LU-17602 mdd: use correct fid in mdd_rename

LU-17602 mdd: use correct fid in mdd_rename

mdd_rename() can re-insert target name back as a part of error
handling. use correct fid for that, not own target directory fid.

Lustre-change: https://review.whamcloud.com/54260
Lustre-commit: TBD (from 61a389ea659ce62790219b0d6edf72730284b007)

Fixes: 1c03346731 ("LU-17016 mdd: no EXDEV for parent dir projid mismatch")
Signed-off-by: Alex Zhuravlev <bzzz@whamcloud.com>
Change-Id: I0662fa005459416b070157a2d049fcf5ed08ae91
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/ex/lustre-release/+/54344
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>