LU-13814 osc: reduce queue use in __osc_dio_submit

LU-13814 osc: reduce queue use in __osc_dio_submit

This patch removes another queue use in __osc_dio_submit.

Signed-off-by: Patrick Farrell <pfarrell@whamcloud.com>
Change-Id: I6f15d4110291cdca3d3c894916ed3c894f2ad9ce
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/52161
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Reviewed-by: Marc Vef <mvef@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>