LU-13814 clio: add cl_sync_io_note batch

LU-13814 clio: add cl_sync_io_note batch

Batched cl_sync_io_note will be needed shortly in the
series, so add the functionality here.  This will be used
in an upcoming patch, but is separate to keep the patches
short.

Test-Parameters: trivial
Signed-off-by: Patrick Farrell <pfarrell@whamcloud.com>
Change-Id: I5191424a88376e8e9a69e99ad2e785357f35fa0c
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/52100
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Reviewed-by: Qian Yingjin <qian@ddn.com>
Reviewed-by: Marc Vef <mvef@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>