:299 lib/prange.c:316 #: misc/mke2fs.c:1031 #, c-format msgid "bad revision level - %s" -msgstr "ongeldig versienummer - %s" +msgstr "ongeldig versienummer: %s" #: misc/mke2fs.c:1044 #, c-format msgid "invalid inode size - %s" -msgstr "ongeldige grootte van inode - %s" +msgstr "ongeldige grootte van inode: %s" # lib/prange.c:299 lib/prange.c:316 #: misc/mke2fs.c:1065 #, c-format msgid "bad num inodes - %s" -msgstr "ongeldig aantal inodes - %s" +msgstr "ongeldig aantal inodes: %s" #: misc/mke2fs.c:1123 misc/mke2fs.c:1588 #, c-format @@ -3646,8 +3650,8 @@ msgstr "Blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem (max %d)." #, c-format msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" msgstr "" -"Waarschuwing: blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem (max %d),\n" -"maar er wordt geforceerd doorgegaan.\n" +"Waarschuwing: blokken van %d bytes zijn te groot voor dit systeem,\n" +"het maximum is %d -- maar 'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.\n" #: misc/mke2fs.c:1165 msgid "filesystem" @@ -3704,8 +3708,8 @@ msgid "" "Filesystem too large. No more than 2**31-1 blocks\n" "\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported." msgstr "" -"Bestandssysteem is te groot. Niet meer dan 2**31-1 blokken\n" -"\t (8TB bij een blokgrootte van 4K) worden momenteel ondersteund." +"Bestandssysteem is te groot. Momenteel zijn niet meer dan\n" +"2**31-1 blokken mogelijk (8TB bij een blokgrootte van 4K)." #: misc/mke2fs.c:1372 #, c-format @@ -3737,7 +3741,7 @@ msgstr "tijdens aanmaken van superblok" #: misc/mke2fs.c:1472 #, c-format msgid "unknown os - %s" -msgstr "onbekend besturingssysteem - %s" +msgstr "onbekend besturingssysteem: %s" #: misc/mke2fs.c:1526 msgid "while trying to allocate filesystem tables" @@ -3786,7 +3790,7 @@ msgid "" "\twhile trying to create journal" msgstr "" "\n" -"\ttijdens aanmaken van journal" +" tijdens aanmaken van journal" #: misc/mke2fs.c:1636 #, c-format @@ -3906,7 +3910,7 @@ msgid "" "\twhile trying to open journal on %s\n" msgstr "" "\n" -"\ttijdens openen van journal op %s\n" +" tijdens openen van journal op %s\n" #: misc/tune2fs.c:404 #, c-format @@ -3928,7 +3932,7 @@ msgid "" "\twhile trying to create journal file" msgstr "" "\n" -"\ttijdens aanmaken van journal-inode" +" tijdens aanmaken van journal-inode" #: misc/tune2fs.c:493 #, c-format @@ -3972,7 +3976,7 @@ msgstr "-O mag slechts één keer gegeven worden" #: misc/tune2fs.c:663 #, c-format msgid "bad reserved blocks count - %s" -msgstr "onjuiste aantal gereserveerde blokken: %s" +msgstr "onjuist aantal gereserveerde blokken: %s" #: misc/tune2fs.c:692 #, c-format @@ -4017,7 +4021,7 @@ msgstr "Het aantal gereserveerde blokken is te groot (%lu)." #: misc/tune2fs.c:840 #, c-format msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n" -msgstr "Aantal gereserveerde blokken is op %lu gezet\n" +msgstr "Het aantal gereserveerde blokken is op %lu gezet\n" #: misc/tune2fs.c:846 msgid "" @@ -4042,7 +4046,7 @@ msgid "" "The filesystem already has sparse superblocks disabled.\n" msgstr "" "\n" -"Het bestandssysteem is al niet zuinig met superblokken.\n" +"Het bestandssysteem gebruikt al het normale aantal superblokken.\n" #: misc/tune2fs.c:868 #, c-format @@ -4096,7 +4100,7 @@ msgstr "%s is het hele apparaat, niet slechts een partitie!\n" #: misc/util.c:158 msgid "mke2fs forced anyway. Hope /etc/mtab is incorrect.\n" -msgstr "'mke2fs' wordt geforceerd uitgevoerd, hopend dat /etc/mtab onjuist is.\n" +msgstr "'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd. Hoop dat /etc/mtab onjuist is.\n" #: misc/util.c:163 #, c-format @@ -4105,7 +4109,7 @@ msgstr "zal hier geen %s maken!\n" #: misc/util.c:170 msgid "mke2fs forced anyway.\n" -msgstr "'mke2fs' wordt geforceerd uitgevoerd.\n" +msgstr "'mke2fs' wordt gedwongen uitgevoerd.\n" #: misc/util.c:186 msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n" @@ -4155,8 +4159,8 @@ msgid "" "between 1024 and 102400 blocks. Aborting.\n" msgstr "" "\n" -"De gevraagde journal-afmeting is %d blokken; deze dient\n" -"tussen de 1024 and 102400 blokken te liggen.\n" +"De gevraagde journal-afmeting is %d blokken; maar deze dient\n" +"tussen de 1024 and 102400 blokken te liggen. Gestopt.\n" #: misc/util.c:270 msgid "" @@ -4226,12 +4230,12 @@ msgstr "Verplaatsen van inodetabel" #: resize/main.c:76 msgid "Unknown pass?!?" -msgstr "Onbekende doorloop?!?" +msgstr "Onbekende stap?!?" #: resize/main.c:79 #, c-format msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n" -msgstr "Begin van doorloop %d (max = %lu)\n" +msgstr "Begin van stap %d (max = %lu)\n" #: resize/main.c:200 #, c-format @@ -4306,4 +4310,4 @@ msgstr "blokken voor metagegevens" #: resize/resize2fs.c:1528 #, c-format msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n" -msgstr "Zou nooit mogen gebeuren: de resize-inode is beschadigd!\n" +msgstr "Zou nooit mogen gebeuren: de 'resize'-inode is beschadigd!\n" -- 1.8.3.1