LU-17943 osd-ldiskfs: initialize dquot before expanding inode size

LU-17943 osd-ldiskfs: initialize dquot before expanding inode size

Since upstream kernel v6.1-rc4
8994d11395f8 ext4: avoid unaccounted block allocation when expanding inode

If the quota is not initialized when trying to expand the inode size,
ext4/ldiskfs will just bail and return error.
Unfortunately this change made to some distro kernels like el8.10.

Change-Id: I874c86678c592a60c5954fcb2064150cf77e5634
Signed-off-by: Li Dongyang <dongyangli@ddn.com>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/55673
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>
Reviewed-by: Hongchao Zhang <hongchao@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>