LU-18515 build: fix configure checks for ZFS 2.2.3

LU-18515 build: fix configure checks for ZFS 2.2.3

These config checks were missing certain headers. Thus,
the checks failed which caused the build to also fail when
trying to compile against ZFS 2.3.0+.

Fixes: a13fc434c57f ("LU-17662 osd-zfs: Support for ZFS 2.2.3")
Test-Parameters: trivial
Signed-off-by: Timothy Day <timday@amazon.com>
Change-Id: I8e231f0c4581f435cb4209c767fc4727cb6cbfa0
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/57452
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: James Simmons <jsimmons@infradead.org>
Reviewed-by: Shaun Tancheff <shaun.tancheff@hpe.com>
Reviewed-by: Jian Yu <yujian@whamcloud.com>
Reviewed-by: Akash B <akash-b@hpe.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>