LU-11563 build: Only add l_tunedisk udev rule to server

LU-11563 build: Only add l_tunedisk udev rule to server

Split LU-9551 patch off into server only udev rules.
It just spits errors on the client since l_tunedisk is a server-side
only tool.

Lustre-change: https://review.whamcloud.com/33466
Lustre-commit: 0d11a314787bc795797a016262e9bcfe86e2193e

Test-Parameters: trivial
Signed-off-by: Nathaniel Clark <nclark@whamcloud.com>
Change-Id: Iee426588bcce611dc913cf89a4bcb733c364482b
Reviewed-by: John L. Hammond <jhammond@whamcloud.com>
Reviewed-by: Jay J Lan <jay.j.lan@nasa.gov>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/33688
Tested-by: Jenkins
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>