EX-9192 ofd: take local chunk-aligned lock

EX-9192 ofd: take local chunk-aligned lock

On OST side to prevent racing read-modify-write against same
compressed chunk from the same client.

Signed-off-by: Alex Zhuravlev <bzzz@whamcloud.com>
Signed-off-by: Artem Blagodarenko <artem.blagodarenko@hpe.com>
Change-Id: Iffaf2d2856e276cb2f9becce2506154314217e3c
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/ex/lustre-release/+/54890
Reviewed-by: Artem Blagodarenko <ablagodarenko@ddn.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>