LU-16990 kfilnd: Use NETWORK_TIMEOUT for TAG_RX_CANCEL

LU-16990 kfilnd: Use NETWORK_TIMEOUT for TAG_RX_CANCEL

We can get ECANCELED for some tagged receives which results in
transaction failure with TN_EVENT_TAG_RX_CANCEL. This can occur due
to problems with either the source or the target, so we should
use NETWORK_TIMEOUT message status.

Test-Parameters: trivial
HPE-bug-id: LUS-11520
Signed-off-by: Chris Horn <chris.horn@hpe.com>
Change-Id: Ic3c1910f8a8c43447cbbc28129e23350e726830d
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/51782
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Ron Gredvig <ron.gredvig@hpe.com>
Reviewed-by: Ian Ziemba <ian.ziemba@hpe.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>