LU-12870 build: sanity-hsm test depends on libtool

Adding Ubuntu libtool-bin requirement

Test-Parameters: trivial clientdistro=ubuntu1804 testlist=sanity-hsm

Change-Id: I04cfffc880259e4cf1c2cba142eddd47a95a736e
Signed-off-by: Minh Diep <mdiep@whamcloud.com>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/36471
Reviewed-by: James Simmons <jsimmons@infradead.org>
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>