From 24a56b376765791d6ab681dc638c19aa3e1708bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Samuel Thibault Date: Tue, 1 Apr 2008 20:34:24 -0400 Subject: [PATCH] po: update fr.po (from translationproject.org) Signed-off-by: Theodore Ts'o --- po/fr.gmo | Bin 80874 -> 92128 bytes po/fr.po | 460 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------- 2 files changed, 197 insertions(+), 263 deletions(-) diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo index 558c09500be71426ab4c1ddd3f7a799968ff0f6c..e759dce5bf1187bd5a1e63b47043c73f41fd6729 100644 GIT binary patch delta 26409 zcmc(m2Y6J~`mgtdP!j3Avne682_2=kP(?ri8$z69CSf3%i8C3R;Mf&Ajv7={6boVj zjfxcuc07o^98v7XioNT7e|xP7!K3GY?|q*8+xY zeSMCTG0kyC!o2B@(+Vy=lsNe(&v2a4a0{GD`WLVV^01kXqq)t8UFhGrkceLeVHMm1 zd&0G|9A^={7rLtL)90&8@MmQ0^2a`xEnTC#s@^C(jP7B&vhJD!D$0K!GW+foCWK_V%UR$l)?JQ7o*Qs@Cqo+ZG{@p z%P<$#J7l@vu2O5hi;PxqyfUunkJ(Pg#Bg2P1bn%5gfw!=V~1htk+O*c3hq zRsS{E4Soz|OW8*oITv<8o(>Ozi=igA@n{s&kI17WNM&C_uft=^S{)8Gv!$>#JP&GV zHo`XWS;%TR@4*lpc&tgUgsQg%N+VA|wOqHT)8k2CAVNZgZUDNRyMHmM99Psip8Bcs103H$$oZF{u7tNfOb_K7vxo z@0J}F7#kQ4Rd5c}0D@2rEQcD{xljYz09EcDsP>+M>hNvY5&i&Gzr{kcl)11Da&oeb zOov*dnNTx|z{c<@s19$n`42-i^o~vc7Pd#OS77RQg>8|?Ll+)v(@%sdcO_K2_do`k zbe0IH+Q;34oasE&SxT9SU4xU7FZRL7@6mA?hbSYLyh zNM^CoOj{@$7zcCU(NF_A397wKFgb$AYc`{K36_sM3J!&9pp55XDAm4Y>?6WaSP0aJ8Xf^;7sJK zQgfIb4SOSB2DQeISouw;U6NU5mZ%NXb{qpW!C6piAG7(FSowjZP1pmq)|nAA@}ZXV zp+-SHQZ+$H2-J+W!fbf2m3KhZ+X*$H_n{`Fz3qa|P_{JI zBkMn(h&o&bHG?~$jA@UR+f^8A&WBQ2Ih010!e%fD4}xoL`c-fM@{Ld(zXs)!zqk1f z6GkJgU_0&q5kxeixk`ZLP)2wTl(F3jUHBHvgTKSUu-{TMu;bw%BDd$d>zh! z9hVu`9EPgD2KI&b!lbP810vEu{pH4bCqS)f7-|j6VOw}1>;gAIY2az7nZE!(fP3Ij z_}B_89{vPXf9gu(vP+;eyBca~?pw+F_ayQv2}i)+VM{psM5Ce*R7dB)`7i}F@~@y~ z++mf`)J)5zPy@Ugx^O$x61)RF&Dr#RtIdE8TaErT!Xgs1%}%wv5w=Bs7WRVgLp9v+ zBr}74a5(ZJsQl|Jcfx_l-$7Yhn?XgNt^HvR6})6HXZeYn&}Lv zrC1KtVG<65_rW%BAG`%NIK|k`T~HnEg3A96YCsK7CBQLIMtmrgu_q5FqK;R==I{o1 zD7+WSiZf565*!M(G!;-YTLVYKd*BlI9h84K{&X|ri=gUPLDl;J)`3667Vvk7-$^>n z&M?N(1-2(63O(zGTH`yd{GpW_ooTkyI4Bh!1=ZkE*a@Cv%v@U=F+pYVGfV9bvW2uXmxDVI!#W z{h%~A7`kwtO z;;T?Ie-93UpF?f8u4|1a9S$2HS3u>jw(^}Y7x@9$1-_po(u_!*i_JhwDl@Os!& z`~RTJjr9(KQc(mhh3nz*u*DT@MOXp*!d*}^`UMVxhg|76I5TGnlm_=fElJb$W+~c1 z$vt3e=!flLKI}yQP63gQa5ZcKuYj`d&9EK318RwO!eQ`NsE!6*#SVc-z)>*kY7Qi} zW0SVBbyXe<+bFHW`n# z8`ejzhBCshE$cGnRD~%}YZio>;VP&GE`?Ifdk}{KInS9cCAlLJg!6YALorIg)3f zY~cf_r8?+NQ*I#CE}8}h!3fj@uZ61r5KOv6UL(=~{sd+HzAB^2EZ7ve71YRkLha|# zuo;X&4d8UkYhVWQ{ZLEr5Y&L4hHC#yoBt!MgZxVs`p+Wr2MNt#gS$+}9iV2K3uR1W zVHa2gHG|WjRC^87z;1<2;0`EFyae;%FHqZV?A>Mn3*ivt5~vBRzZ?B)EpI15Bfc9p zf{#G0^)A>4ehmGv`8{SvTwi&-LC`m-d zGaIU43~Gc|LfOJ@*dKli)nWI0P5MNr4vL|c;54ZESHm{&DJ#DNTO&8P&uFd-Y>PY+ zYH5;lZDb`>gBzd=AA(x@x1l`PS5Orj-EZWcZ~$^Xl!_Cu6}$wtgPWl=_Bd4iZ=j5^ z=>ujUL!qnl|8OE|I0iN2bD`G!cBmP>2sNW$p+?-|LGuDK+_D&IiBeDJPk$((bSmzPbU=P?Ac{Cgd!%+3E zgj#~TEqB5USHcMLR;Z4i{U!tN1+-%_7&q` zu7)jD-pWr{`86ox{ya%UYuM^l;|HcdIixUrnSqqUY~)F=n>C&dHN(YFHgFwOL%ZNC z_#^BBr?8&#s3lOwy%M&CH^8BAI~)d+-w{!Recv<#DT4iwFNKrfW3Vx7@NeVk+Q7lc zxlp@gK0E}T0f)fta5(%Hc7^`8Oh>bz+B*}fzvmzWPdb@<%y#fYjc_W|$O5nvTnCHb zJ#YhT|F$uv2Ve)}7ooP_mv9bj{f^PtV#@@SCQgQ0iWF4)o1kC&{~aQ2NNBXzG@N5O z3TiFqzu;WXG97DKhW8n%a*!X9v|D!$I&f*bR36z!=?ln1ehY=D|~-8rlkV2JD7fQ{RWi!wrWmkdKC1!cr@r12xdA zp)~c#hv;7e*h9i7xDU#h{2!U^SPW&o=R;Mz7j}nl!XEGssCwN$HoM?>*co{Z)KYDN zD)%ashJS^pz?PpFI(vvrC86Cnrh!7J znV$}O!aJbW@O79Ee}}U23E!IhW1v)gGL)t+hkm#V%J_bRnn?TajOK63JBg@Zou7zW$g7x4q%h9kt zaz1PhXFv_G07|pxz+^`vcMws*U2q6|6>3Qi`o+v-E>!-Ra0tiBAk zLav0G&}~rl_CVRjhwvy^|2M8*u;4fJ-+{;-B+P;Tf=yx9-+AwYgP>-Vf?4nimBUm~*BQ=pdM4tNB770OC`H!@3b zA{>tV02~9qhZEtD#-_vNQ0;7lQt?Yr9XDuVI_wV*MqUWz;4Xus=-=5vM5@-!Q&!mk zYMUGfyTH5PF8DHZ;l^fWppQf4SHsaTtGUl}NK>HNI|>eh1yBRK7|M@429Jktz@+y1 zh!#F)Av_IA1Mk7fuzpLQcSy{H8t8f`jdbL0E*ptJZKw56+xTtR0R94HQ+4=}K)WXg z2H{Ak0dIiPOu?hKYjFp}QWh75Ssq$SY<7(a3tYKd$k5&j}I|l1(YY<2;0La;Y|20)BpywOPX!6xSbj4ZBYAp2b7U~ZqqxoH)}i)${3G>gW)=; z?e!d#5&i@_!rmRsu9ysUA6N{v?=OMczW2i-_(qaQ6C$HKnh_ob)$t-Ik5&ogx$cIV zVMZsjL`|RuFa*j^EP`@Ow?jF!C!vh*PpIwLv$Lr;9ZI87D9t3VC!&!(1vT<7;82*| z#phJA-^W3%8eCdiW)jhR*F~RQwc_$y zYX6^0L>=t31-^i?*6*#H)5BP?A8KiihqCT9Hhry?ABP&)b5I(rpX2kc<-?%rO@dmY z2$Tk{femEVFB6ff_rQ7ZSC|bC?`e1(9FJTA<;!n|C2$ASK>FtTyi;*7JP7$js0o|} zHIQvkOY;%bQv3m#xznu|<>=ojBr+Rb40GZ8P#qoA+Zam@lr`r=S^HsDo(px@EP$Fo z36$?Y18Uzt1~t>~p=_v6A2Xn3P!8-ym{h?JiKt-PzGmcy!3oH#p;Yz=l$C!C<}dF+3Aq=9*6ji$mQkWYZ} zgpWft(6+zPgbTHnW1(mDP&2+AUI0IXn#jrlK4&@H0(BPj8fc7i4jhMkAzTM{4`lzJ zNF+SS=lv-3A=C_J3^x1oOsKW`6y65=3^8l?I@FAQgKc5mq2@U447C(Jp!WF$sBIRo z>8C@@{5q(myeCOS+wUPb5xx&)#ks>wM}_cBl5iXR4DNzb;r(OGDfJc9OgoOX#t08X z&WA_Ci{X6u8B_;T#+jvC33Z6=g3@5m@y1USL+$@-Amx+JYeY2T>1RM%qh1&NGrx~_}YS@Ju;B+WQ6o7JMWl)+~ z4pr|8n|?h^Dq{-~8Q}|19sdYhLU+2cfuT^_tPraFHBcQs3Uvs5X5}u28vig2%5R(q zwS8}e(!gC%8hsXafFB;p{+CPi%`hG*$1(_KlD^UM8z>Jp{xCDJ3!t{qMkv?14a#Vr zhw3qd8f1TsINste3eZ2AcW1!L#a58)Vj)NHiqvDBBnmGx| zG2H^?z&?R$xN)Hwz$hpORRZ(jm2d*w3pKIsMM-n4mKB)>?txP2TTpA;Bxo8K2BrGN zP&3;M^WZB`n#&BC`gu^cFxSfGLusZ8YJ%@Tm9JlHG&L|uL=Bce6}%XBf!pDD_%@UV z+!Et>N}!8;GVBVkg&A-M)V6yPYTG>v<#?WlKB(svBIgqxCOnV)D3twqGkFx&BSFvS zklo|Fpq6>oK+V4PGmx~n%~yIg<^P03VQ)r~Lug9qL74|g`+%UQvE_Y6OgfDyaEB4R zzZ3ae&&nMr+>u5`!W&3af8X<`uF6Q@X+VBM@*g37Hfi$+n3MAq;VN6^a(E3v8orD0 z7{Tx5G5?DY<`VRrV&J?*rk@7%jD@Y}q?=a(64!GQfrGN<`H1{5p(SbKNUcje3zot2 z2p1C{MBPO&{Tz(_IWLiUKg=OKLeMh>en&Wzyl%)b!WYEvC2cKy4juz9ho``&3F+r2 z;-d%?$V)%DHvSC!l)PRHx}&uq)cXhr;Ag!J}Xg( zXh=8)S?>33!mpG&8tVC-_`&4gNBEw2f2ij-+tv_d9H(Y*2NI6b`d>$a{C)bl8F?{59!pOz;`+bmy$#dP1H|`I_hu5vs(DT${dA;{$Vy_TWJLiKVUPr5ywG# z_keWy`N*3HdV13Ck<@EJ{42s#;<^(=2+t9&)cW6H3m1~vghV}?3HR6zC9fe|N7zo- zMfix2evYRcH*)XXaBW)~Nqdn3bs#r4@AW=i{sYp|PoCEQT@p4Ct|k5}IayX4=|bXD zwS*GlD=2@ZP0OO*FE;*^8mIo<@F${E2u~9V2p>~!HR+R8hUa!dvJ|0lp(6uw9}oBUe{^T{tE=;2^=o+gY$?oFs7tqS=v!cu~sH#1m& zUA_8g#^fp8JRlZ4+0KO!GVp>|#Y90#(VQSfy_3&KwFuCVFKD7jB&U4&$5R&&Ha3%L1UgMm-#HJJcRQ?26?*Mu> zQ&`V;a4X?)BRXdgKh(zah@VK%Qw854%p(4(O&dgeZy*mQEG9J9{_jEJV+1{0VG}#6 zmx$j_#mzSFRN?~&(`;i0QLd{ktGWXzcLI4`39AS#No!0fxAmW}d_{%rGbMxdf1HdJ zB($Z{JH*@8YP2`$?+`8}=-uET%G9OIafDL{da4PliMJx}c6bDQ%jV4>u4e{e3GoZz z6E>*E+?<{b29mtkbWMa_OpfbVK!kIJj>?)oAjN?zd$`5 z2+!NNRdGm(!aTuW$+d^h1a@-ql6 z(ZHR^QG%XB-~!V75WYZO<)zY=<&)%}OZ-__NXVw#4+L-huP5PW2|SO%%V2k_;v0#- zOxgvoF=_AFa{Z9?{75*Tw52wED)M+`*k>plP5bx24C=e^VZx)7Zw6(5dYyBwCSi*N zo_WY`Aa@}o2+tDq?1ER5r>6&v{fhj85uKH`jKm_sGsyLA*`bs@Ss6T6)+*Pb4*lx{ z>~8X$XDx@2Hk5*&TRDPUmqu=>Rasd#+71*yop{jZH-JBob`xnG{!&L}ZzDuVKf}zQ zyB-PSDO?FF2>&MNIggO4)k&e3ic_KTzFG}uQzlB@QbM^cBebtorV$fZk6c38d&&Dm z1*HFNB>oKJWSmH7jQkT^2rq@-k#`tzJqrmg@gty*ynBh)C*A}uK>m#Q2LwI&$enDx zJ(ep;%OP(FgVB@hPeM;3#}WG4LT!m(Pkc2T24_&_8{)haJ7t6k#7Ds9gibVcuHtYb z>FMV)>YYk@H^QeRoT+S|xQ@J<3x(z(e*oIjA-*!WrSaU1uF@h410J>4y@BEE|F zbjmG62`lk~R=;P1+@dMTAN(5B>MD6@-s%{3!UcjgO|Vo{!-#%RtFC8A*5db8={TAgs83iCmcau8`AW=PIy%jZ~wtBY(r-e-$AHD!R1ho-s3xw zAAtMdU>X}lIF_)Fv|9;!jwf#?;VOcjF0?V3_&tPoZQAjq|3(;${0kwu1fdh5jx9jc zIh=+MgEtYnkiH!`o5orb>Jj=74k7JJ!fBLwQ-N~rU>0eQ5I!g9`PT9icobm_;X%^R zC;Tq|pMKU78BIvq3fqWpCA6cnuCO2Jxr9x`zqV!mMZ7&7cSQCP?jkHk*7I+;8)j1f z99#Zu(v}dKTX~cgzmZqm{8bR_&hoP2;gzA$qiUjKs>V;~@5|AE{>O2omP{y1{!`x-v2c)v zj~G8K-(?v7U^u?S4F)O#ZqcGdWQoh%O{WYbPT}&9e_1$KvB*|YQZVH9F;!GKen6F2 z$P7HsMBK8#@^D$A%vEabg4tOWp?F0>aolJ*HETkv25CM1pO4=R{jYue^Z5IC6aLT9 zr^l4Fa9BF(WKS#&1!CbyiCeKK#L@?1aiAqEE)A4mHx-h~qcN;1uc~Zfos8tP$kIS* zI7nW^&#H!E;Ua9Jgjl4)t%$n*oFcbZx14yl-q}oly0ubI?Vh4WxaP@8)MS>1A|(}z z(izIGm028)#VgFRsl@RI=Eg%OBtns*(EiE;mgfvOWO+^7@rppKVt?*|wT)G}(PB3d z55?jX%Slv~O}aCqU@q#2scp7Uux78BMTomOL2E}N-Ef6lme2r0*@dBsW!i`X2MikG z1|mT(GJwYx&U4-Ig{TsBr#eg>HQY1P+Ga@ap2`CeH?)+7$`Yj&;quau254gEFvE4AJiZENe`2)oapcUSG9BM6TZ6n(MTvSb^i3r z2A0RdWr5fVv*u=zit!-{EZhx-i;F`sEo*TsTILo8ik2kGQ(X`JzJq*DB2r@+uC0Rm z7?El|x;XgNT9G(S|6X-n3-3zy@GfL zjxs0hxoR@f?qAudH&=A2>nS$1WM#+H&nqsiXWUZiq?KJ#$(0Qoq)VrwE8At&oN}r2 zS3XzYdb!lRgum*T6JN||?DuTQJ0`T-k4*Hd>V4AK%t7XWuF)3jQ5L`yp5x6P z)nl`(LZ|-d>t>Jg|FR-gGf(gC^II?B`6(LD31&NULKX5jo&zZlVZEGpGK8F9s^pC0 zviE!Z)Y@xWr9z2LsYlP)(bS&dDBtt;{i;qr^I!FoMLO~dyloIKDAI0N;Li7l+)ykQ zjl~NJLyH1S!_k-$OWYESv3x;x)_i}MW-t_5njc(Mwrbe|6ds%dz#B-q=KOwnd3m&~4rBjOw`Q;j&(*7miDp0V zpT`V$X|$Acte`Yd7&3!6%q1L(UO9Sa9K#r%yZ|>o0h-84ThG6i$dAXym+9*vsLnnR{2Xkn}`HV;X=1Csh#fE z;;MErZaGk*W7i}ZO&6}(&x`wGs4C7)RbBs+x}}J@cxHdaigIs^iz6p2ojm8rw4&Ylc7(<#s>WWh!Z*=# zRo}w$uGH4+;FMfu-VP=s@U4?b?e*JPxYzX*fiREN_#)ofks zl)J8eRgZOFWOT4wI)bAx{g@M4r%tNLm2KMF4YMfhj+^Y}%@xSWFAOU_$B>9oI$*DPM3R+*~6`u4sKy*O1y{9Qk#iK?Qj zI{UKNZb7%4SA$gY>haB^<)MhYr)keq@WWTPYEomZW-zIpSC>`wy(SaQ7A*-?IPv(R zXo6$5FyzEnloduxxg&ETEOE5+Icu^~OOi(9jB@d|g8J80qHLAIsT;T!t5(ek;nUUPXVWBuI$InkgSELy4v-p-o2}}-{mfiWwRp^OGAN#c_B5gqVu>xL=$Aj)0eu` zgtu)EhS%?;?qEts2#@QzVJYr)*=5?)gn zM6cY@xft33t$1e|t;V@+{^gyOYg{$=I$EoFdp+>2wIUEMWu_EpplvpWYi4TT9j&S^ z+8XgS|Nl9W4VsC41Ga2YhgO(WX}kAFU_b%CzTsa7*q1zs5vZIfk>|Q0VIs?dpVy|ZC<Yh$^c z6BXgoaGbALi5O;Edny!jQrFzky6RtdwXCxQCD-gk9A~f^3#}=gb~W}rJ-%V28}c@7 zl$WkgD`KH+E-=`%_og1IIPgV1p68B_#XjX^Ei0=Ih65F;J=^$M?B+{W!Zq>0Oo^_D7jitbV-2s#;Rryy1u*sZ~UQNjHmZsn$|}{8LRyqP#w}| zfGYn(dA?u{hd64BMrbtGtSqLbKGJT0k;S51Ht~! z1F6~DH!U3D);=WoM8Kl*g+Tt@`!t}5c^|0$@_B&X%45;;SSbBXAl++P_Qsj|e*1X^ zBQ#X+07E%tD91aQOU-E$a%+DqD5G0ugq7&C0jupTC1=zA!$qGAc<0mC1GCYqRz2J< zBb!4p!25J{Jg@5PM_+6{R9_Ct=*SJ1y75q%ZjmP>awW);@vp@JNXxNmuH_X`mXtf* z^p|t$bz>28={;PeTSJ7g*zXA%PQvv*CKSKfB%{>?b3jxV^YsD$u-sdKs*1O|`i4uV zH4BAt@0EoIqkLRJt=dN3NkHS(6#?9tJX1+^q?!-Jd++K{b?Kg*Iyry!g`R00Xqs*? z)%Ew5b-m9Fm4Uv#mKjXpzP&T*G|vsV<#fnN;eBMla#Gjc(W0u(2jR?KfBSi%#;u|e zZCAcAR4w|Xr*Ehx>FuTcdh))Q^onfNSB9nD?ID1fqBFDqm}=E|)f2NS-)rP+HHZ%c zd^6EzJaFu~-`BEy3bE&wR)<)>e|hXB&CicKc7ait1FxxBaS`{rXd#j2WRy-wHC*INZfcK z?|mBI&HiyP!uL*g@_kXY{4gKdQ8~gI>UmQ((KS8N_ z`kRfMfc-k4F?im?AFI}foNDuZ!25EOZess1Yrp7gthxaFLkoPuv6qCT9sERZdg&_Z zi8HJjxF+47IKBPBgx`GM@uqkfyEzuYLom9u>-1Dst?8H#JO`Yh2Ylx-_+)&P{Eg(0AGEK`%?O}{pI8Oq@!Df*UXg=}Qlv zivDh$sK{5qYV);7YhN?E{ff@cTBxr`b}|2EE%nM=Q!%|f>a^yIQaOuTzQ|tE=cl!2 z4S&J5Ut9Rz@E!L*e_K*V1&pvDeg9xJ>>l}Ra_v&wnYKOC$`{U<$_*iXZ^UcI zfH$_ghD(Ipk9QBt4n&H=Arwf+>kC%qb@jQa-4ipn&Ft!Hl3Ce!fX{78f8`0T zJf*q1422?<$L07s+24%|7KJN!=lEJ~Tan|t#FsP9mv6522#b>2^H za!^ww7AgtzLSnAC%tkAtFJ<0LRWY^tr=EXPvgWe0zwEY#xxU%Hj^;Dj{=t+*!@9&X zjMBumiM@Plec2U>LT?^r)s-*x_ATg9nyU{xG5vO^g6ZWWzTY@2`}gs6YeepTr&~Fu zkME4eY5hl{v9dtvw#WMTLNy=L_&m;MFryWx6m!K|y^m_B#o*;sN7#_10UFIyJkgi zWgW-sw5;hknJJixxiJX~;#a5({)+t1acenFjO#eHu{!b4+K$tJcq0}fep<(I%3+?m zj*}moV-dB(emD<3_!?7lo~NGUOy>Sh(fW=Fw?N%+ z92Upv)@0NZUq+purHSLjVpWX5{;2cDV-(InP4Pw>A40Es{5zQv7}nH0c^s;zeNj&` z2{n|TBFn?sfr+`qc&=hr{!M6Ne)Y|ye)^Ea`#K+Ksw{3aa)}~!C)OG8iI@%gD;Q(7d5%oac zBr=)FY(y=tU04e5*#>#uGDBPj^+X*|Hy(=`xsNdh*P|BMX;epFpxS3^W7?O;EW}N5 zB=$hg^E#)idcm>5mmkn*>KJwtib)99G%SKX^J_C2iSOujhA5_%D+K9(J31TcQzf%j~c=tpx-kB_U}G|saUAMIKdPt4P#1WPIx%Zk^WW; z1JOh5MeYA(m=E`2Bwj;}nA^>aSTnf>TlXOyoZTPp{BSks^cG6H}>$F9{*wso}r#NUr%#F9BSM2N0m=N zJ;^*wi|bI^EE!Yd9$S7GQxTuSa6FHC;ybA8rS4_kjJdpIwB4ex0=B{^oQ9#e9wm*!rv1bi>UHtK4wLzXS~uDbSF9f`xG_>PF{LH-2s7$Pwm7wNN)2h%q=5HS{T{ z8-9ls@ox;Q`jPA;;`*pH^B8rX@KKDv8k8GlU!jS}q9wMU~oj^VL71Sd79W@0{Q8&&# z&MeXjSc-TcYUmfD9^gmo1uRMY5cQ;<@#e<0tv#$>evL#to^^lHrRq1s>7(czKq#j zMq`qBW#*r37FRLMNqsNWwws9EaJh|LuBq}OsP{r+)Z!e0T6E)3Q@0fJlAII#p#~2y z5}(>Q+dJl~mKQyg$D`VHLp?zs8&5}d_#@N}zQHiOjB0leRi5Ep)1mUHx$lJD>|}b8 zse|KDCw`A<@i3OhQwVPyGEOl+fE1a+ z_^an#DbOPP0JWIrqHeGbwGI8Kx&H>$^S!8cM=%zzqHdINs#z;#Q5|W4TCBrR^~+Er zu?Gv{ov93UB{Jdfn}WKiRo&k@7t0av#qNgFdW?o2)lc zBbx66Gm_D$MP0*7rVg1dSOr($M|ctSf*3N5dB&w!1Vg8rS8FWl$@}AIOv3J%VFo({ zhoTZhIOx^|92Q@<8dt@}!VIP_y&Weijqvon8YTML6^|&ME#j%(X=VBrv1vLdT7&h&m%@~fyQ0*?Frtldyz?hHC_8f(^wEq{7(a>B#y}2@eVpelJ7A5Y3 zg>ViQ$7Ix#UB-CK?lT=|gUyL2U~4>#8nOJJnvPUQt&Mi5ksXOuxxX`m%n;m<6|llw z^MViG%!{(XKcRtklicn!7B(=RZVLJx5()b&SVRveES zsW}T6fAwrJ1$u&wSQ>X(A7UxusL%AvA{Rofk(sEDZAU%Pe$<73Ms?&S>V^>u&4}ed z&3z%vg$bx#)X_^O2bnRL6X&2#`~o9z6KeJEvhg+RV@ywZ$RaaknJ_zXLCk|yP#tWG zTC_b;_nC$2z$(m*-tWm2A#)D3joihiVKi#h*FascH|oT9(1V|$-V-}ei*zsQhDT5x zKZEMf9W0N|64TKNs2kTedYztRf+(1T>cBgw3$M22n=qL8E7W4zhPu%%)Z8CIyV2pYxPZFx->8mf`rKFv)zL2K!SU$TTrDJ%4>zDrJY?hRsNLYMG(%Pv zvk|vMt%bfAi|?Y&--LzmD5@im(1RIPnd_FqDB=cK5C^Ve{Pje0D9{sqjfL?zmcXah zf~(CcZh^Yd1XKqWpf2b~-SAiIBU_(gjk#`7)GkOsU4I~In|{28@z;LdL4lt9F6x58 zUzih%piYR#XzY!eiVsm8Sc5umH|hb-p%&L8RJ%-TO@~XM;zp?R5>X@N^^#G~SE2`Z zp)Pn8WAFu*!6NI-iS1ESFv2?3&5A_5SF&;m~So{Smp!=n<63!$ZjGgg0R>HQM%p#nPdVp0}5x=wkh0TadY-YXC zp$XWC0dQVz;U{1U8hm9glqZ>aqG4;)RD6oHF$JgNODux#Z)LA@-UeJqymK2*haFN( zN7o@YaIWBdjQQGZ@4c9n_}4(p{NJ+$udpZ;nZGeZUKI-v55`cOgD1J+Jj_KraEIye z`>3hfi8}udY8z+%)_haSVsYZSm=lMgMszw>PV)~EoiGFOa?FUE zQD47ZSPY+F97cX;I@%63Gle`rgzR$9%*+(7TL`myBK@o?T`!Rzj`z z*4P>+U^+ZzJ%{>Q-arlI->4gh?>1|u4(1>pfx7Mt)D$kqI(P%Mwu=A2{HG?<{s(iz z?x-i8hIugwb%A8m1rMX1=sIfq{A(?^$2?I3)RXo>o#(}DI1lsS2Gn&9phon{9pHU+cw$F4h63Y@-#wZ+wS~GL7Fs{Xt zc+5*i7y1|Vs*T)l)n)kJy)aVY`cxmU;*O$sFBL>qv=2lRwIr_t&Is-1d~yV z@I30g&;#Zb>@7;B5Cu(8Cl1G=_$8_Xr%`kD6xFWKK{Lb+@m=DcSPXx|#+c!di94bm zY%12nm8e~E56feY!+|y9b()aTji#U~R-lIHH0r{yP}?Q?h`DhWtU^2*^@Lln7T(3G z7<<%ANq>wc{v1o-Vbt~i#(1^+NmIrA45DplGpeH}P;1~dY6^>-G>f}2dR5VrjJC~mERQQN7EhyY zoa&T$f`X{+R|_@tT~JRv4+rB9*d9y&YU-zBL6zJ1CTjcTKW#?1(rLy&BL&?kD2YQ+ zL$(CV;6W^fFR?VnoZ$yj?2MIgk@Y01UHY@;4OtB}mBUaY>%;7L95uDKFb8Hl$NZ-y z6MfG7LQn=niECKvVQS*0m>JukMywy^#W}Wq18U@wu>syeJwVy>=KS7RpLh^g11pOT!os$jo1#4VM~m@Xx?PwFoJk4cE{DIj;Fq49w-Bb5a&cKzI>>; zuZH=s2UbC^myB+_9d*OI*aXvGHvd4-0b3I<#5jC_Rk7$5`(zkSJP5Plc+7+!p@w(` zYSC`D@paUQzeJ{*-~Xl= z!bmK5ou8Dk7AE2ntcD@KnfFCa4E+87R5A^z*o?a23rvNjZkQ3NfCY)$p?1Xt)D*47 zEVu=Wx%~Kz>ez#u{38Zdxn<7VgjtDy!RB}ywKn2z^J~AC%m6Yu@hnE;Bh*~xzQeF$ z0ZhQzs3$yzl`-tDXIE|pwfMe64RyrtrUNZ7o_Ge<#)GKqg#Tf#6NehneyAHS#*(-fE8*imnEw)F zVjh^eX^*Li=b{$fV$|w?i21SMpZs$S_D2uKJv1HdfU2L2)o}@C#0#kF-N&-{1WRG` zBlA9J_lWWDPQefgy5cb`ge4!FuU2bpO8gnp)VYlY)lgvhg9*n#lUh3}Gy0CGLq8aSUe0FHvh{H>Sq} zsQ1DtOoKNu3Lju@%>1|cF+3J^Kkq~`wa9Ek_4K(l<8!mv3S&9SdteOCMJ=-3s9o_0 zwcWD6;O~*K0&3_Npl-Mp19Ogg@jOO#G}Ft#NPC?~GP*%+tcznX2kyi;JcU|38U8Uh ztbm%L4p<&1qn^-@h4EL+i~nE+%=L<&BVDEfH6^$HHE+JOuQe4+Y8^7VQEyy?i?J$J zaooTVjmCz=n^BAD1y;f!*A483DyR#ON7XMvEwYt1K8a2E2hf@d;|^^98$sCvS$D<0+`2{Se#WI!uR7h%pRn5@yF-*dF`h2=uDQ z=g5TNHB`_4Ky@H8l^d9frl`42#2Ppq)$Sm+z~>l^jY7>0MxfTjho}y&M=jE18}Goh z#Ct>ew-WXICkm?Jebi7D<3G^S+;&EFx;@!_vBe z&v93*OuPnr;#Jgx*GcC!J#3QB+^7v^r(!B<$QPn6v=>`rjxclLK-3eCM78?_wRm@+ z9>h)WIhN6DZb`P~-qU2VQ1BOOj?!j!1KTJ9YZF&Q zEz0qz8*RmNcorLAauzc}uaLK^(;}-Ic#qV|<_5l&?J+au|3gjP0@Qov2zvBVy+(%b zjuXtkwP~mxpuP!(a+oJ-iRyVr)T?+Lw#Oe)7xd&bQ_~vT5wAgw&})pt8oA7N9gAwe z8TCNdv8MKaWNx!p!R)h)V6yYr{iJNc59Q* z4g3O=gc{l17=Z`SgJ)IG{hb$N^w}&F=>}ez%~5kU0JRvWp$C_uMq(Fg4lkoR6qMhT z7sLF-4Nybe4~yYs)QEk7S`)6v4ZNaLqgSgp2N?}j0;-4Ouma9N?bBV>L#Pg&M7=NW zp+?}Dt4g8S%Ss}0K*)0mR3;scUd?E^) z#aI+|!!DQ!6HzxBgL;+vFfVRIop%Ux;x$ZzFH!A6inxJ~RwSyvHtIT^y<~LZv9@3a zYAvj`{*0QEe^4V49&P5j25PRmq6a6VhIXm-2x_f7M}4+)7BwBMW9@-z@10CWJzbA_ z(qz=!ev6v31E_cXMbs(}FJ^|k7e*6L#z2QLi1=sJ(4R!Doh-%Oz~7wY!w}*EsPZD1 zLHoZn8TGIR#^ONK+%G__?mb9D=Ps%v&v7^wi!o2M5cReD8XMsr)Kp|B;Rb#&DS}!f zPt*y;V$BfuMm_2KsE%yL>Uae;5|Jg%tGXU) z)xU#kw-zWN=i3zst^)B<(k zF{mlqfcpBKLyd%|ym^y0K$Uy39`3^gOkcr_Y|{$te+|tv3iLwQiiPnJ>cTlInhw-M z{fsyq>)#U^psS6OP$RPw^@Mj&?K4#|BUKf3!QrTOi%{G10M^9Ys1Yb$)$IS_=pmlrC8Ias zdJMv&7>vhJ+vOx`|DQz{b&OC$jskdr!q3R>!3Tj-UOsOc67QhR$Hc2`-9_9_`p~xV zHYc;wRu?{Djxa-k5?b>gO!>-ZbRk#}wi>$M59Fk!st5A2>gTI43DlWxD@C3R_d4571=N5t5Enl+DMS)ORQ4C*DH5 z8w-+Zk{?C+o1?SM-=Xdu3cDifJ8+P7-sX?oB<=k-hkbq%E`^^tAw4d{Uu~wm zqy}8zE7EDwC$!Nb)v=TOA#6;!juh(_d_|p(VdVd3^WDk6HqUP=TS5wz&9ExzDyf-m ztgUg;<~LEEp7+B#u1v`)y*z#cV^*E;y_QDIKKgsL3M_xx-+GZlHByLCwvgfL9 zHt{g*jMpjmE+a@FrKVstNk?(qY4g*GH<0?$c>8}Y)PeePqyv;)A&sOBp9$x8(k0Ri z>VBqdp1n>-%GQx|#8LL0$!2!y+Xh2Tfiv9KBO!}-Hcj{2<~3-t#(WT*`?gNZAbFJG;Ct?5BPEkxi8>CDmfId=wSJ)a8$`u=wcr>@#b#R>kNn*2 z+@ZW1`Y{t_Eyy>)752gzuoiV0D4T-`n3}TBQO5|9pIBdu{G^X;`Dya+Xj!JA@=wwv z(m@J8By}a}_>{6~q#B$w4%<=onDh<#jrKyd@fVxVMR{}TuaR1j{(C(6Z$SQ<&e8hS zaoAo!d47Cx+Ss^0`B~&!{ij}SuGly$_3LeZI{8@ABQ@aYNY)rrIvUg>y&#>S%_h|G7Wp%zjKm#@i(z(Kr}}THn@C)a{M#zvNYpv_ z7v+<1K5+%oDSehUP*|5hM^jP}(n8|@k-oR(s?(9j5cu;dbyvuh#$~nxjct7d9;3Vo zZl&%n`3M|l+cl)TEor#s|NkE@jW<&Gg{^pKEsh231(Im<8~L`VLq7-mh~sfDi64!f z^3(;9z9PP1+mUtBkr zy})nO#ggA^+ixJgO+FuGH}N9zIc!bxQ8wG27e)C?%5=PE@H)X1g~;eAL^?&jFKKt6gpV!_Zj%3kvNhz_lX8YIej-u?%;iLRJ{aEttn-c6sT1r_MNk0P1z|-Ar(*o$8pZzX0P$Xf3BsvlEkMu=Ns~k$d4dDmeh&F;dNS2xQ1K} z3VM(Vk$xn7NcsEt2W}!Qq|NW7$CT;FNlHt4Ks<)jg*J)UTa_GBNe^w?In?zgy-V3* zTXuu|OwE5kGCJx}F`o1->0KJ@*h>0?I4?;@Ueed(zoz~k&a~xIv2&mW+t-#UtV+A1 zq;90Pl&80KJ%~RbRn`9g_dh4BrO+Wxi!*Hbum7npLOzF$&(Y?V+S}u#&DX-}Hs6G{ zi>Z&oo}^I97ufd4h`lHIBOisYY+*0rwKhM-nhWPqUW|61lJ=1f6OYAhsG~ipCutI8 z?QB_P+)i0zjKeQU52*hI3u9~$-=%?6enC1;VKnK@ah(REZIGGz?&P15!YPj?){&7k zE0AMK@CfA@sqaL78HN%MC%@G7FR4>8*dN@mg!}pCCPDsBnr{m7t!x$N^Ryo8Khb)( z>s#2y=j+k-v2SF%^S(9h$NR>2804?e(dYUvbUKm2e|JD~h=0e>@vg7V@Js&05w(N- zXGbmII%Dbu`(BTK=+8Uxai~9G%Dj-UHfpXICx86J^`G%&bA5&8w(=#<-R++~?_g?w>E#1m|Lqm~T>rI|{#3pd>lXW3 ztdH_dTwm3Has90z-_GfB?dh55JGwQuFJW6r|Lkp1t}o5k;r>S{CDNuUS2?z4Szpxde&H2k z%an~RUEWi+T$OTh{-oW}sr&^GyyyD29N8Y^pLV=hu+MX{iEq!z1^#8HRt5Q5ocY4v z;B2JppMS2n>nn3%v9Hv{=|Rh?__iF+;jeJ%rR%SMWnX50%g5P5{U1LM4f1b%>2du9 zUKI}By3lPLoDv@5_6hE#PAxhYGlyIq4)IwZI^QYZCl;O~;^ zH#{U)-@YS;zCA3_>6g&o(>u|V(A(2Hy1`qm>elr|Y|4@HUNiR{H)UE&x4D~=zO_5n zO`7wT+c_zsjawk8WgB-y%852^Z#S%W;^+}Q`j7J59W^4UeLFW_(xrB8)s$N8-IZ=q Pla6kVl&T%wRpI{!G8&6p diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index cf31ca3..588f892 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1,6 +1,9 @@ # Messages français pour GNU concernant e2fsprogs. +# Copyright (C) 2008 Theodore Tso (msgids) +# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package. # Copyright © 1996 Free Software Foundation, Inc. # Michel Robitaille , traducteur depuis/since 1996. +# Samuel Thibault , 2006-2008. # #. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate, #. since the strings are expanded in two different ways. First of all, @@ -62,10 +65,10 @@ #. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.39-b2\n" +"Project-Id-Version: GNU e2fsprogs 1.40.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-28 21:45-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-04 23:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-01 23:51+0100\n" "Last-Translator: Samuel Thibault \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -102,8 +105,7 @@ msgstr "lors de la tentative d'ouverture via popen() #: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:180 msgid "while reading in list of bad blocks from file" -msgstr "" -"lors de la lecture de la liste des blocs défectueux à partir du fichier" +msgstr "lors de la lecture de la liste des blocs défectueux à partir du fichier" #: e2fsck/badblocks.c:104 msgid "while updating bad block inode" @@ -153,9 +155,9 @@ msgid "empty dir map" msgstr "carte des répertoires vide" #: e2fsck/emptydir.c:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n" -msgstr "Bloc des répertoires %u (n°%d) vide dans l'i-noeud %d\n" +msgstr "Bloc des répertoires %u (n°%d) vide dans l'i-noeud %u\n" #: e2fsck/extend.c:21 #, c-format @@ -180,8 +182,7 @@ msgstr "Usage #: e2fsck/flushb.c:63 #, c-format msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.\n" -msgstr "" -"L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Impossible de vider les tampons.\n" +msgstr "L'ioctl BLKFLSBUF n'est pas supporté ! Impossible de vider les tampons.\n" #: e2fsck/iscan.c:46 #, c-format @@ -207,9 +208,9 @@ msgid "while getting next inode" msgstr "lors de l'obtention de l'i-noeud suivant" #: e2fsck/iscan.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%u inodes scanned.\n" -msgstr "%d i-noeuds examinés.\n" +msgstr "%u i-noeuds examinés.\n" #: e2fsck/journal.c:501 msgid "reading journal superblock\n" @@ -399,46 +400,44 @@ msgid "" msgstr "" #: e2fsck/message.c:314 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "regular file" -msgstr "" -"\n" -"%8d fichier normal\n" +msgstr "fichier normal" #: e2fsck/message.c:316 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "directory" -msgstr "drépertoire" +msgstr "répertoire" #: e2fsck/message.c:318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "character device" -msgstr "%8d fichier de périphérique en mode caractère\n" +msgstr "fichier de périphérique en mode caractère" #: e2fsck/message.c:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "block device" -msgstr "%8d fichier de périphérique en mode bloc\n" +msgstr "fichier de périphérique en mode bloc" #: e2fsck/message.c:322 #, c-format msgid "named pipe" -msgstr "" +msgstr "tube nommé" #: e2fsck/message.c:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "symbolic link" -msgstr "%8d lien symbolique" +msgstr "lien symbolique" #: e2fsck/message.c:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "socket" -msgstr "%8d socket\n" +msgstr "socket" #: e2fsck/message.c:328 #, c-format msgid "unknown file type with mode 0%o" -msgstr "" +msgstr "type de fichier inconnu avec un mode 0%o" #: e2fsck/pass1b.c:215 msgid "multiply claimed inode map" @@ -454,19 +453,18 @@ msgid "returned from clone_file_block" msgstr "retourné de clone_file_block" #: e2fsck/pass1b.c:765 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %u" -msgstr "erreur interne ; ne peut trouver dup_blk pour %u\n" +msgstr "erreur interne : impossible de trouver l'enregistrement de bloc EA pour %u" #: e2fsck/pass1b.c:777 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u" -msgstr "Erreur interne : impossible de trouver dir_info pour %i.\n" +msgstr "erreur interne : impossible de trouver l'enregistrement d'i-noeud EA pour %u" #: e2fsck/pass1.c:404 e2fsck/pass2.c:770 -#, fuzzy msgid "reading directory block" -msgstr "lecture des blocs indirects de l'i-noeud %u" +msgstr "lecture des blocs de répertoire" #: e2fsck/pass1.c:521 msgid "in-use inode map" @@ -485,14 +483,12 @@ msgid "in-use block map" msgstr "carte des blocs utilisés" #: e2fsck/pass1.c:599 -#, fuzzy msgid "opening inode scan" -msgstr "l'examen des i-noeuds" +msgstr "l'ouverture de l'examen des i-noeuds" #: e2fsck/pass1.c:623 -#, fuzzy msgid "getting next inode from scan" -msgstr "lors de l'obtention de l'i-noeud suivant" +msgstr "l'obtention de l'i-noeud suivant depuis l'examen" #: e2fsck/pass1.c:1016 msgid "Pass 1" @@ -888,8 +884,7 @@ msgstr "Le @j externe ne supporte pas ce @f\n" #: e2fsck/problem.c:212 msgid "" "Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n" -"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j " -"format.\n" +"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n" "It is also possible the @j @S is corrupt.\n" msgstr "" "Le @S du @j Ext3 est de type inconnu %N (non supporté).\n" @@ -906,20 +901,17 @@ msgstr "Le @S du @j Ext3 est corrompu.\n" #: e2fsck/problem.c:225 #, c-format msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n" -msgstr "" -"Le @S ne semble pas avoir le drapeau has_journal, mais a un %s de @j ext3.\n" +msgstr "Le @S ne semble pas avoir le drapeau has_journal, mais a un %s de @j ext3.\n" #. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n #: e2fsck/problem.c:230 msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n" -msgstr "" -"Le @S a le drapeau ext3 needs_recovery activé, mais n'a pas de de @j.\n" +msgstr "Le @S a le drapeau ext3 needs_recovery activé, mais n'a pas de de @j.\n" #. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n #: e2fsck/problem.c:235 msgid "ext3 recovery flag is clear, but @j has data.\n" -msgstr "" -"le drapeau ext3 recovery n'est pas activé, mais le @j contient des données.\n" +msgstr "le drapeau ext3 recovery n'est pas activé, mais le @j contient des données.\n" #. @-expanded: Clear journal #: e2fsck/problem.c:240 @@ -934,9 +926,7 @@ msgstr "Ex #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n #: e2fsck/problem.c:250 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n" -msgstr "" -"Le drapeau de récupération n'est pas activé dans le @S de secours, le @j " -"sera donc quand même exécuté.\n" +msgstr "Le drapeau de récupération n'est pas activé dans le @S de secours, le @j sera donc quand même exécuté.\n" #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n #: e2fsck/problem.c:255 @@ -968,22 +958,17 @@ msgstr "@i %i @I dans la liste des @is @os.\n" #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem. #: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:613 msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f. " -msgstr "" -"le @f a des drapeaux de fonctionnalités activés mais est un @f de version 0. " +msgstr "le @f a des drapeaux de fonctionnalités activés mais est un @f de version 0. " #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:285 msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n" -msgstr "" -"Le @S du @j Ext3 a un drapeau de fonctionnalités inconnu sélectionné en " -"lecture seule.\n" +msgstr "Le @S du @j Ext3 a un drapeau de fonctionnalités inconnu sélectionné en lecture seule.\n" #. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n #: e2fsck/problem.c:290 msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n" -msgstr "" -"Le @S du @j Ext3 contient un drapeau non reconnu de fonctionnalités " -"incompatibles.\n" +msgstr "Le @S du @j Ext3 contient un drapeau non reconnu de fonctionnalités incompatibles.\n" #. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n #: e2fsck/problem.c:295 @@ -1048,9 +1033,7 @@ msgstr "" #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero. #: e2fsck/problem.c:327 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero. " -msgstr "" -"Resize_inode n'est pas activé, mais l'@i de changement de taille n'est pas " -"nul. " +msgstr "Resize_inode n'est pas activé, mais l'@i de changement de taille n'est pas nul. " #. @-expanded: Resize inode not valid. #: e2fsck/problem.c:332 @@ -1080,6 +1063,8 @@ msgid "" "Adding dirhash hint to @f.\n" "\n" msgstr "" +"Ajout de l'indication « dirhash » au @f.\n" +"\n" #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n #: e2fsck/problem.c:358 @@ -1194,8 +1179,7 @@ msgstr "@b dupliqu #. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block. #: e2fsck/problem.c:462 msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b. " -msgstr "" -"%b défectueux utilisé en tant que @b indirect d'@i des @bs défectueux. " +msgstr "%b défectueux utilisé en tant que @b indirect d'@i des @bs défectueux. " #. @-expanded: \n #. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted. You probably\n @@ -1244,9 +1228,7 @@ msgstr "Le @S primaire (%b) est sur la liste des @bs d #. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n #: e2fsck/problem.c:490 msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n" -msgstr "" -"Le bloc %b dans les descripteurs de @gs primaires est dans la liste des @bs " -"défectueux\n" +msgstr "Le bloc %b dans les descripteurs de @gs primaires est dans la liste des @bs défectueux\n" #. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n #: e2fsck/problem.c:496 @@ -1256,16 +1238,12 @@ msgstr "Avertissement #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n #: e2fsck/problem.c:501 msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n" -msgstr "" -"Avertissement : la copie des descripteurs de @gs du @g %g a un @b (%b) " -"défectueux.\n" +msgstr "Avertissement : la copie des descripteurs de @gs du @g %g a un @b (%b) défectueux.\n" #. @-expanded: Programming error? block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n #: e2fsck/problem.c:507 msgid "Programming error? @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n" -msgstr "" -"Erreur de programmation ? @b n°%b reclamé sans aucune raison dans " -"process_bad_block.\n" +msgstr "Erreur de programmation ? @b n°%b reclamé sans aucune raison dans process_bad_block.\n" #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n #: e2fsck/problem.c:513 @@ -1336,16 +1314,12 @@ msgstr "Erreur lors de la boucle d'it #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:573 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n" -msgstr "" -"Erreur lors du stockage du compteur d'information d'@i (@i=%i, compteur=%" -"N) : %m\n" +msgstr "Erreur lors du stockage du compteur d'information d'@i (@i=%i, compteur=%N) : %m\n" #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:578 msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n" -msgstr "" -"Erreur lors du stockage de l'information du @b de @ds (@i=%i, @b=%b, num=%" -"N) : %m\n" +msgstr "Erreur lors du stockage de l'information du @b de @ds (@i=%i, @b=%b, num=%N) : %m\n" #. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n #: e2fsck/problem.c:584 @@ -1374,9 +1348,7 @@ msgstr "" #: e2fsck/problem.c:603 #, c-format msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support. " -msgstr "" -"l'@i %i a le drapeau de @cion qui est initialisé sur un @f sans support de " -"@cion. " +msgstr "l'@i %i a le drapeau de @cion qui est initialisé sur un @f sans support de @cion. " #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size. #: e2fsck/problem.c:608 @@ -1403,9 +1375,7 @@ msgstr "l'@i %i fait partie de la liste des @is @os. " #. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found. #: e2fsck/problem.c:634 msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found. " -msgstr "" -"des @is qui faisaient partie d'une liste chaînée d'orphelins corrompue ont " -"été repérés. " +msgstr "des @is qui faisaient partie d'une liste chaînée d'orphelins corrompue ont été repérés. " #. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n #: e2fsck/problem.c:639 @@ -1487,8 +1457,7 @@ msgstr "le @b n #: e2fsck/problem.c:713 #, c-format msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n" -msgstr "" -"l'@i %i a le drapeau INDEX_FL activé sur le @f sans support des htrees.\n" +msgstr "l'@i %i a le drapeau INDEX_FL activé sur le @f sans support des htrees.\n" #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n #: e2fsck/problem.c:718 @@ -1524,9 +1493,7 @@ msgstr "l'@h %i a une hauteur d'arbre (%N) qui est trop grande\n" msgid "" "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n" "@f metadata. " -msgstr "" -"l'@i des @bs défectueux a un @b indirect (%b) qui entre en conflit avec les " -"métadonnées du @f. " +msgstr "l'@i des @bs défectueux a un @b indirect (%b) qui entre en conflit avec les métadonnées du @f. " #. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m. #: e2fsck/problem.c:749 @@ -1567,7 +1534,7 @@ msgstr "l'@a dans l'@i %i a un hash (%N) qui est @n (doit #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n #: e2fsck/problem.c:784 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n" -msgstr "" +msgstr "l'@i %i est un %It mais il semble qu'il soit en fait un répertoire.\n" #. @-expanded: \n #. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @@ -1579,8 +1546,7 @@ msgid "" "Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n" msgstr "" "\n" -"Exécution de passes additionnelles pour résoudre les problèmes de @bs " -"réclamés par plus d'un @i...\n" +"Exécution de passes additionnelles pour résoudre les problèmes de @bs réclamés par plus d'un @i...\n" "Passe 1B : ré-examen pour les @bs @m\n" #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i: @@ -1903,9 +1869,7 @@ msgstr "le @b d'@a @F @n (%If).\n" #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n #: e2fsck/problem.c:1109 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n" -msgstr "" -"le @f contient de grands fichiers, mais n'a pas le drapeau LARGE_FILE activé " -"dans le @S.\n" +msgstr "le @f contient de grands fichiers, mais n'a pas le drapeau LARGE_FILE activé dans le @S.\n" #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n #: e2fsck/problem.c:1114 @@ -1994,9 +1958,8 @@ msgstr "" #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n #: e2fsck/problem.c:1188 -#, fuzzy msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n" -msgstr "i_fsize @F %N, @s zéro.\n" +msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s zéro.\n" #. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n #: e2fsck/problem.c:1195 @@ -2067,17 +2030,13 @@ msgstr "ext2fs_new_@i #: e2fsck/problem.c:1255 #, c-format msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n" -msgstr "" -"ext2fs_new_dir_@b : %m lors de la tentative de création d'un nouveau @b de " -"@d\n" +msgstr "ext2fs_new_dir_@b : %m lors de la tentative de création d'un nouveau @b de @d\n" #. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n #: e2fsck/problem.c:1260 #, c-format msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n" -msgstr "" -"ext2fs_write_dir_@b : %m lors de la tentative d'écriture du @b de @d pour /" -"@l\n" +msgstr "ext2fs_write_dir_@b : %m lors de la tentative d'écriture du @b de @d pour /@l\n" #. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n #: e2fsck/problem.c:1265 @@ -2215,14 +2174,12 @@ msgstr "diff #. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1433 msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" -msgstr "" -"Le décompte des @is libres est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" +msgstr "Le décompte des @is libres est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" #. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1438 msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n" -msgstr "" -"Le décompte des répertoires est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" +msgstr "Le décompte des répertoires est erroné pour le @g n°%g (%i, décompté=%j).\n" #. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n #: e2fsck/problem.c:1443 @@ -2232,8 +2189,7 @@ msgstr "Le d #. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n #: e2fsck/problem.c:1448 msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n" -msgstr "" -"Le décompte des @bs libres est erroné pour le @g n°%g (%b, décompté=%c).\n" +msgstr "Le décompte des @bs libres est erroné pour le @g n°%g (%b, décompté=%c).\n" #. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n #: e2fsck/problem.c:1453 @@ -2243,13 +2199,8 @@ msgstr "Le d #. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap #. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n #: e2fsck/problem.c:1458 -msgid "" -"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B " -"endpoints (%i, %j)\n" -msgstr "" -"ERREUR DE PROGRAMMATION : les points de terminaisons (%b, %c) de @Bs du @f (n" -"°%N) ne concordent pas avec les points de terminaison de @Bs calculés (%i, %" -"j)\n" +msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n" +msgstr "ERREUR DE PROGRAMMATION : les points de terminaisons (%b, %c) de @Bs du @f (n°%N) ne concordent pas avec les points de terminaison de @Bs calculés (%i, %j)\n" #: e2fsck/problem.c:1464 msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n" @@ -2269,7 +2220,7 @@ msgstr "Erreur lors de la copie du @B des @bs de remplacement #: e2fsck/problem.c:1499 msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n" -msgstr "" +msgstr "Recréer le journal pour rendre le système de fichier ext3 de nouveau ?\n" #: e2fsck/problem.c:1617 #, c-format @@ -2304,9 +2255,9 @@ msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d" msgstr "lors de l'appel de ext2fs_block_iterate pour l'i-noeud %d" #: e2fsck/super.c:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d" -msgstr "lors de l'appel de ext2fs_adjust_ea_refocunt pour l'i-noeud %d" +msgstr "lors de l'appel à ext2fs_adjust_ea_refcount pour l'i-noeud %d" #: e2fsck/super.c:268 msgid "Truncating" @@ -2341,8 +2292,7 @@ msgstr "lors de l' #: e2fsck/swapfs.c:226 #, c-format msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n" -msgstr "" -"Passe 0 : traitement de l'échange octet par octet du système de fichiers\n" +msgstr "Passe 0 : traitement de l'échange octet par octet du système de fichiers\n" #: e2fsck/swapfs.c:233 #, c-format @@ -2379,8 +2329,7 @@ msgid "" " -p Automatic repair (no questions)\n" " -n Make no changes to the filesystem\n" " -y Assume \"yes\" to all questions\n" -" -c Check for bad blocks and add them to the badblock " -"list\n" +" -c Check for bad blocks and add them to the badblock list\n" " -f Force checking even if filesystem is marked clean\n" msgstr "" "\n" @@ -2414,14 +2363,14 @@ msgstr "" " Définir la liste des blocs défectueux\n" #: e2fsck/unix.c:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n" -msgstr "%s : %d/%d fichiers (%0d.%d%% non contigus), %u/%u blocs\n" +msgstr "%s : %u/%u fichiers (%0d.%d%% non contigus), %u/%u blocs\n" #: e2fsck/unix.c:133 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n" -msgstr " nombre d'i-noeuds avec des blocs ind/dind/tind : %d/%d/%d\n" +msgstr " nombre d'i-noeuds avec des blocs ind/dind/tind : %u/%u/%u\n" #: e2fsck/unix.c:176 misc/badblocks.c:789 misc/tune2fs.c:941 misc/util.c:151 #: resize/main.c:237 @@ -2458,8 +2407,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"\a\a\a\aAVERTISSEMENT !!! L'exécution d'e2fsck sur un système de fichiers " -"monté\n" +"\a\a\a\aAVERTISSEMENT !!! L'exécution d'e2fsck sur un système de fichiers monté\n" "peut causer des dommages SÉVÈRES au système de fichiers.\a\a\a\n" "\n" @@ -2482,7 +2430,7 @@ msgstr " n'a pas #: e2fsck/unix.c:284 msgid " primary superblock features different from backup" -msgstr "" +msgstr " les fonctionnalités du superbloc primaire diffèrent de celles de la sauvegarde" #: e2fsck/unix.c:288 #, c-format @@ -2499,9 +2447,9 @@ msgid ", check forced.\n" msgstr ", vérification forcée.\n" #: e2fsck/unix.c:307 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks" -msgstr "%s : propre, %d/%d fichiers, %u/%u blocs" +msgstr "%s : propre, %u/%u fichiers, %u/%u blocs" #: e2fsck/unix.c:324 msgid " (check deferred; on battery)" @@ -2574,9 +2522,7 @@ msgstr "Impossible de r #: e2fsck/unix.c:801 #, c-format msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n" -msgstr "" -"Les options incompatibles ne sont pas autorisées lors de l'échanges " -"d'octets.\n" +msgstr "Les options incompatibles ne sont pas autorisées lors de l'échanges d'octets.\n" #: e2fsck/unix.c:808 #, c-format @@ -2589,6 +2535,8 @@ msgid "" "E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n" "\n" msgstr "" +"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" n'est pas un entier\n" +"\n" #: e2fsck/unix.c:865 #, c-format @@ -2597,6 +2545,9 @@ msgid "" "Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Argument non numérique invalide pour -%c (\"%s\")\n" +"\n" #: e2fsck/unix.c:905 #, c-format @@ -2617,13 +2568,13 @@ msgid "need terminal for interactive repairs" msgstr "a besoin d'un terminal pour des réparations en mode interactif" #: e2fsck/unix.c:983 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: %s trying backup blocks...\n" -msgstr "%s tente d'archiver les blocs...\n" +msgstr "%s: %s tentons d'utiliser les blocs de sauvetage...\n" #: e2fsck/unix.c:985 msgid "Superblock invalid," -msgstr "" +msgstr "Superbloc invalide," #: e2fsck/unix.c:986 msgid "Group descriptors look bad..." @@ -2683,9 +2634,7 @@ msgstr "lors de la v #: e2fsck/unix.c:1128 #, c-format -msgid "" -"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem " -"check.\n" +msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n" msgstr "" "Avertissement : saute la récupération du journal puisque l'on\n" "procède à l'examen d'un système de fichiers en lecture seule.\n" @@ -2701,9 +2650,9 @@ msgid "while recovering ext3 journal of %s" msgstr "lors de la récupération du journal ext3 de %s" #: e2fsck/unix.c:1171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has unsupported feature(s):" -msgstr "l'@h %i dispose d'une version de hachage non supportée (%N)\n" +msgstr "%s a une(des) fonctionnalité(s) non supportée(s):" #: e2fsck/unix.c:1187 msgid "Warning: compression support is experimental.\n" @@ -2734,7 +2683,7 @@ msgstr "Cela ne semble pas #: e2fsck/unix.c:1289 msgid "Couldn't determine journal size" -msgstr "" +msgstr "N'a pu déterminer la taille du journal" #: e2fsck/unix.c:1292 misc/mke2fs.c:1776 #, c-format @@ -2750,9 +2699,9 @@ msgstr "" "\tlors de la tentative de création du journal" #: e2fsck/unix.c:1302 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Done.\n" -msgstr "complété\n" +msgstr "Complété.\n" #: e2fsck/unix.c:1303 #, c-format @@ -2760,6 +2709,8 @@ msgid "" "\n" "*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n" msgstr "" +"\n" +"*** le journal a été re-créé - le système de fichier est de nouveau ext3 ***\n" #: e2fsck/unix.c:1310 #, c-format @@ -2938,16 +2889,14 @@ msgid "while writing inode %ld in %s" msgstr "lors de l'écriture de l'i-noeud %ld dans %s" #: misc/badblocks.c:61 -#, fuzzy msgid "done \n" -msgstr "complété \n" +msgstr "complété \n" #: misc/badblocks.c:80 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n" -" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern " -"[...]]]\n" +" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n" " device [last_block [start_block]]\n" msgstr "" "Usage : %s [-b taille_de_bloc] [-i fichier_d_entrée]\n" @@ -2961,6 +2910,8 @@ msgid "" "%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n" "\n" msgstr "" +"%s: Les options -n et -w sont mutuellement exclusive.\n" +"\n" #: misc/badblocks.c:235 msgid "Testing with random pattern: " @@ -3025,8 +2976,7 @@ msgstr "" #: misc/badblocks.c:607 msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n" -msgstr "" -"Vérification des blocs défectueux (test non destructif de lecture-écriture)\n" +msgstr "Vérification des blocs défectueux (test non destructif de lecture-écriture)\n" #: misc/badblocks.c:614 msgid "" @@ -3111,9 +3061,9 @@ msgid "invalid starting block - %s" msgstr "bloc de départ invalide - %s" #: misc/badblocks.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid starting block (%d): must be less than %lu" -msgstr "bloc de départ invalide - %s" +msgstr "bloc de départ invalide (%d): doit être moins de %lu" #: misc/badblocks.c:1070 msgid "while creating in-memory bad blocks list" @@ -3184,8 +3134,7 @@ msgstr "Vous devez utiliser #: misc/dumpe2fs.c:53 #, c-format msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n" -msgstr "" -"Usage : %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] périphérique\n" +msgstr "Usage : %s [-bfhixV] [-ob super_bloc] [-oB taille_de_bloc] périphérique\n" #: misc/dumpe2fs.c:162 #, c-format @@ -3262,9 +3211,9 @@ msgid "while printing bad block list" msgstr "lors de l'affichage de la liste des blocs défectueux" #: misc/dumpe2fs.c:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bad blocks: %u" -msgstr "Blocs défectueux : %d" +msgstr "Blocs défectueux : %u" #: misc/dumpe2fs.c:274 misc/tune2fs.c:261 msgid "while reading journal inode" @@ -3283,7 +3232,7 @@ msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers" msgstr "Ne peut trouver les numéros magique du superblock du journal" #: misc/dumpe2fs.c:308 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Journal block size: %u\n" @@ -3299,7 +3248,7 @@ msgstr "" "Premier bloc du journal : %u\n" "Séquence du journal : 0x%08x\n" "Début du journal : %u\n" -"Nombre d'utilisateurs du journal : %lu\n" +"Nombre d'utilisateurs du journal : %u\n" #: misc/dumpe2fs.c:321 #, c-format @@ -3312,17 +3261,17 @@ msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n" msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour analyser les options !\n" #: misc/dumpe2fs.c:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid superblock parameter: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre de superbloc invalide : %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:378 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n" -msgstr "Paramètre de changement de taille invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre de taille de bloc invalide : %s\n" #: misc/dumpe2fs.c:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad extended option(s) specified: %s\n" @@ -3335,14 +3284,14 @@ msgid "" "\tblocksize=\n" msgstr "" "\n" -"Les options spécifiées sont erronées.\n" +"Une ou des options spécifiées sont erronées : %s\n" "\n" "Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n" "\targument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n" "\n" "Les options valides sont:\n" -"\tstride=\n" -"\tresize=\n" +"\tsuperblock=\n" +"\tblocksize=\n" "\n" #: misc/dumpe2fs.c:449 misc/mke2fs.c:1199 @@ -3381,8 +3330,7 @@ msgstr "Ne peut allouer un tampon d'en-t #: misc/e2image.c:81 #, c-format msgid "short write (only %d bytes) for writing image header" -msgstr "" -"écriture écourtée (seulement %d octets) pour l'écriture de l'en-tête image" +msgstr "écriture écourtée (seulement %d octets) pour l'écriture de l'en-tête image" #: misc/e2image.c:100 msgid "while writing superblock" @@ -3476,9 +3424,7 @@ msgstr "%s #: misc/fsck.c:607 #, c-format msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n" -msgstr "" -"Avertissement... %s pour le périphérique %s s'est terminé avec le signal %" -"d.\n" +msgstr "Avertissement... %s pour le périphérique %s s'est terminé avec le signal %d.\n" #: misc/fsck.c:613 #, c-format @@ -3505,15 +3451,12 @@ msgstr "" #: misc/fsck.c:749 msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n" -msgstr "" -"Impossible d'allouer de la mémoire pour les types de systèmes de fichiers\n" +msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour les types de systèmes de fichiers\n" #: misc/fsck.c:872 #, c-format -msgid "" -"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass " -"number\n" -msgstr "" +msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n" +msgstr "%s: saut de la mauvaise ligne de /etc/fstab: montage « bind » avec un numéro de passe fsck non nul\n" #: misc/fsck.c:899 #, c-format @@ -3530,12 +3473,8 @@ msgid "--waiting-- (pass %d)\n" msgstr "--en attente-- (passe %d)\n" #: misc/fsck.c:1066 -#, fuzzy -msgid "" -"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" -msgstr "" -"Usage : fsck [-ANPRTV] [ -C [fd] ] [-t type_sys_fichiers] " -"[options_sys_fichiers] [sys_fichiers...]\n" +msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n" +msgstr "Usage : fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t type_sys_fichiers] [options_sys_fichiers] [sys_fichiers...]\n" #: misc/fsck.c:1108 #, c-format @@ -3563,7 +3502,7 @@ msgid "While reading version on %s" msgstr "Lors de la lecture de la version sur %s" #: misc/mke2fs.c:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n" "\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n" @@ -3572,14 +3511,15 @@ msgid "" "\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n" "\t[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]\n" msgstr "" -"Usage : %s [-c|-t|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc]\n" -"\t[-f taille-de-fragment] [-i octets-par-i-noeud] [-j]\n" -"\t[-J options-journal] [-N nombre-d-i-noeuds]\n" +"Usage : %s [-c|-l nom-de-fichier] [-b taille-de-bloc]\n" +"\t[-f taille-de-fragment] [-i octets-par-i-noeud] [-I taille-des-inoeuds]\n" +"\t[-J options-de-journal] [-N nombre-d-i-noeuds]\n" "\t[-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n" "\t[-o système-d-exploitation-de-création] [-g blocs-par-groupe]\n" "\t[-L étiquette-du-volume] [-M dernier-répertoire-monté]\n" -"\t[-O fonctionnalités [,...]] [-r révision-du-système-de-fichier]\n" -"\t[-R options] [-qvSV] périphérique [nombre-de-blocs]\n" +"\t[-O fonctionnalité[,...]] [-r révision-du-système-de-fichier]\n" +"\t[-E option-étendue[,...]] [-T type-système-fichier]\n" +"\t[-jnqvFSV] périphérique [nombre-de-blocs]\n" #: misc/mke2fs.c:198 #, c-format @@ -3593,22 +3533,17 @@ msgstr "durant la tentative d'ex #: misc/mke2fs.c:209 msgid "while processing list of bad blocks from program" -msgstr "" -"lors du traitement de la liste des blocs défectueux à partir du programme" +msgstr "lors du traitement de la liste des blocs défectueux à partir du programme" #: misc/mke2fs.c:236 #, c-format msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n" -msgstr "" -"Bloc %d dans la zone du descripteur de superbloc/groupe primaire est " -"défectueux.\n" +msgstr "Bloc %d dans la zone du descripteur de superbloc/groupe primaire est défectueux.\n" #: misc/mke2fs.c:238 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n" -msgstr "" -"Blocs de %u à %d doivent être en bon état pour générer le système de " -"fichiers.\n" +msgstr "Les blocs de %u à %u doivent être en bon état pour générer le système de fichiers.\n" #: misc/mke2fs.c:241 msgid "Aborting....\n" @@ -3789,9 +3724,9 @@ msgid "Invalid stride parameter: %s\n" msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" #: misc/mke2fs.c:808 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre « stripe-width » invalide : %s\n" #: misc/mke2fs.c:830 #, c-format @@ -3806,14 +3741,14 @@ msgstr "" "du système de fichiers.\n" #: misc/mke2fs.c:861 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" +"Le changement de taille en ligne n'est pas supportée avec les systèmes de\n" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:878 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad option(s) specified: %s\n" @@ -3829,13 +3764,14 @@ msgid "" "\ttest_fs\n" msgstr "" "\n" -"Les options spécifiées sont erronées.\n" +"Une ou des options spécifiées sont erronées : %s\n" "\n" "Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n" "\targument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n" "\n" -"Les options valides sont:\n" -"\tstride=\n" +"Les options valides sont :\n" +"\tstride=\n" +"\tstripe-width=\n" "\tresize=\n" "\n" @@ -3846,6 +3782,9 @@ msgid "" "Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Attention : le « stripe-width » RAID %u n'est pas multiple impair du « stride » %u.\n" +"\n" #: misc/mke2fs.c:920 #, c-format @@ -3940,8 +3879,7 @@ msgstr "blocs de %d octets trop gros pour le syst #: misc/mke2fs.c:1247 #, c-format -msgid "" -"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" +msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n" msgstr "" "Avertissement : blocs de %d octets trop gros pour le système (max %d),\n" "poursuite forcée\n" @@ -3952,8 +3890,7 @@ msgstr "syst #: misc/mke2fs.c:1288 resize/main.c:332 msgid "while trying to determine filesystem size" -msgstr "" -"lors de la tentative de détermination de la taille du système de fichiers" +msgstr "lors de la tentative de détermination de la taille du système de fichiers" #: misc/mke2fs.c:1294 msgid "" @@ -3988,23 +3925,22 @@ msgstr "" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:1374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" +"Les superblocs creux ne sont pas supportés par les systèmes de\n" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:1386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" +"Les journaux ne sont pas supportés par les systèmes de\n" "fichier de version 0\n" #: misc/mke2fs.c:1412 msgid "while trying to determine hardware sector size" -msgstr "" -"lors de la tentative de détermination de la taille matérielle de secteur" +msgstr "lors de la tentative de détermination de la taille matérielle de secteur" #: misc/mke2fs.c:1464 msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem" @@ -4044,21 +3980,21 @@ msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)" msgstr "taille d'i-noeud invalide %d (min %d/max %d)" #: misc/mke2fs.c:1510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n" msgstr "" -"Avertissement : les i-noeuds de %d octets ne sont pas utilisables sur la\n" -"plupart des systèmes\n" +"Avertissement : les i-noeuds de %d octets ne sont pas utilisables sur les\n" +"anciens systèmes\n" #: misc/mke2fs.c:1522 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?" -msgstr "" +msgstr "trop d'i-noeuds (%llu), augmenter le ratio d'i-noeuds ?" #: misc/mke2fs.c:1527 #, c-format msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes" -msgstr "" +msgstr "trop d'i-noeuds (%llu), indiquer < 2^32 i-noeuds" #: misc/mke2fs.c:1542 #, c-format @@ -4067,6 +4003,9 @@ msgid "" "\tfilesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n" "\tor lower inode count (-N).\n" msgstr "" +"taille_i_noeud (%u) * nombre_i_noeuds (%u) trop grand pour un\n" +"\tsystème de fichier avec %lu blocs, indiquer un ratio_i_noeud (-i)\n" +"\tplus grand ou un nombre d'i-noeud plus petit (-N).\n" #: misc/mke2fs.c:1591 msgid "while setting up superblock" @@ -4148,7 +4087,7 @@ msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n" msgstr "SVP exécutez e2fsck sur le système de fichiers.\n" #: misc/tune2fs.c:98 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]\n" "\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n" @@ -4159,12 +4098,13 @@ msgid "" msgstr "" "Usage: %s [-c limite-maximale-de-montage]\n" "\t[-e comportement-en-cas-d-erreur] [-g groupe]\n" -"\t[-i intervalle[d|m|w]] [-j] [-J options-journal]\n" -"\t[-l] [-s drapeau-de-dispersion] [-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n" +"\t[-i intervalle[d|m|w]] [-j] [-J options-journal] [-l]\n" +"\t[-m pourcentage-de-blocs-réservés]\n" "\t[-o [^]options-de-montage[,...]] [-r compteur-de-blocs-réservés]\n" "\t[-u utilisateur] [-C compteur-de-montage] [-L étiquette-du-volume]\n" "\t[-M dernier-répertoire-monté] [-O [^]fonctionnalité[,...]]\n" -"\t[-T date-de-dernière-vérification] [-U UUID] périphérique\n" +"\t[-E option-étendue[,...]] [-T date-de-dernière-vérification]\n" +"\t[-U UUID] périphérique\n" #: misc/tune2fs.c:171 msgid "while trying to open external journal" @@ -4211,18 +4151,18 @@ msgid "Invalid mount option set: %s\n" msgstr "Jeu d'options pour le montage invalide: %s\n" #: misc/tune2fs.c:338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" -"fichier de version 0\n" +"La suppression de la fonctionnalité de système de fichier '%s' n'est pas\n" +"supportée.\n" #: misc/tune2fs.c:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n" msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" -"fichier de version 0\n" +"L'ajout de la fonctionnalité de système de fichier '%s' n'est pas\n" +"supporté.\n" #: misc/tune2fs.c:353 msgid "" @@ -4324,17 +4264,17 @@ msgid "bad uid/user name - %s" msgstr "nom utilisateur/uid erroné - %s" #: misc/tune2fs.c:842 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid RAID stride: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre « stride RAID » invalide : %s\n" #: misc/tune2fs.c:857 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Paramètre « stripe-width RAID » invalide : %s\n" #: misc/tune2fs.c:867 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Bad options specified.\n" @@ -4349,22 +4289,21 @@ msgid "" "\t^test_fs\n" msgstr "" "\n" -"Les options spécifiées sont erronées.\n" +"Des options spécifiées sont erronées.\n" "\n" "Les options étendues sont séparées par des virgules et peuvent prendre un\n" "\targument qui est défini à l'aide d'un signe d'égalité ('=').\n" "\n" "Les options valides sont:\n" -"\tstride=\n" -"\tresize=\n" -"\n" +"\tstride=\n" +"\tstripe-width=\n" +"\ttest_fs\n" +"\t^test_fs\n" #: misc/tune2fs.c:927 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Filesystem %s has unsupported features enabled.\n" -msgstr "" -"Fonctionnalités du système de fichier non supportées par les systèmes de\n" -"fichier de version 0\n" +msgstr "Le système de fichier %s a des fonctionnalités non supportées activées.\n" #: misc/tune2fs.c:951 #, c-format @@ -4428,6 +4367,8 @@ msgid "" "\n" "Clearing the sparse superflag not supported.\n" msgstr "" +"\n" +"La suppression du superflag creux n'est pas supportée.\n" #: misc/tune2fs.c:1015 #, c-format @@ -4446,14 +4387,14 @@ msgid "Invalid UUID format\n" msgstr "Format UUID invalide\n" #: misc/tune2fs.c:1067 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting stride size to %d\n" -msgstr "Initialisation du gid des blocs réservés à %lu\n" +msgstr "Définition de la taille de « stride » à %d\n" #: misc/tune2fs.c:1072 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Setting stripe width to %d\n" -msgstr "Initialisation du gid des blocs réservés à %lu\n" +msgstr "Définition de la taille du « stripe width » à %d\n" #: misc/util.c:72 msgid "Proceed anyway? (y,n) " @@ -4540,7 +4481,7 @@ msgstr "" "Le système de fichiers est trop petit pour un journal\n" #: misc/util.c:265 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "The requested journal size is %d blocks; it must be\n" @@ -4548,7 +4489,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "La taille demandée du journal est de %d blocs ; elle doit être\n" -"entre 1024 et 102400 blocs. Arrêt immédiat.\n" +"entre 1024 et 10240000 blocs. Arrêt immédiat.\n" #: misc/util.c:273 msgid "" @@ -4642,9 +4583,8 @@ msgid "bad filesystem size - %s" msgstr "taille erronée du système de fichiers - %s" #: resize/main.c:353 -#, fuzzy msgid "Invalid stride length" -msgstr "Paramètre « stride » invalide : %s\n" +msgstr "Longueur « stride » invalide" #: resize/main.c:377 #, c-format @@ -4692,7 +4632,7 @@ msgstr "" #: resize/resize2fs.c:233 #, c-format msgid "inodes (%llu) must be less than %u" -msgstr "" +msgstr "le nombre d'i-noeuds (%llu) doit être plus petit que %u" #: resize/resize2fs.c:642 msgid "reserved blocks" @@ -4709,8 +4649,7 @@ msgstr "blocs de m #: resize/resize2fs.c:1550 #, c-format msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n" -msgstr "" -"Ne devrait jamais se produire : i-noeud de redimensionnement corrompu !\n" +msgstr "Ne devrait jamais se produire : i-noeud de redimensionnement corrompu !\n" #~ msgid "Couldn't find ext2 superblock," #~ msgstr "Impossible de trouver le superbloc ext2," @@ -4761,10 +4700,8 @@ msgstr "" #~ "\tea_ver=