LU-13814 clio: add io to cio_submit

LU-13814 clio: add io to cio_submit

cp_owner is going away for transient pages, so we need to
remove its usage to find the top level IO.  Here that means
passing the IO down through a few layers.

Signed-off-by: Patrick Farrell <patrick.farrell@oracle.com>
Change-Id: I7fac0e53a7831247b846261c1c734c9d6e43a7d2
Reviewed-on: https://review.whamcloud.com/c/fs/lustre-release/+/52075
Tested-by: jenkins <devops@whamcloud.com>
Tested-by: Maloo <maloo@whamcloud.com>
Reviewed-by: Andreas Dilger <adilger@whamcloud.com>
Reviewed-by: Oleg Drokin <green@whamcloud.com>
Reviewed-by: Sebastien Buisson <sbuisson@ddn.com>