LU-16983 mdc: check errcode prior mdc_fill_lvb() call

LU-16983 mdc: check errcode prior mdc_fill_lvb() call

The mdc_enqueue_fini() can be called with negative
errcode parameter if request processing was failed.
In that case the mdc_fill_lvb() shouldn't be called.

Issue may occur with DoM files, old server (<2.14) and
new client. The problem is in new client code.

Test-Parameters: testlist=racer serverversion=EXA5.2.8
Signed-off-by: Mikhail Pershin <mpershin@whamcloud.com>
Change-Id: I884398beada4286bc07875247e15b41120f73a3e
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/51761
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Alex Zhuravlev <bzzz@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>