LU-8672 tests: Fix error handling in replay-single test_89

LU-8672 tests: Fix error handling in replay-single test_89

Update replay-single test_89() to error out on wait_mds_ost_sync and
wait_delete_completed timeout.

Correct error handling in wait_delete_completed_mds and
wait_delete_completed.

Signed-off-by: Abrarahmed Momin <abrar.habib@seagate.com>
Signed-off-by: Elena Gryaznova <c17455@cray.com>
Signed-off-by: Ashish Purkar <ashish.purkar@seagate.com>
Signed-off-by: James Nunez <james.a.nunez@intel.com>
Reviewed-by: Alexander Zarochentsev <alexander.zarochentsev@seagate.com>
Cray-bug-id: MRP-1680
Test-Parameters: trivial
Change-Id: I54e30221361e73a17ba857cb19b1efcc019b412f
Reviewed-by: Alexander Zarochentsev <c17826@cray.com>
Reviewed-by: Rahul Deshmukh <rahul.deshmukh@seagate.com>
Reviewed-by: Ujjwal Lanjewar <ujjwal.lanjewar@seagate.com>
Reviewed-by: Elena Gryaznova <c17455@cray.com>
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/22974
Tested-by: Jenkins
Tested-by: Maloo <hpdd-maloo@intel.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <andreas.dilger@intel.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <oleg.drokin@intel.com>