LU-4558 clio: Solve a race in cl_lock_put

LU-4558 clio: Solve a race in cl_lock_put

It's not atomic to check the last reference and state of cl_lock
in cl_lock_put(). This can cause a problem that an using lock is
freed, if the process is preempted between atomic_dec_and_test()
and (lock->cll_state == CLS_FREEING).

This problem can be solved by holding a refcount by coh_locks. In
this case, it can be sure that if the lock refcount reaches zero,
nobody else can have any chance to use it again.

Signed-off-by: Jinshan Xiong <jinshan.xiong@intel.com>
Change-Id: I08b81bcd6a4040ea9608db97d60aa6706405ee8c