LU-13749 tests: add quota deb package for testing

LU-13749 tests: add quota deb package for testing

For the sanity-pcc.sh tests script the bash function
test_usrgrp_quota() used quotacheck which is a native
application on Ubuntu. Ensure the quota deb package
is installed so the sanity-pcc tests can run properly
on Ubuntu.

Change-Id: I44fb030754e9f87faf78c9711349de7a3463b15a
Test-Parameters: trivial testlist=sanity-pcc clientdistro=ubuntu2004
Signed-off-by: James Simmons <jsimmons@infradead.org>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/45998
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Reviewed-by: Nathaniel Clark <nclark@whamcloud.com>
Reviewed-by: Jian Yu <yujian@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Arshad Hussain <arshad.hussain@aeoncomputing.com>
Reviewed-by: Vikentsi Lapa <vlapa@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>